| Subject | Russian | English |
| pharma. | азотная кислота разведенная | dilute nitric acid (ГФ РФ SEtrans) |
| dipl. | босс снова развёл эту бодягу насчёт того, что мы должны лучше работать | the boss gave us his usual blah about everybody working harder |
| nautic. | бухта каната, разведённая по палубе перед бросанием якоря | range |
| Makarov. | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе | the exes used never to meet in society |
| Makarov. | было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе | exes used never to meet in society |
| gen. | быть в разводе с кем-либо развестись | be divorced from (с кем-либо) |
| gen. | быть разведённой | be divorced |
| gen. | быть разведённым | be divorced |
| gen. | велеть развести огонь | order a fire |
| foreig.aff. | Венгерский союз разведённых отцов | Union of Divorced Fathers in Hungary |
| lit. | "Весёлый разведённый" | Gay Divorcee (1932, мюзикл Коула Портера) |
| greek.lang. | вино, разведённое водой | krasi (используемое, в частности, для евхаристии) |
| gymn. | вис разведёнными руками | hang with arms extended |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | straight whiskey |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | pure distillate |
| shipb. | волна, разведённая кораблём | ground swell |
| gen. | волна, разведённая кораблём | ground-swell |
| shipb. | волна, разведённая судном | surface wash |
| shipb. | волна, разведённая эскадренными миноносцами | destroyer wash |
| Makarov. | горчица, разведённая водой | English mustard |
| Makarov. | горчица, разведённая уксусом | French mustard |
| gen. | горчица, разведённая уксусом | English mustard |
| gen. | дважды разведённый | two-time loser |
| Makarov. | его двоюродный брат разведён | his cousin is divorced |
| Makarov. | его родители развелись | his parents are getting a divorce |
| Makarov. | его родители развелись когда ему было семь лет | his parents got divorced when he was seven |
| Makarov. | если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней | if I could catch her adulterating, I might be divorced from her |
| Makarov. | жена развелась с ним, после того как узнала о его романе | his wife divorced him after the revelation that he was having an affair |
| gen. | живём порознь, но не разведены | married but separated (gesis.org kee46) |
| immunol. | Жидкое высокотемпературное разведённое покровное стекло | LCS Predilute (olga don) |
| Makarov. | жить отдельно, не будучи официально разведёнными | break up without divorce |
| O&G, sakh. | ингибитор, разведённый до требуемой консистенции | inhibitor diluted to required strength |
| oil | ингибитор, разведённый до требуемой концентрации | inhibitor diluted to required strength (andrushin) |
| gen. | когда она с ним развелась | when did she separate from him? |
| econ. | контингент разведённых | divorce population |
| IT | коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| IT | коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их | spread (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58) |
| construct. | краска, разведённая скипидаром | flatting (дающая матовую поверхность) |
| construct. | краска. разведённая скипидаром | flatting (дающая матовую поверхность) |
| med. | культуры цельной разведённой крови | diluted whole blood cultures (Min$draV) |
| Makarov. | машинист развёл пары | the engine-driver got up steam |
| gen. | моя сестра разведена | my sister is divorced |
| Makarov. | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес | we made a fire with the drift-wood |
| gen. | мы развели у себя во дворе огород | we planted a vegetable garden in the back yard |
| gen. | нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь | we had to nurse the fire carefully to make it burn |
| amer. | нас развели как лохов | we have been conned like dummies (Val_Ships) |
| fig. | наставить вавилоны развести вавилоны | beat around the bush |
| gen. | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| gen. | неоднократно разведённый | serial divorcee (Wakeful dormouse) |
| vulg. | неприличный жест: поднятые вверх и разведённые средний и указательный пальцы, ладонь повернута к показывающему | V-sign (в отличие от victory sign, когда ладонь повернута к смотрящему) |
| gen. | никак не могу развести огонь | I can't make the fire burn |
| med. | одиночка холостой, незамужняя, в браке женатый, замужняя, разведённый разведённая, разлучённый | single, married, widowed, divorced, separated (разлучённая) |
| Makarov. | он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась | he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced |
| Makarov. | он разведён | he is divorced |
| Makarov. | он развёл костёр, добыв огонь трением | he lit the fire by rubbing two sticks together |
| gen. | он развёл костёр, плеснув немного керосина | he started the bonfire with paraffin |
| gen. | он развёлся с женой | he divorced his wife |
| Makarov. | он только пожал плечами и развёл руками | he just shrugged and spread his hands |
| gen. | он только руками развёл | he spread out his arms in a gesture of hopelessness (Technical) |
| gen. | она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| Makarov. | она разведена | she is divorced |
| Makarov. | она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| gen. | они развели большой костер, чтобы отогнать волков | they made a big fire to keep off the wolves |
| gen. | они развелись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| Makarov. | оставалось только развести огонь | the fire was laid |
| slang | официально разведённый | seppo |
| gen. | пары разведены | the steam is on |
| automat. | пила с разведёнными зубьями | set tooth blade (ssn) |
| automat. | пила с разведёнными зубьями | staggered tooth saw |
| automat. | пила с разведёнными зубьями | stagger tooth saw |
| ecol. | полив разведённой навозной жижей | organic irrigation |
| agrochem. | полив разведённой навозной жижей или гуминовыми удобрениями | organic irrigation |
| gen. | приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь | lay the fire (в камине, печке) |
| med. | протромбиновое время с разведённым тромбопластином | dilute prothrombin time (DC) |
| gen. | пытаться развести | come between (кого-либо) |
| lat. | разбавленный, разведённый | dilutus (Lena Nolte) |
| gen. | разведенный раствор | dilution (emirates42) |
| construct. | Разведите окрасочный состав до рабочей вязкости | Thin the paint to working viscosity |
| gen. | разведите этот порошок в чашке воды | mix this powder with a cup of water |
| econ. | разведённая жена | divorcee |
| dial. | разведённая жена | widow bewitched |
| Makarov. | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей | the divorced wife claimed support for her children from her husband |
| Makarov. | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей | divorced wife claimed support for her children from her husband |
| econ. | разведённая женщина | separated woman |
| inf. | разведённая женщина | divorcee (US masculine noun divorcé, feminine noun divorcée /ˌdɪvɔːˈseɪ/ Andrey Truhachev) |
| mining. | разведённая известь | lime whitewash (для побелки горных выработок) |
| med. | разведённая концентрация | dilute strength |
| gen. | разведённая кораблём волна | ground swell |
| immunol. | разведённая культура | low density cell culture |
| agrochem. | разведённая навозная жижа | dung water |
| forestr. | разведённая пила | spring set saw |
| automat. | разведённые зубья | set teeth (напр., ножовочного полотна) |
| mech. | разведённые зубья | set teeth (напр. ножовочного полотна) |
| forestr. | разведённые зубья | teeth with side set |
| dril. | разведённые зубья | side set toothing (точила, пилы elena_elly) |
| mil., arm.veh. | разведённые контакты | misaligned contact points |
| gen. | разведённые супруги | divorcees (divorcées /ˌdɪvɔːˈseɪz/ – в брит. варианте слово означает "divorced persons", однако нередко используется в значении "разведённая женщина". В амер. варианте: masculine noun divorcé, feminine noun divorcée.: ‘There's a string of more complicated provisions that affect, for example, widows, widowers and divorcees.' || ‘Of the 1,831 people over 16 in the area, 296 were divorcees – nearly twice the national average of 8.2 per cent.' || ‘So, although Charles is, in the eyes of the CofE, a widower, Camilla is a divorcée, and therefore cannot be married in a Church.' 'More) |
| Makarov. | разведённые часто сражаются друг с другом за родительские права | people whose marriage has ended often battle over the children |
| construct. | разведённый битум | diluted bitumen |
| gen. | разведённый в неволе | breeded in captivity (Jasmine_Hopeford) |
| food.ind. | разведённый вальцы | opened rolls |
| build.mat. | разведённый водой | diluted with water (elena.kazan) |
| oil | разведённый жидким продуктом | cut-back asphalt |
| forestr. | разведённый зуб | spring-set tooth |
| gen. | разведённый костёр возле дома, чтобы выгнать из него москитов, комаров | smudge (в США) |
| libr. | разведённый мел | prepared chalk |
| econ. | разведённый муж | divorcee |
| busin. | разведённый муж | divorcé (US masculine noun divorcé, feminine noun divorcée /ˌdɪvɔːˈseɪ/) |
| agrochem. | разведённый навоз | semiliquid manure |
| gen. | разведённый спирт | diluted alcohol (rompey) |
| law | разведённый супруг | divorced spouse |
| gymn. | разведёнными ногами | with straddled legs |
| inf. | развести балаган | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | развести балаган | make a fuss (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | развести вавилоны | beat around the bush |
| Makarov. | развести ветки | part the branches |
| Makarov. | развести войска по квартирам | take troops to their billets |
| gen. | развести двух боксёров | separate two boxers |
| Makarov. | развести детей по домам | take the children to their homes |
| gen. | развести детей по классам | take the children to their classrooms |
| slang | развести как лоха | play like a fiddle (SirReal) |
| slang | развести как лоха | play for a sucker (Serginho84) |
| slang | развести, как лоха | be done up like a kipper (требует изменения структуры: "You just bought a gold watch from the street vendor for 100 quid?" "Yeah, mate, nice watch, isn't it?" "Eh, boy, you've been done up like a kipper!" • He was done up like a kipper when he bought that car. Meaning the car was a pile of s*** and he was tricked when he payed top dollar for it.  urbandictionary.com 4uzhoj) |
| slang | развести, как лоха | screw big-time (I got screwed big time when I signed that agreement.) |
| slang | развести как лоха | con like a dummy (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships) |
| slang | развести как лоха | play like a puppet (SirReal) |
| slang | развести как лоха | play like a piano (SirReal) |
| Игорь Миг | развести канитель | put off |
| Игорь Миг | развести канитель | dillydally |
| Игорь Миг | развести канитель | take one's sweet time |
| inf. | развести канитель | drag out |
| inf. | развести канитель | procrastinate |
| Игорь Миг | развести канитель | dilly-dally |
| construct. | развести клей | prepare paste |
| Makarov. | развести костер | build a fire |
| gen. | развести костер | start a fire |
| Makarov. | развести костёр | light a camp-fire |
| trav. | развести костёр | light a campfire (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | развести костёр | make a bonfire |
| tech. | развести котёл | fire a boiler |
| nautic. | развести крест на якорных цепях | clear the hawse |
| gen. | развести крыж | clear the hawse |
| Makarov. | развести мост | open a bridge |
| Makarov. | развести подъёмный мост | raise a bridge |
| Makarov. | развести поворотный мост | swing a bridge open |
| gen. | развести мост | raise a drawbridge |
| gen. | развести мосты | raise the bridges (алешаBG) |
| footb. | развести мяч и голкипера по разным углам | send the keeper the wrong way (при ударе по воротам Mika Taiyo) |
| slang | развести на бабки | deceive into parting with money (slang denghu) |
| slang | развести на деньги | deceive into parting with money (denghu) |
| gen. | развести на деньги | con (out of cash Tanya Gesse) |
| Gruzovik, mil. | развести на посты | post reliefs |
| slang | развести на секс | make nice (Linda_May) |
| vulg. | о женщине развести ноги в стороны | open up (готовясь к половому акту) |
| gen. | развести огонь | make up the fire |
| Makarov. | развести огонь | lay a fire |
| Makarov. | развести огонь | light a fire |
| Makarov. | развести огонь | make a fire |
| mech.eng., obs. | развести огонь | fire up |
| Makarov. | развести огонь | kindle a fire |
| gen. | развести огонь | build a fire |
| gen. | развести огонь | light the fire |
| gen. | развести огонь | fix a fire |
| gen. | развести огонь | fix the fire |
| gen. | развести огонь | start a fire |
| Gruzovik | развести огонь | make fire |
| gen. | развести огонь | make a fire (источник dimock) |
| gen. | развести огонь | lay a fire (в очаге, печи и т. п.) |
| bot. | развести отводками | layer |
| comp. | развести пальцы | pinch out (на экране, напр., для увеличения изображения Artemie) |
| shipb. | развести пары | raise steam (в котле) |
| Makarov. | развести пары | raise steam |
| Makarov. | развести пары | to het up steam |
| gen. | развести пары | get up steam |
| railw. | развести пары в котле | raise steam |
| gen. | развести пилу | set a saw |
| Makarov. | развести по домам | take to their homes |
| gen. | развести по обе стороны | pit (Julie C.) |
| gen. | развести по полной | bluff and scare (bigmaxus) |
| gen. | развести рогатый скот | breed cattle |
| gen. | развести руками | spread one's hands (By the time we got there, they were gone. We looked, but..." He spread his hands. • The merchant spreads his hands and offers an almost guilty smile. 4uzhoj) |
| gen. | развести руками | shake one's head sometimes this translation gets the right meaning across (Tanya Gesse) |
| gen. | развести руками | throw up one's hands (VLZ_58) |
| gen. | развести руками | make a helpless gesture with hands |
| gen. | развести руками | make a helpless gesture (Anglophile) |
| gen. | развести руки | stretch one's arms |
| gen. | развести рыбу в пруде | stock a pond |
| gen. | развести сливки | thin down the cream |
| gen. | развести спирт | dilute alcohol |
| gen. | развести спирт водой | cut grain alcohol with water (triumfov) |
| gen. | развести суету вокруг | make fuss of (чего-либо BitterSeas) |
| gen. | развести часовых | post sentries |
| inf. | развести чепуху | talk nonsense |
| gen. | развестись как собак нерезаных | multiply like rabbits (У нас в городе программистов развелось как собак нерезаных. – In our city computer programmers have multiplied like rabbits – The Moscow Times, Michele Berdy Alexander Demidov) |
| gen. | развестись, "разбежаться" | splitsville (zhlobenko) |
| Makarov. | развестись с | divorce something (кем-либо) |
| Makarov. | развестись с | be divorced from (someone – кем-либо) |
| slang | развестись с кем-либо | give someone the ax (Interex) |
| gen. | развестись со своим мужем | get a divorce from one's husband (ART Vancouver) |
| Makarov. | развестись через год после свадьбы | split up after a year of marriage |
| gen. | развёденные лица | divorcees (divorcées /ˌdɪvɔːˈseɪz/ – в брит. варианте слово означает "divorced persons", однако нередко используется в значении "разведённая женщина". В амер. варианте: masculine noun divorcé, feminine noun divorcée.: ‘There's a string of more complicated provisions that affect, for example, widows, widowers and divorcees.' || ‘Of the 1,831 people over 16 in the area, 296 were divorcees – nearly twice the national average of 8.2 per cent.' || ‘So, although Charles is, in the eyes of the CofE, a widower, Camilla is a divorcée, and therefore cannot be married in a Church.' 'More) |
| law | разделение попечения над ребёнком между разведёнными родителями | alternating custody |
| Makarov. | ребёнок разведённых родителей | child of a broken home |
| gen. | ребёнок разведённых родителей | the child from a split home |
| med.appl. | результаты по разведённым образцам | Spiking Recovery (иммуноанализ olga don) |
| gen. | с которой о жене нужно развестись | repudiable |
| automat. | с разведёнными зубьями | stagger-tooth (о пиле) |
| automat. | с разведёнными зубьями | staggered-tooth (о пиле) |
| gen. | с силой развести её ноги в стороны | force her legs apart |
| Makarov. | священник заставил её мужа развестись с ней | the pope forced her husband to repudiate her |
| gen. | супруги развелись, причём сын остался у отца | the couple was divorced, the son remaining with the father |
| chem. | твёрдый битум, разведённый жидким продуктом | cut-back asphalt |
| chem. | твёрдый пек, разведённый жидким продуктом | cut-back asphalt |
| med. | Тест с разведённым ядом гадюки Рассела | diluted Russell's viper venom time (для определения волчаночного антикоагулянта Amadey) |
| Makarov. | тогда Джозеф решил с ней развестись | then Joseph was minded to put her away |
| Makarov. | ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить | you've made a fire fit to roast an ox |
| dril. | цистерна для разведённого бурового раствора | mud pit |
| nautic. | цистерна для разведённого бурового раствора | wet mud tank |
| proverb | чужую беду руками разведу | I follow the worse a other folks' troubles are easily borne (а к своей ума не приложу; but) |
| proverb | чужую беду руками разведу | someone else's troubles look very small (а к своей ума не приложу) |
| proverb | чужую беду руками разведу | it's my own problems I can't solve at all (а к своей ума не приложу) |
| proverb | чужую беду руками разведу | another's plight is always light! (а к своей ума не приложу) |
| proverb | чужую беду руками разведу | it is easy to bear the misfortunes of others (а к своей ума не приложу; used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own) |
| proverb | чужую беду руками разведу | one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends (а к своей ума не приложу) |
| proverb | чужую беду руками разведу | I see, and approve, the better course (а к своей ума не приложу) |
| proverb | чужую беду руками разведу | it is easy to bear the misfortunes of others (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own; а к своей ума не приложу) |
| gen. | Чуть не развел меня | you really had me going (sea holly) |
| gen. | я долго не мог развести огонь | it took me a long time to get the fire |
| gen. | я остался с отцом, когда мои родители развелись | I remained with my father when my parents were divorced |
