| Subject | Russian | English |
| geol. | Австралийский реестр разведанных минеральных ресурсов | Australasian Joint Ore Reserves Committee Code (JORC Code AnnaT) |
| O&G, oilfield. | бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| Игорь Миг | в процессе сбора разведанных | while on a spy mission |
| geol. | детально разведать | prove (field was proven in 1989) |
| tech. | дополнительные разведанные запасы | additional proved reserves |
| geol. | запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| O&G. tech. | запасы в неоконтуренных частях разведанных площадей | visible reserves |
| oil | запасы, разведанные бурением | drilled reserves |
| O&G, sakh. | извлекаемые запасы, не разведанные по промышленным категориям | unproved reserves |
| O&G, sakh. | извлекаемые разведанные запасы | actual reserves |
| O&G | Источники увеличения разведанных запасов | sources of growth for developed reserves (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | который ещё предстоит найти или разведать | yet-to-be-found (МДА) |
| O&G, sakh. | начальные разведанные запасы | initial reserves (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | начальные разведанные запасы | original reserves (10-4 Bema) |
| mil. | недостаточно разведанный район | data-sparse region |
| O&G | недостаточно разведанный участок | insufficiently explored area (Анна Ф) |
| O&G | недостаточно разведанный участок | insufficiently explored spot (Анна Ф) |
| mining. | нефтяная вышка, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| mining. | нефтяная скважина, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| O&G, sakh. | обеспеченность разведанными запасами | economic life of proven reserves |
| Makarov. | он поехал вперёд, чтобы разведать местность | he rode forward to reconnoitre |
| audit. | отношение разведанных запасов к годовому объёму добычи | reserve-to-production ratio |
| gen. | отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче | RP ratio (v-gushchina) |
| goldmin. | перспективные запасы, выявленные за пределами разведанных частей | inferred reserves (запасы полезных ископаемых категорий Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | подготовленные разведанные запасы | developed reserves |
| Makarov. | подготовленные разведанные запасы | assured minerals |
| gen. | предварительно разведанные запасы | prospected reserves (категория В mascot) |
| O&G. tech. | приращение запасов разведанного месторождения | field extension |
| gen. | разведай-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| Makarov. | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| Makarov. | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him as to the subject? |
| Makarov. | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him about the subject? |
| oil | разведанная глубина | explored depth (dimock) |
| oil | разведанная нефтеносная территория | proven oil territory |
| O&G, oilfield. | разведанная площадь | explored area |
| O&G | разведанная площадь | proved area |
| O&G. tech. | разведанная площадь | proven area |
| geol. | разведанная площадь | proved field |
| geol. | разведанная складка | tested fold |
| Gruzovik | разведанная территория | proven territory |
| O&G | разведанная часть пласта | explored portion of reservoir |
| O&G, sakh. | разведанная часть ресурсов полезного ископаемого | reserves |
| oil | разведанное месторождение | proven oil field |
| O&G, geol. | разведанное месторождение | explored field |
| O&G | разведанное месторождение | proved field |
| oil | разведанное месторождение | proven territory |
| tech. | разведанное месторождение | proven field |
| geol. | разведанное месторождение | developed pool |
| oil | разведанное месторождение нефти | proven oil field |
| energ.ind. | разведанное месторождение угля | proved coal field |
| O&G | разведанное неосвоенное | DU (sergeantz) |
| O&G | разведанное неосвоенное | discovered undeveloped (месторождение sergeantz) |
| O&G. tech. | разведанное, но не оконтуренное месторождение | suspended discovery |
| O&G | разведанное освоенное | DD (sergeantz) |
| O&G | разведанное освоенное | discovered developed (месторождение sergeantz) |
| busin. | разведанные запасы | shown reserves |
| tech. | разведанные запасы | reasonable resources |
| O&G. tech. | разведанные запасы | discovered reserves |
| tech. | разведанные запасы | assured resources |
| oil | разведанные запасы | reasonably assured resources |
| O&G, sahk.r. | разведанные запасы | actual reserves |
| oil | разведанные запасы | blocked-out ore |
| Gruzovik, scient. | разведанные запасы | RAR (reasonably-assured resources) |
| geophys. | разведанные запасы | explored reserves |
| alum. | разведанные запасы | proven reserves |
| O&G | разведанные запасы | explored reserves (А, В, C1-Russian; Measured (A,B); Indicated (C1)-USGS) |
| O&G | разведанные запасы | developed ore |
| O&G | разведанные запасы | developed reserves |
| oil | разведанные запасы | proven reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| oil | разведанные запасы | known reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| oil | разведанные запасы | proved reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| oil | разведанные запасы | assured mineral |
| oil | разведанные запасы | positive reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| tech. | разведанные запасы | established resources |
| tech. | разведанные запасы | prospected resources |
| tech. | разведанные запасы | reasonable assured resources |
| mining. | разведанные запасы | known reserves |
| tech. | разведанные запасы | proven resources (dimock) |
| gas.proc. | разведанные запасы газа | proved gas reserves |
| gas.proc. | разведанные запасы газа | proven gas reserves |
| gas.proc. | разведанные запасы газа | explored gas reserves |
| product. | разведанные запасы нефти | proven oil reserves (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Разведанные запасы нефти и газов | established resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| O&G | Разведанные запасы нефти и газов | prospected resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| O&G | Разведанные запасы нефти и газов | assured resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| O&G | разведанные запасы, подготовленные к эксплуатации | discovered reserves (MichaelBurov) |
| goldmin. | разведанные запасы руды | proven ore gold reserves (золота Leonid Dzhepko) |
| geol. | разведанные запасы руды | proven ore reserves |
| construct. | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых | supply of prospected and estimated minerals |
| construct. | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых | discovered and proved resources (исходные данные) |
| busin. | разведанные и пригодные для эксплуатации запасы нефти | recoverable reserves |
| econ. | разведанные и пригодные к эксплуатации запасы углеводородного сырья | recoverable reserves |
| geophys. | разведанные и прогнозные ресурсы | discovered and prospective hydrocarbon reserves |
| polit. | разведанные мировые запасы нефти | the world's proven oil reserves (ssn) |
| energ.ind. | разведанные ресурсы | prospected resources |
| oil | разведанный запас | blocked-out ore |
| geol. | разведанный запас | explored reserve |
| mining. | разведанный участок | proved area |
| gen. | разведать дорогу | probe the road (4uzhoj) |
| geol. | разведать нарушение | prove the fault |
| inf. | разведать обстановку | test the waters (IrynaS) |
| mil. | разведать обстановку | sound out the situation (Andrey Truhachev) |
| amer. | разведать обстановку | see if anything shakes out (Taras) |
| Makarov. | разведать обстановку | spy out the land |
| gen. | разведать противника | develop the enemy |
| mil. | разведать систему обороны противника | develop enemy defensive lines |
| gen. | разведать ситуацию | sound out the situation (Andrey Truhachev) |
| geol. | разведать угольный пласт | prove the coal |
| mining. | разведать характер нарушения | prove the fault |
| O&G | распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| O&G | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| O&G | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| goldmin. | рудное тело N1 разведано по более редкой сети | the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes |
| geol. | рудное тело N1 разведано по более редкой сети | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes |
| O&G | скважина за пределами разведанной площади | extension well |
| oil | скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension producer |
| mining. | скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension well |
| tech. | скважина, пробуренная за пределами разведанной площади | extension well |
| tech. | скважина, пробуренная за пределами разведанной площади | step-out well |
| goldmin., geol. | сопоставление разведанных и отработанных запасов | recalculating the reserves (Jewelia) |
| econ. | учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов | reserve recognition accounting |
| account. | учёт разведанных и переучёт имеющихся ресурсов | reserve recognition accounting |
| account. | учёт разведанных ресурсов | discovery value accounting |
| econ. | учёт разведанных природных ресурсов | discovery value accounting |
| gen. | фонд разведанных месторождений газа | stock of explored gas deposits (ABelonogov) |
| dril. | частично подготовленные или разведанные запасы | probable reserves |
| geol. | частично подготовленный или разведанный запас | probable reserves |
| goldmin. | частично разведанная площадь | partially explored area (MichaelBurov) |
| goldmin. | частично разведанная территория | partially explored area (MichaelBurov) |
| dril. | частично разведанные запасы | probable reserves |
| geol. | частично разведанный запас | probable reserves |
| geol. | частично разведанный запас | probable reserve |
| goldmin. | частично разведанный участок | partially explored area (Leonid Dzhepko) |
