| Subject | Russian | English |
| agric. | Американская ассоциация специалистов по разведению ангусской породы крупного рогатого скота | AAA (American Angus Association Углов) |
| med. | анемия разведения | dilutional anaemia (Dimpassy) |
| med. | анемия разведения | dilutional anemia (Dimpassy) |
| gen. | Ассоциация по разведению чистопородного молочного крупного рогатого скота | Purebred Dairy Cattle Association (США) |
| med. | ацидоз вследствие разведения | dilution acidosis (jagr6880) |
| Makarov. | бессистемное разведение | promiscuous breeding |
| Makarov. | близкородственное разведение | close breeding |
| Makarov. | близкородственное разведение | closely related breeding |
| Makarov. | близкородственное разведение | affinity breeding |
| mil. | блок разведения | post-boost vehicle |
| mil. | блок разведения | bus |
| gen. | блок разведения | dispensing mechanism (боеголовок) |
| mil. | блок разведения боеголовок | bus (МБР) |
| mil. | блок разведения боеголовок РГЧ | multiple warhead dispensing mechanism |
| Makarov. | в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов | the profession of alligator farming has been developed in California |
| Makarov. | в местах лежки на участке разведения | at breeding ground |
| tech. | в разведении | at a dilution of |
| horticult. | вегетативное разведение | vegetative propagation |
| mil. | взаимное разведение | separation (войск) |
| agric. | внутрипородное разведение | inbreeding |
| agric. | внутрипородное разведение | pure breeding |
| tech. | возбуждение дуги разведением замкнутых электродов | retract starting |
| fishery | возможности для разведения | farming opportunity |
| Makarov. | воспроизводительное разведение | reproduction breeding |
| med. | время разведения гелия | helium equilibration time |
| Makarov. | вторичное разведение водой осаждённого крахмала | starch resuspension |
| med. | выполнять последовательные десятикратные разведения | serially decimally dilute (Olga47) |
| med. | высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| mil. | высокоскоростная ступень разведения | modified burn bus |
| med. | гипонатриемия разведения | dilutional hyponatraemia (turbomauze) |
| med. | гипонатриемия разведения | dilutional hyponatremia (elibrary.ru BilboSumkins) |
| gen. | годный для разведения | cultivable (о растениях) |
| gen. | годный для разведения или выращивания | cultivable (о растениях) |
| gen. | график разведения мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| chem. | десятичное разведение | decimal dilution (Zhelezniakova) |
| med. | Джексоновская лаборатория по разведению инбредных животных | Jackson |
| med. | Джексоновская лаборатория по разведению инбредных линий животных | Jackson |
| chem. | допустимость разведения | dilution integrity (Morning93) |
| agric. | естественное разведение | natural breeding (emirates42) |
| amer., Makarov. | животновод, ведущий хозяйство с полным циклом от разведения до откорма | breeder-feeder |
| gen. | завод для разведения шелковичных червей | nursery |
| gen. | завод для разведения шелковичных червей | silk worm-nursery |
| gen. | завод для разведения шелковичных червей | cocoonery |
| Makarov. | заводское разведение | hatchery rearing (рыб) |
| agric. | заводчик, занимающийся чистопородным разведением | purebreeder |
| tech. | зажигание дуги разведением замкнутых электродов | retract starting |
| sport. | заметное разведение ног | noticeable spreading of legs |
| Игорь Миг | заниматься разведением овощей | garden |
| Игорь Миг | заниматься разведением овощных культур | garden |
| gen. | заниматься разведением рыбы | fish-farm ('More) |
| Игорь Миг | заниматься разведением сельскохозяйственных культур | garden |
| Игорь Миг | заниматься разведением скота | ranch |
| gen. | занимающийся разведением апельсинных деревьев | orange man |
| gen. | занимающийся разведением померанцевых деревьев | orange man |
| gen. | занимающийся разведением растений | raiser |
| ecol. | заповедник для разведения моллюсков и ракообразных | shellfish reserve |
| gen. | запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| gen. | запрет на разведение костров | campfire ban (VLZ_58) |
| gen. | запрет на разведение костров | burning ban (Dude67) |
| gen. | запрет на разведение костров | fire ban (Lena Nolte) |
| Makarov. | запруда для ловли или разведения рыбы | fish-lock |
| Makarov. | запруда для ловли или разведения рыбы | fish-yard |
| gen. | запруда для ловли или разведения рыбы | fish-weir |
| Makarov. | запруда для разведения или ловли рыбы | fish weir |
| fishery | запруда для разведения рыбы | basket weir fish trap |
| gen. | запруда для разведения рыбы | fish-yard |
| gen. | запруда для разведения рыбы | fish lock |
| gen. | запруда для разведения рыбы | fish yard |
| fishery | запруда для разведения рыбы | basket trap |
| tech. | запруда для разведения рыбы | fish weir |
| gen. | запруда для разведения рыбы | fish-lock |
| water.suppl. | защита и разведение рыбы и диких животных | protection and propagation of fish and wildlife |
| gen. | здание для разведения тутовых шёлкопрядов | cocoonery |
| gen. | земля, предназначенная для разведения сада | ground reserved for gardening |
| NATO | зона разведения | Zone of Separation (разъединения) |
| Makarov. | изотопное разведение | isotope dilution |
| agrochem. | изотопное разведение | tracer dilution |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| biol. | искусственное разведение | artificial propagation |
| biol. | искусственное разведение | artificial reproduction |
| biol. | искусственное разведение | induced breeding |
| biol. | искусственное разведение | artificial breeding |
| biol. | искусственное разведение | artificial culture |
| Makarov. | искусственное размножение или разведение | artificial propagation |
| gen. | используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| gen. | кинологическое мероприятие по допуску собаки в племенное разведение | breed survey (кинология Marina Mnatsakanova) |
| gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw wrest |
| gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw set |
| med. | кожная проба с разведениями | quantitative cutaneous test |
| med. | конечное разведение | end-point dilator |
| med. | конечное разведение | end-point dilution |
| nat.res. | концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | arable land afforestation concept |
| Makarov. | коэффициент разведения | coefficient of dilution |
| Makarov. | коэффициент разведения | dilution coefficient |
| med. | кривая разведения | dilution curve |
| med. | кривая разведения индикатора | dye-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| med. | кривая разведения индикатора | indicator-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| med. | кривая разведения красителя | indicator-dilution curve (напр., после введения в сосудистое русло) |
| med. | кривая разведения красителя | dye-dilution curve (напр., после введения в сосудистое русло) |
| NATO | линия разведения | line of separation (сторон) |
| mil. | линия разведения сторон | line of separation |
| patents. | лицо, занимающееся разведением растений | person dealing with the propagation of plants |
| biol. | массовое разведение | mass rearing (of insects) |
| agric. | массовое разведение | mass rearing |
| nat.res. | массовое разведение | mass production |
| biol. | массовое разведение | mass culture |
| med. | масс-спектрометрия с изотопным разведением | isotope dilution mass spectrometry (galran) |
| pets | Международная организация по разведению и выведению новых пород кошек | FIFe (Fédération Internationale Féline Ying) |
| Makarov. | межлинейное разведение | interline breeding |
| med. | метод изотопного разведения | isotope dilution technique |
| med. | метод изотопного разведения | isotope dilution method |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| med. | метод предельного разведения | limiting dilution culture (tupoi) |
| med. | метод разведений | dilution test (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy) |
| med. | метод разведений в агаре | agar dilution (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy) |
| Makarov. | метод разведения | breeding method |
| agrochem. | метод разведения | method of dilution (раствора) |
| gen. | метод разведения в бульоне | broth dilution (Millie) |
| med. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| gen. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| med. | метод разведения / вымывания газа | dilution method (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne) |
| med. | метод разведения гелия | helium dilution (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne) |
| med. | метод разведения индикатора | indicator-dilution method (при определении объёма циркулирующей крови) |
| med. | метод разведения красителя | dye dilution method (для определения объёма циркулирующей крови) |
| med. | метод разведения красителя | dilution method (для определения объёма циркулирующей крови) |
| med. | метод разведения красителя | dye-dilution technique |
| med. | метод разведения красителя | indicator dilution technique |
| Makarov. | метод разведения красителя | dye dilution method (для определения объёма крови или минутного объёма сердца) |
| biol. | метод серийных разведений | double dilution technique |
| med., microbiol. | метод серийных разведений | method of serial dilution |
| med. | метод серийных разведений | serial dilution method |
| biol. | метод серийных разведений | dual dilution technique |
| Makarov. | метод серийных разведений | limiting dilution method |
| med. | метод серийных разведений | dilution test (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy) |
| biol. | метод серийных разведений | method of serial delution |
| gen. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing (Alex Lilo) |
| mil. | механизм разведения боеголовок РГЧ | multiple warhead dispensing mechanism |
| med. | минимальное ингибирующее разведение | minimal inhibitory dilution |
| nat.res. | молекулярно-биологический метод разведения | molecular biological breeding method |
| ecol. | Наилучшее решение загрязнения-это разведение | the best solution to pollution is dilution |
| med. | насильственное разведение челюстей | forced dilatation of jaws |
| biol. | наука о разведении домашних животных и культурных растений | thremmatology |
| sport. | недостаточное разведение ног | insufficient separation of legs |
| Makarov. | неправильное разведение | unsound breeding |
| agric. | неродственное разведение | outbreeding |
| med. | объём разведения | dilute volume |
| med. | обычные пробные разведения | routine testing dilutions |
| Makarov. | он никогда не занимался разведением этих сортов клубники | he has not fruited those sorts of strawberries |
| mil. | операции разделения, разведения и наведения | procedures for releasing, dispensing and targeting |
| Gruzovik, social.sc. | операция разведения боеголовок | procedure for dispensing reentry vehicles |
| Gruzovik, social.sc. | операция разведения средств преодоления обороны | procedure for dispensing penetration aids |
| chem. | определение расхода газа методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| chem. | определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| med. | определение ударного объёма сердца методом разведения красителя | cardiac output by dye dilution technique |
| Makarov. | отделение разведения чистых культур | bacteria-growing station |
| gen. | относящийся к разведению кур | chicken |
| gen. | относящийся к разведению устриц | ostreicultural |
| med. | очищенный туберкулин в стандартном разведении | purified protein derivative-standard solution |
| agric. | период разведения | raising period (tania_mouse) |
| gen. | питомник для разведения шелковичных червей | silk worm-nursery |
| Makarov. | план разведения крупного рогатого скота | cattle breeding program |
| med. | планшет для разведения | dilution plate (intern) |
| mil. | платформа разведения боеголовок | bus (МБР) |
| mil. | платформа разведения боеголовок | post-boost vehicle |
| agric. | племенное разведение | stud work |
| agric. | племенное разведение | breeding |
| amer., Makarov. | полный цикл содержания свиней от разведения до откорма | breeder-feeder |
| gen. | помещение для разведения тутовых шёлкопрядов | cocoonery |
| tech. | порог разведения | threshold dilution ratio |
| tech. | порог разведения | dilution ratio |
| med. | посев методом разведения | dilution plating |
| Makarov. | после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| gen. | последовательное двухкратное разведение | serial twofold dilution (Millie) |
| biol. | последовательное разведение | serial dilution |
| med. | при больших разведениях с | in greater dilutions with (Elle777) |
| tech. | при разведении | at a dilution of |
| biol. | принудительное разведение | authoritarian breeding (напр., пород собак CBET) |
| biol. | приспособление к условиям разведения в культуре | cultural adaptation |
| Makarov. | программа разведения крупного рогатого скота | cattle breeding program |
| agric. | промышленное разведение | breeding industry (Lana Falcon) |
| gen. | промышленное разведение морских организмов | sea farming |
| gen. | промышленное разведение морских организмов | sea-farming |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | 50 millesimal potency (Alex Lilo) |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | LM potency (Alex Lilo) |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | Q-potency (Alex Lilo) |
| patents. | процесс разведения | breeding process |
| tech. | пруд для разведения рыбы | reproduction pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | fish pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | hatchery pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | spawning pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | fishpond |
| gen. | пруд для разведения рыбы | fish-pond |
| agric. | прудовое разведение | pond culture |
| Makarov. | птицевод, занимающийся разведением домашней птицы | poultry producer |
| Makarov. | птицевод, занимающийся разведением племенных индеек | turkey breeder |
| gen. | пускать в водоём для разведения | plant (устриц, рыбу и т.п.) |
| gen. | пускать для разведения | plant (рыбу) |
| gen. | пустить для разведения | plant |
| hydrobiol. | работа по разведению рыб | fish work |
| med. | разведение азотом | nitrogen dilution (кислорода) |
| Makarov. | разведение аллигаторов | alligator farming |
| biol. | разведение антисыворотки | antiserum dilution |
| Gruzovik, social.sc. | разведение боеголовки | dispensing of reentry vehicle |
| mil. | разведение индивидуально наводимых боеголовок РГЧ типа "Мирв" | MIRV dispensing |
| Makarov. | разведение бройлеров | table-chicken industry |
| Makarov. | разведение бройлеров | broiler-chicken industry |
| tech. | разведение бройлеров | broiler keeping |
| Makarov. | разведение бройлеров | broiler industry |
| anim.husb. | разведение бройлеров и Фрайеров | broiler-fryer industry |
| zool. | разведение в неволе | captive breeding (вымирающие виды животных, взятые из дикой природы, которых разводят в зоопарках или других резервациях с последующим возвращением их в естественную среду обитания Игорь_2006) |
| gen. | разведение в неволе | captive breeding (любое; не является только специальным зоологическим термином С. Г. Чадов) |
| Makarov. | разведение в пределах одной линии | line breeding |
| agric. | разведение "в себе" | inbreeding |
| agric. | разведение "в себе" | pure breeding |
| trd.class. | разведение верблюдов и прочих животных семейства верблюжьих | raising of camels and camelids (Код ОКВЭД 01.44  europa.eu 'More) |
| agric. | разведение водяных декоративных растений | sunk water garden |
| ecol. | разведение водяных декоративных растений | water garden |
| mil. | разведение войск | separation of forces |
| mil. | разведение ВС сторон | disengagement |
| zool. | разведение вымирающих животных | breed at risk (Игорь_2006) |
| sport. | разведение гантелей в наклоне | rear delt raise (fddhhdot) |
| sport. | Разведение гантелей за головой | Dumbbell One-Arm Overhead Triceps Extension (gz1968) |
| agric. | разведение голубей | pigeon rearing |
| agric. | разведение голубей | pigeon breeding |
| Makarov. | разведение голубых песцов | blue fox farming |
| biol. | разведение гомозигот | true breeding |
| agric. | разведение грибов | mushroom farming (VicTur) |
| agric. | разведение грибов | fungiculture (VicTur) |
| fig. | разведение грязных склок | muckraking (Громовая Екатерина) |
| gen. | разведение деревьев | arboriculture |
| gen. | разведение деревьев и кустарников | arboriculture |
| ecol. | разведение дичи | game propagation |
| Makarov. | разведение домашнего скота | rearing |
| amer., Makarov. | разведение домашнего скота | raising |
| Makarov. | разведение домашнего скота | domestic livestock breeding |
| gen. | разведение домашней птицы | poultry farming |
| gen. | разведение домашней птицы | poultry breeding |
| gen. | разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разведение домашних птиц | domestic bird husbandry |
| gen. | разведение древесных пород | arboriculture |
| agric. | разведение животных | breeding |
| agric. | разведение животных | rearing |
| Makarov. | разведение животных | animal breeding |
| Gruzovik | разведение животных | animal husbandry |
| agric. | разведение животных с прилитием крови | breeding animals by introducing new blood |
| construct. | разведение зубьев пилы | setting a saw |
| gen. | разведение и подготовка ловчих птиц | falconry |
| anim.husb. | разведение каракулевых овец | karakul breeding |
| Makarov. | разведение каракульских овец | Karakul farming |
| Makarov. | разведение каракульских овец | Karakul breeding |
| med. | разведение кислорода азотом | nitrogen dilator |
| gen. | разведение костров | building of bonfires (Alexander Demidov) |
| ecol. | разведение креветок | shrimp hatchery |
| ecol. | разведение креветок | prawn farming |
| med. | разведение крови | blood dilator |
| med. | разведение крови | blood dilution |
| gen. | разведение КРС мясного направления | beef breeding (emirates42) |
| gen. | разведение крупного рогатого скота | cattle breeding |
| gen. | разведение крупного рогатого скота | stock-rearing |
| agric. | разведение культуры партиями | batch culture system |
| amer., Makarov. | разведение кур | chicken farming |
| nat.res. | разведение леса вне лесного массива | growing of timber outside the forest |
| nat.res. | разведение леса вне лесного массива | arable land afforestation |
| nat.res. | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | growing of timber outside the forest |
| nat.res. | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | arable land afforestation |
| gen. | разведение лесов | arboriculture |
| Makarov. | разведение лисиц | fox raising |
| trd.class. | разведение лошадей и прочих животных семейства лошадиных отряда непарнокопытных | raising of horses and other equines (ОКВЭД 01.43 europa.eu 'More) |
| trd.class. | разведение лошадей, ослов, мулов, лошаков | raising of horses, asses, mules or hinnies (Код ОКВЭД 01.43.1 europa.eu 'More) |
| biol. | разведение мелкого рогатого скота | ovina and caprinae breeding (Zukrynka) |
| tech. | разведение моллюсков | shellfish farming |
| tech. | разведение моллюсков | shellfish raising |
| tech. | разведение моллюсков | shellfish breeding |
| ecol. | разведение моллюсков и ракообразных | shellfishery |
| trd.class. | разведение молочного крупного рогатого скота, производство сырого молока | raising of dairy cattle (Код ОКВЭД 01.41 – This class includes:- raising and breeding of dairy cattle- production of raw milk from cows or buffaloes – "производство сырого молока" в англ. названии отсутствует, но в описании деятельности оно есть. europa.eu 'More) |
| gen. | разведение молочного скота | dairy farming |
| gen. | разведение молочного скота | dairy-farming |
| ecol. | разведение морских водорослей | seaweed farming |
| fishery | разведение морских водорослей | seaweed culture |
| ecol. | разведение морских водорослей | seaweed mariculture |
| fishery | разведение морских водорослей | seaweed cultivation |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | aquiculture |
| tech. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | sea farming |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | mariculture |
| ecol. | разведение морского гребешка | scallop culture |
| gen. | разведение моста | bridge opening (Никита Лисовский) |
| gen. | разведение моста | bridge lift (Никита Лисовский) |
| gen. | разведение мостов | bridge opening (Download a new mobile app or get email messages about scheduled bridge openings, accidents, work, and other traffic issues that might affect your commute. Никита Лисовский) |
| gen. | разведение мостов | bridge lift (Никита Лисовский) |
| Makarov. | разведение мясного скота | beef raising |
| sport. | разведение наружу | angling out |
| zool. | разведение невымирающих животных | breed not at risk (численность племенных самок и самцов должна быть больше 1000 и 20 голов соответственно, или размер популяции должен достигать 1000 голов, а количество чистопородных самок приближаться к 100% Игорь_2006) |
| sport. | разведение ног | spreading legs |
| sport. | разведение ног | straddling |
| sport. | разведение ног | leg spread |
| sport. | разведение ног | leg split |
| Makarov. | разведение норок | mink raising |
| anim.husb. | разведение нутрии | nutria raising |
| Makarov. | разведение нутрий | nutria raising |
| chem. | разведение образца | sample dilution (iwona) |
| trd.class. | разведение овец и коз | raising of sheep and goats (Код ОКВЭД 01.45 europa.eu 'More) |
| tech. | разведение овощей | vegetable growing |
| Makarov. | разведение овощей | the raising of vegetables |
| hist. | разведение огня | control of fire (A.Rezvov) |
| gen. | разведение огня | starting a fire (источник dimock) |
| shipb. | разведение огня в топке | firing |
| agric. | разведение огорода | gardening |
| agric. | разведение отводками | planting with saplings |
| agric. | разведение растений отводками | marcottage |
| agric. | разведение отводками | layerage |
| agric. | разведение отводками | layering |
| agric. | разведение растений отводками | marcotting |
| avia. | разведение отдельных ВС | individual separation (MichaelBurov) |
| gen. | разведение охотничьих собак | breeding of hunting dogs (ABelonogov) |
| railw. | разведение пара в котле | raising of steam |
| gen. | разведение пастбищ | pasture farming |
| avia. | разведение по близким эшелонам | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| agric. | разведение по линиям | line breeding |
| Makarov. | разведение по массе | gravimetrical dilution |
| Makarov. | разведение породы "в себе" | pure breeding |
| agrochem. | разведение почвы | soil dilution (увеличение воды или раствора при вытяжке) |
| trd.class. | разведение прочих животных | raising of other animals (ОКВЭД 1.49 europa.eu 'More) |
| trd.class. | разведение прочих пород крупного рогатого скота и буйволов, производство спермы | raising of other cattle and buffaloes (Код ОКВЭД 01.42 – production of bovine semen включено в описание деятельности europa.eu 'More) |
| agric. | разведение птицы | aviculture |
| Makarov. | разведение птицы с родословной | pedigree poultry breeding |
| gen. | разведение пушных зверей | fur farming (the practice of breeding or raising certain types of animals for their fur Val_Ships) |
| gen. | разведение пушных зверей | raising animals for fur (Val_Ships) |
| gen. | разведение пушных зверей | breeding animals for fur (Val_Ships) |
| adv. | разведение пчёл | bee raising |
| agric. | разведение рассадой | propagation by seedlings |
| Makarov. | разведение раствора | dilution of solution |
| ecol. | разведение растений | plant breeding |
| patents. | разведение растений | plant cultivation |
| agric. | разведение растений | plant rearing |
| tech. | разведение растений | plant growing |
| Makarov. | разведение растений | propagation of plants |
| gen. | разведение растений в горшках | pot culture |
| Makarov. | разведение растений отводками | marcottage |
| Makarov. | разведение растений отводками | marcotting |
| sport. | разведение рук в стороны | spreading arms sideways |
| sport. | разведение рук в стороны | lateral raise |
| sport. | разведение рук с гантелями | dumbbell fly (ZooL_SmoK) |
| sport. | разведение рук с гантелями в наклоне | bent-over lateral raise |
| hydrobiol. | разведение рыб | fish culture |
| Makarov. | разведение рыб | fish breeding |
| ecol. | разведение рыбы | fish culture |
| Makarov. | разведение с помощью обратных возвратных скрещиваний | back cross breeding |
| Makarov. | разведение с помощью перекрёстного скрещивания | crisscross breeding |
| Makarov. | разведение с применением искусственного осеменения | artificial breeding |
| construct. | разведение садов | gardening |
| Makarov. | разведение сахарного тростника | cane breeding |
| trd.class. | разведение свиней | raising of swine/pigs (Код ОКВЭД 01.46 europa.eu 'More) |
| trd.class. | разведение сельскохозяйственной птицы | raising of poultry (ОКВЭД 1.47 europa.eu 'More) |
| anim.husb. | разведение сельскохозяйственных животных | livestock breeding (Shiflenn) |
| anim.husb. | разведение серебристой лисицы | silver fox farming |
| Makarov. | разведение серебристых лисиц | silver fox farming |
| fishery | разведение синего тунца | bt farming |
| fishery | разведение синего тунца | bluefin tuna farming |
| tech. | разведение скота | livestock breeding |
| gen. | разведение товарных культур | commercial farming |
| mil. | разведение транспортных потоков | deconfliction (movements) |
| gen. | разведение улиток | heliciculture (yakamozzz) |
| gen. | разведение устриц | ostriculture |
| gen. | разведение устриц | culture of oysters (Enrica) |
| gen. | разведение устриц | ostreaculture |
| gen. | разведение устриц | ostreoculture |
| gen. | разведение устриц | ostreiculture |
| anim.husb. | разведение форм, полученных от скрещивания инбредных линий разных пород | incrossbreeding |
| gen. | разведение фруктового сада | orcharding |
| gen. | разведение цветов в горшках | pot cultivation |
| gen. | разведение цветов на подоконниках | window gardening |
| anim.husb. | разведение цыплят | baby chick industry (для продажи) |
| Makarov. | разведение цыплят для продажи | baby chick industry |
| gen. | разведение чая | tea growing |
| Игорь Миг, earth.sc. | разведение червей | worm farming |
| Игорь Миг, agric. | разведение червей | compost worm farming |
| Makarov. | разведение черенками | propagation by cuttings |
| Makarov. | разведение чёрно-бурых лисиц | silver fox farming |
| Makarov. | разведение шиншилл | chinchilla farming |
| gen. | разведение шёрстных овец | wool growing |
| gen. | разведение шёрстных овец | wool-growing |
| agric. | разведение энтомофагов | rearing of entomophages |
| sport. | разведения в стороны | laterals |
| sport. | разведения рук с гантелями | dumbbell flies |
| sport. | разведения рук с гантелями | dumbell flyes |
| sport. | разведения рук с гантелями стоя | standing lateral raise |
| sport. | разведения с гантелями на наклонной скамье | incline dumbbell flyes |
| sport. | разведения с гантелями стоя | dumbbell lateral raise |
| Makarov. | разрешение на право разведения дичи | chase |
| gen. | район, в котором введён запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| biol. | раковины моллюсков и другие субстраты, используемые при разведении устриц для оседания молоди | cultch |
| Makarov. | раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| gen. | раковины моллюсков, используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| gen. | раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| med. | раствор для предварительного разведения | Pre-diluent (olga don) |
| med. | раствор для разведения | dilution blank (Clara Cocoon) |
| chem. | раствор для разведения калибратора | calibrator diluent (Andy) |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | good fish farming practices |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | good aquaculture practices |
| med. | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| gen. | рогатый скот для разведения | breed cattle (driven) |
| bot. | родственное разведение | homogamy |
| agric. | родственное разведение | inbreeding |
| biol. | родственное разведение | close breeding |
| water.suppl. | рыба, выпущенная в водоём для разведения | planted fish |
| fishery | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения | escaped farmed fish |
| media. | рычаг сведения-разведения | lift arm (валков) |
| agric. | садковое разведение | bag culture |
| gen. | садок для разведения угрей | eel-bed |
| gen. | садок для разведения угрей | eel bed |
| tech. | садок для разведения устриц | claire |
| gen. | садок для разведения червей для рыбной ловли | wormery |
| construct. | связующая жидкость для разведения бронзового, золотого или алюминиевого порошка | bronzing liquid |
| construct. | связующая жидкость для разведения бронзового золотого, алюминиевого порошка | bronzing liquid |
| ecol. | селекционное разведение | selective breeding (Selective breeding (also called artificial selection) is the process by which humans use animal breeding and plant breeding to selectively develop particular phenotypic traits (characteristics) by choosing which typically animal or plant males and females will sexually reproduce and have offspring together. WK Alexander Demidov) |
| agric. | семенное разведение | propagation by seed |
| biol. | серийное разведение | serial dilution |
| mil. | силы разведения | interposition force |
| agric. | система прудового экспериментального разведения | pond mesocosm culture system |
| Makarov. | система разведения | mating system |
| biol. | система разведения | breeding system |
| mil., avia. | система разведения боевого блока разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost control system |
| mil. | система разведения РГЧ | payload deployment system |
| agric. | система экспериментального разведения в садках | bag mesocosm culture system |
| Makarov. | смешанное разведение | mixed breeding |
| ecol. | собирание и разведение дикорастущих культур | culture collecting |
| med. | соотношение разведения | Spilt ratio (SvetPo) |
| biol. | сохранять для разведения | brood |
| ecol. | специалист по разведению животных | breeder |
| Makarov. | специалист по разведению животных какого-либо вида | breeder |
| biol. | специалист по разведению животных и растений | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| biol. | специалист по разведению животных и растений; селекционер | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| energ.ind. | специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| hydrobiol. | среда для разведения | culture medium |
| energ.ind. | среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| ecol. | станция по разведению животных в неволе | captive breeding station |
| agric. | станция разведения+домашней птицы | poultry breeding center |
| chem. | степень разведения | level of dilution (iwona) |
| Makarov. | степень разведения | potency |
| railw. | стойло для разведения паров | cleaning shed |
| mil. | ступень разведения | post-boost vehicle |
| mil. | ступень разведения | bus |
| mil., avia., missil. | ступень разведения головной части | post-boost vehicle |
| mil. | ступень разведения ГЧ | post-boost vehicle (МБР) |
| gen. | таблица руководство для разведения кислот | acid dilution table |
| Makarov. | теплота разведения | heat of dilution |
| Makarov. | теплота разведения | dilution heat |
| gen. | тесное или родственное разведение | close breeding |
| Makarov. | тесное разведение | closely related breeding |
| Makarov. | тесное разведение | close breeding |
| biol. | тест на разведение задних конечностей | hindlimb splay test (dzimmu) |
| nat.res. | техника разведения | breeding method |
| med. | техника транспульмонального разведения индикатора | transpulmonary indicator dilution technique (Studentus) |
| tech. | тинктура для разведения бронзовых порошков | bronzing tincture |
| tech. | тинктура для разведения бронзовых порошков | bronzing liquid |
| Makarov. | традиционное разведение | conventional breeding |
| Makarov. | традиционный метод разведения | conventional breeding method |
| biol. | узкородственное разведение | in-breeding |
| biol. | узкородственное разведение | inbreeding |
| agric. | узкородственное разведение | affinity breeding |
| agric. | узкородственное разведение | in-and-inbreeding |
| agric. | узкородственное разведение | close breeding |
| biol. | узкородственное разведение | in-and-in breeding |
| avia. | указание для разведения | resolution advisory (ЛА при угрозе столкновения) |
| avia. | указание для разведения ЛА в конфликтной ситуации | conflict-resolution advisory |
| avia. | указание для разведения ЛА по высоте | vertical resolution advisory |
| agric. | ускоренное разведение | quick rearing (животных) |
| Makarov. | установка для разведения чистой культуры дрожжей | yeast culture plant |
| med. | устройство для безыгольного разведения | needleless transfer device (напр., лиофилизированных препаратов morozilka) |
| med. | устройство для разведения | transfer device (препаратов, напр., Mix2Vial Игорь_2006) |
| ecol. | участок для разведения дичи | warren |
| Makarov. | участок для разведения дичи | warren (в т. ч. кроликов) |
| chem. | Фактор разведения | Dilution factor (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | ферма по разведению мулов | mule-breeding farm |
| patents. | цель разведения | propagation purpose |
| agric. | цель разведения | breeding objective |
| agric. | центр разведения+домашней птицы | poultry breeding center |
| gen. | центр разведения животных | breeding facilities (центр защиты и разведения диких животных Artjaazz) |
| Makarov. | цикл разведения | breeding cycle |
| nautic. | цистерна для разведения бурового раствора | mud pit |
| construct. | чашечка для разведения красок | colouring saucer |
| gen. | человек, занимающийся разведением земноводных | herpetoculturist (или амфибий) и пресмыкающихся (или рептилий JamBb) |
| Makarov. | число молекул воды, взаимодействующих с каждой из молекул диола при бесконечном разведении диола | number of water molecules interacting with each diol molecule at infinite dilution of diol water/diol interaction |
| agric. | чистое разведение | inbreeding |
| Makarov. | чистое разведение | pure breeding |
| agric. | чистокровное разведение | pure breeding |
| Makarov. | чистолинейное разведение | pure-line breeding |
| Makarov. | чистолинейное разведение | line breeding |
| biol. | чистопородное разведение | pure breeding |
| Makarov. | чистопородное разведение | pedigree breeding |
| Makarov. | чистопородное разведение | truebreeding |
| agric. | чистопородное разведение | pure-breeding |
| agric. | чистопородное разведение | inbreeding |
| gen. | чистопородное разведение | line breeding (скота; разведение по одной линии, то есть родитель с ребенком, бабка с внуком, тд. Более подходящий перевод - продолжение линии, разведение линии, но не линейное разведение NBagniouk) |
| gen. | шаг разведения | log step (Olessya.85) |
| mil. | элемент управления блоком разведения | bus control element (ГЧ ракеты) |
| mil. | элемент управления блоком разведения боеголовок | bus control unit |
| Makarov. | я никогда не занимался разведением этих сортов клубники | I have not fruited those sorts of strawberries |
| Makarov. | я ничего не понимаю в разведении цветов | I'm no gardener |
