| Subject | Russian | English |
| gen. | весело и т.д. развеваться | wave gaily (gracefully, mournfully, desolately, etc.) |
| gen. | весело развеваться | flaunt |
| gen. | ветер развевает её волосы | the wind plays through her hair |
| Makarov. | ветер развевал её волосы | the wind blew her hair about |
| gen. | ветер развевал знамёна | the wind waved the banners |
| gen. | волосы развевались на ветру | my hair blows (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всему городу развевались флаги | flags were flying all over the town no |
| gen. | гордо развеваться | flaunt (о знамёнах) |
| Makarov. | её белое платье развевалось | her white dress was aflutter |
| Makarov. | её белое платье развевалось на ветру | her white dress was aflutter in the breeze |
| gen. | её волосы развевались на ветру | her hair flowed fn the wind |
| gen. | её волосы развевались на ветру | her hair was flying in the wind |
| Makarov. | её волосы развевались на ветру | her hair flowed in the wind |
| gen. | её волосы развевались на ветру | her hair streamed in the breeze |
| gen. | её волосы и т.д. развевались по ветру | her hair her scarf, etc. blew in the wind |
| Makarov. | её длинные распущенные волосы развевались на ветру | her long uncovered hair flew away in the wind |
| gen. | за навеска развевается | a curtain flaps |
| Makarov. | занавеска развевается | curtain flaps |
| Makarov. | занавеска развевается | a curtain flaps |
| gen. | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet |
| Makarov. | на башне развевался флаг | the flag was flying on the tower |
| Makarov. | на башне развевался флаг | the flag was floating on the tower |
| gen. | на башнях развевались флаги | flags waved from over the towers |
| gen. | над дворцом развевается флаг | the flag is floating over the palace |
| auto. | развеваемые ветром пески | wind-borne free-moving dune sands |
| ecol. | развеваемые пески | quick sands |
| road.wrk. | развеваемые пески | blown sands |
| ecol. | развеваемые пески | drift sands |
| gen. | развевать сухие листья | blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| gen. | развевать флаги | fly flags (Attlantyda) |
| gen. | развеваться на ветру | wave in the breeze (Anglophile) |
| Makarov. | развеваться по ветру | flutter in the wind (о флагах и т.п.) |
| gen. | развеваться по ветру | flutter in the wind |
| Makarov. | российский флаг развевается на верху флагштока | the Russian flag is flying at the top of a pole |
| gen. | флаг развевается над зданием | a flag flies over the building |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | the flag streamed in the wind |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | the flag was beating in the wind |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | flag was beating in wind |
| Makarov. | флаг развевался по ветру | flag streamed in wind |
| Makarov. | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| gen. | флаги развевались на ветру | flags were aflutter in the breeze |
| Makarov. | флаги развевались на всех мачтах | flags flew from every mast |
| gen. | флаги развевались по ветру | flags trembled in the gale |
| gen. | флаги и т.д. развеваются | flags banners, etc. fly |
| Makarov. | флаги развеваются на ветру | flags flutter in the wind |
| gen. | флаги и т.д. развеваются на ветру | flags banners, etc. wave in the breeze (in the air) |
| Makarov. | я люблю смотреть, как колышутся веера, мелькают лодыжки и развеваются букеты | I love to see the fans fluttering, the ankles twinkling, the bouquets waving |
