 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться | dry that out, you can fertilize the lawn |
| idiom. | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться | dry that out (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться | dry that one out, you can fertilize the lawn |
| gen. | развесистая клюква | myth (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf., fig. | развесистая клюква | bogus ("Сходил в кино на новую экранизацию Достоевского – более развесистой клюквы ещё не видел".) |
| idiom. | развесистая клюква | bullshit (VLZ_58) |
| idiom. | развесистая клюква | bull (VLZ_58) |
| inf. | развесистая клюква | nonsense (VLZ_58) |
| inf. | развесистая клюква | absurdity (VLZ_58) |
| Игорь Миг | развесистая клюква | bogus stereotype (конт.: "Сходил вчера в кино на новую экранизацию Достоевского – более развесистой клюквы ещё не видел".) |
| gen. | развесистая клюква | tall tale (Anglophile) |
| gen. | развесистая клюква | fantasy (Anglophile) |
| gen. | развесистая клюква | fable (Anglophile) |
| slang | "развесистая клюква" в отношении Ирландии | paddywhackery (plushkina) |