| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный кран для разборки | wrecking crane |
| Apollo-Soyuz | анализ после разборки | teardown analysis (блока и т.д.) |
| oil | анализ после разборки | teardown analysis |
| gen. | бандитская разборка | gang issue (m_rakova) |
| gen. | бандитская разборка | gangland killing (Anglophile) |
| inf. | бандитские разборки | gunfights (на Диком Западе sankozh) |
| gen. | бандитские разборки | gang war (Taras) |
| gen. | бандитские разборки | gang warfare (Olga Fomicheva) |
| telecom. | блок разборки | disassembler (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок разборки кадров | deframer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок сборки-разборки | assembler/disassembler (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок сборки / разборки пакетов | packet assembler/disassembler |
| fire. | бригада по разборке повреждённой техники | wrecking crew |
| mil., tech. | бригада по разборке повреждённой техники | wrecking party |
| shipb. | бригада по разборке старых судов | wrecking party |
| astronaut. | быстрая незапланированная разборка | rapid unscheduled disassembly (RUD MichaelBurov) |
| inf., amer. | ввязываться в разборку | rumble (между бандами) |
| tech. | верстачная разборка | bench dismantling (elena.kazan) |
| O&G, tengiz. | вертикальная разборка | de-stacking (модуля Aiduza) |
| slang | вести разборки | get it out (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | взрыв для разборки | demolition blast |
| el. | взрыв разборки | demolition blasting |
| gen. | внутренние разборки | infighting (Taras) |
| Игорь Миг | внутренние разборки | internal strife |
| idiom. | внутрипартийные разборки | circular firing squad (A political party or other group experiencing considerable disarray because the members are engaging in internal disputes and mutual recrimination. Interex) |
| energ.ind. | возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| el. | возможность разборки | demountability |
| mil. | возможность разборки | knockdown power |
| media. | возможность разборки и транспортировки в разобранном виде | package ability |
| automat. | время разборки | tear-down time (агрегата ssn) |
| torped. | выгрузка и разборка | unloading and disassembly |
| tech. | выполняющий разборку здания | mattock man |
| tech. | выправлять без разборки | fair in place |
| Makarov. | выправлять без разборки | fair in place (напр., помятое крыло автомобиля) |
| weap. | вырез для разборки | dismounting notch (ABelonogov) |
| weap. | выступ для разборки | dismounting lug (ABelonogov) |
| tech. | гаечный ключ для сборки и разборки | bidirectional wrench |
| logist. | делать разборку для снятия исправных деталей и агрегатов | dismantle for component parts |
| tech. | день разборки декораций | strike day |
| mil., tech. | детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
| construct. | диагностика с разборкой | disassembly diagnostics (механизма, узла и т.п.) |
| ecol. | дизайн для разборки | design for disassembly (25banderlog) |
| mil. | доклад об осмотре после разборки | disassembly inspection report |
| Makarov. | долгая разборка ссора мошенничества с разбоем | one long contention of fraud against robbery |
| mil., avia. | задание для разборки | disassembly facility |
| transp. | зажимы для пружин устройства разборки стоечных амортизаторов | spring clamps of shock absorber dismounting device |
| mech. | закрепление с возможностью разборки | securing removably |
| mech. | закреплять с возможностью разборки | secure removably |
| automat. | закреплять с возможностью разборки | to removably secure |
| Makarov. | закреплять с возможностью разборки | removably secure |
| mech. | закрепляющий с возможностью разборки | securing removably |
| mech. | закреплённый с возможностью разборки | secured removably |
| auto. | замена комплектных агрегатов без их разборки | exchange of complete units |
| construct. | Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно | it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously |
| mil., avia. | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя | engine maintenance, assembly and disassembly (building) |
| energ.ind. | схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| tech. | инструкция по разборке | disassembly instruction |
| transp. | инструмент для работ по разборке | tools for dismounting operations (напр. автомобильного двигателя) |
| construct. | инструмент для разборки | loose tool |
| O&G | инструмент для разборки | disassembly tool |
| avia. | инструмент для разборки | stripping tool |
| tech. | инструмент для разборки гидроаккумулятора сцепки и амортизатора | cushion-hitch accumulator disassembly tool |
| transp. | инструмент для разборки листовых рессор | spring opener |
| transp. | инструмент для разборки листовых рессор | spring separator |
| auto. | инструмент для разборки листовых рессор | spring-leaf opener |
| tech. | инструментальная кладовая участка разборки | disassembly area tool storage room (elena.kazan) |
| transp. | инструментальная тележка для разборки узлов и агрегатов | dismountable tool trolley |
| tech. | инструментальный комплект для разборки и сборки регулятора оборотов | governor disassembly and assembly tool group |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps |
| econ. | испытания на этапе разборки | developmental test |
| econ. | испытания на этапе разборки | development test |
| construct. | канат для разборки | stripping sling (напр. кузова) |
| transp. | канат для разборки и демонтажа | stripping sling |
| construct. | канат для разборки опалубки | stripping sling |
| mil., avia. | комплекс для разборки | disassembly facility |
| mil., avia. | комплект оборудования для разборки механического дистанционного взрывателя | mechanical remote fuze disassembly kit |
| mil., avia. | корпус разборки стартового твёрдотопливного ускорителя | solid rocket booster disassembly facility |
| avia. | коэффициент разборки эксплуатируемых изделий на запчасти | cannibalization rate (для ремонта других однотипных изделий) |
| construct. | кран для разборки | breakdown crane (здания) |
| el. | кран для разборки | breakdown crane |
| construct. | кран для разборки | break-down crane (здания) |
| transp. | кран для разборки аварий | wrecking crane |
| slang | криминальная разборка | shoot-out |
| slang | криминальная разборка | final settlement |
| busin. | Криминальная разборка по-техасски | Texas shoot out (Alexander Matytsin) |
| gen. | криминальные разборки | gang shootings (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby  castanet.net ART Vancouver) |
| astronaut. | линия потока разборки | teardown line |
| slang | мафиозная разборка | mob hit (Technical) |
| food.ind. | машина для разборки грузов с поддонов | depalletizer |
| Makarov. | машина для разборки грузов с поддонов | depalletizing machine |
| construct. | машина для разборки штабелей | unpiling machine |
| agric. | машина для разборки штабелей ящиков | destacker |
| nautic. | место для разборки судов на слом | shipbreaker's yard |
| nautic., inf. | место для разборки судов на слом | knacker's yard |
| nautic. | место для разборки судов на слом | breaker's yard |
| wood. | механизм для разборки штабеля | depalletizer |
| tech. | механическая разборка металлоконструкций | metal disintegration machining |
| IT | модуль сборки / разборки пакетов | packet assembler/disassembler |
| tech. | мойка без разборки | in-place washing |
| agric. | мойка без разборки | cleaning-in-place |
| agric. | мойка доильного оборудования без разборки | in-place cleaning |
| Makarov. | мойка без разборки | in-place cleaning (напр., доильного оборудования) |
| seism. | монтаж после разборки | reassembling |
| energ.ind. | монтаж после разборки | reassembly |
| railw. | монтажный стенд для разборки и сборки машин | disassembly and assembly stand |
| shipb. | монтажный стенд для сборки и разборки двигателей | engine stand |
| transp. | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps |
| gen. | название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| space | наземное авиакосмическое оборудование, снятое с вооружения для разборки на части | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| qual.cont. | наработка после разборки и сборки | reassembly life |
| slang | нарываться на разборку | have a beef (andreon) |
| mil. | неполная разборка | partial disassembly |
| mil. | неполная разборка | field stripping (Киселев) |
| mil. | неполная разборка в полевых условиях | field stripping |
| weap. | неполная разборка оружия | field strip |
| mil. | неполная разборка оружия | field stripped rifle (ziggys) |
| tech. | неправильная разборка | incorrect disassembly |
| astronaut. | оборка после разборки | reassembly |
| tech. | оборудование для разборки | dismantling equipment (топливных кассет) |
| energ.ind. | оборудование для разборки | dismantling equipment (напр., топливных кассет на АЭС) |
| tech. | оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment |
| energ.ind. | оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment (напр., ротора турбины) |
| tech. | обслуживание, сборка и разборка | maintenance assembly and disassembly |
| Gruzovik, mil. | обслуживание, сборка и разборка | MAD (maintenance, assembly, and disassembly) |
| Makarov. | она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in |
| energ.ind. | осмотр оборудования с разборкой | strip inspection |
| mil. | осмотр оружия с разборкой | strip inspection |
| avia. | осмотр с разборкой | tear-down inspection |
| avia. | осмотр с разборкой | teardown examination |
| auto. | осмотр с разборкой | strip inspection |
| avia. | осмотр с разборкой | strip examination |
| tech. | осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке | carry out assembly in the reverse order to disassembly |
| tech. | отделяемый вперёд при разборке ствол | front removable barrel |
| mil. | отделяемый при разборке вперёд ствол | front removable barrel |
| food.ind. | отсек разборки комплекта кишок | casing separating room |
| IT | отчёт о разборке и проверке устройства | disassembly and inspection report |
| railw. | очистка трубопровода без разборки | on-stream pigging |
| weap. | паз для разборки | dismounting groove (ABelonogov) |
| polit. | партийные разборки | partisan fray (Taras) |
| tech. | плоскость разборки | split limit (Stefan S) |
| gen. | по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| tech. | поворотный стенд для разборки и сборки агрегатов | roll-over stand |
| transp. | поворотный стенд для разборки и сборки узлов | roll-over stand |
| construct. | подрядчик, выполняющий работы по разборке зданий | housebreaker |
| energ.ind. | подсистема разборки штабеля угля | stacking out subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| gen. | политические разборки | political showdown (LadaP) |
| astronaut. | полная разборка | complete teardown |
| Gruzovik, weap. | полная разборка | complete stripping |
| tech. | полная разборка | overhaul |
| tech. | полная разборка | fine disassembly |
| tech. | полная разборка | complete disassembly |
| mil. | полная разборка | detail stripping (Киселев) |
| mil. | полная разборка | ordnance stripping |
| mil. | полная разборка и ремонт | overhaul and repair |
| mil. | полная разборка материальной части | ordnance stripping |
| tech. | помещение комплектовки участка разборки | disassembly area gathering premise (elena.kazan) |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| gen. | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| logist. | порядок разборки | knockdown procedure |
| tech. | порядок разборки | disassembly procedure (агрегата) |
| auto. | порядок разборки | disassembly procedure |
| Gruzovik, mil. | порядок разборки | dismantling procedure |
| O&G. tech. | порядок разборки и сборки | disassembly assembly |
| tech. | порядок разборки и сборки | disassembly and assembly procedure |
| oil | после разборки | teardown |
| tech. | последовательность разборки | disassembly procedure (агрегата) |
| energ.ind. | последовательность разборки агрегата | disassembly procedure (напр., турбины) |
| tech. | последующая разборка турбонагнетателя | future turbocharger disassembly |
| mil. | предотвращение разборки техники | prevention of stripping equipment |
| tech. | пресс для сборки и разборки траковой цепи | track press |
| tech. | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей | when disassembling turbocharger, this kit is available |
| mil. | принадлежности для разборки и сборки винтовки | rifle tool |
| weap. | принадлежность для разборки и сборки винтовки | rifle tool (ABelonogov) |
| construct. | приспособление для сборки-разборки | dismantling and assembly jig (напр., опалубки) |
| construct. | Приступайте к разборке подмостей | Start dismantling the scaffolding |
| construct. | проверка с разборкой | overhaul |
| gen. | проводить разборки | get it out |
| qual.cont. | продолжительность разборки | teardown time |
| tech. | произвести разборку оборудования | disassemble the equipment (Konstantin 1966) |
| Makarov. | производить балансировку без разборки механизма | balance "on location" |
| logist. | производить демонтаж и разборку собранного имущества | dismantle salvage |
| mech. | производить разборку | disassemble |
| weap. | производить разборку оружия | strip (ABelonogov) |
| mech. | производящий разборку | disassembling |
| IT | процесс разборки | deinstallment |
| theatre. | психологическая разборка характеров героев | psychological portraiture |
| slang | пытаться устроить разборку | have a beef (andreon) |
| gen. | пьяная разборка | drunken brawl (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работа по разборке писем | the task of sorting letters |
| tech. | работы по сносу и разборке | demolition works (зданий) |
| construct. | работы по сносу и разборке зданий | demolition work |
| gen. | рабочие были заняты разборкой дома | the workmen were occupied in putting down the house |
| el. | разборка активной зоны реактора | reactor core disassembly |
| tech. | разборка бортовой передачи | final drive disassembly |
| agric. | "разборка" букетов свёклы | singling of beet |
| oil | разборка буровой вышки | dismantling of derrick |
| tech. | разборка буровой вышки | derrick dismantling |
| mil. | разборка в боевых условиях | field stripping |
| cinema | Разборка в Бронксе | Rumble in the Bronx (название кинофильма Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разборка в период межполётной подготовки | turnaround disassembly |
| weap. | разборка в полевых условиях | field stripping (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | разборка материальной части в полевых условиях | field stripping |
| mil., tech. | разборка машин, агрегатов в полевых условиях | field stripping |
| transp. | разборка машины или агрегата в полевых условиях | field strip |
| auto. | разборка агрегата, машины в полевых условиях | field strip |
| mil., tech. | разборка машин, агрегатов в полевых условиях | field strip |
| transp. | разборка машины или агрегата в рабочих условиях | field strip |
| auto. | разборка агрегата, машины в рабочих условиях | field strip |
| food.ind. | разборка вручную | hand separation |
| energ.ind. | разборка газовой турбины | GT stripping (напр., для проведения технического осмотра) |
| Makarov. | разборка газовой турбины | GT stripping (напр., для проведения технического осмотра) |
| tech. | разборка гидросистемы | hydraulic system disassembly |
| beekeep. | разборка гнёзд пчёл | manipulation of brood nest |
| tech. | разборка гусеничной цепи | track disassembly |
| astronaut. | разборка двигателя | engine teardown (по узлам и деталям) |
| tech. | разборка двигателя | engine disassembly |
| tech. | разборка двигателя дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine disassembly |
| cinema | разборка декорации | dismantling (of a set) |
| cinema | разборка декораций | dismantling (of a set) |
| road.wrk. | разборка дорог | dismantling roads (MichaelBurov) |
| road.wrk. | разборка дорог | road dismantling (MichaelBurov) |
| mining. | разборка завала | extinguishing of rock-fall |
| mining. | разборка завалов | dissolution |
| gen. | Разборка завалов после катастроф | Debris Handling (Valeri Imashev) |
| mil. | разборка и осмотр | disassembly and inspection |
| energ.ind. | разборка и повторная сборка | assembly-disassembly |
| energ.ind. | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| Gruzovik | разборка и ремонт | overhaul and repair |
| tech. | разборка и сборка | disassembly and assembly |
| mil., lingo | разборка и смазка оружия | field strip (в боевых условиях Val_Ships) |
| trd.class. | разборка и снос зданий | demolition (ОКВЭД код 43.11
europa.eu 'More) |
| trd.class. | разборка и снос зданий, подготовка строительного участка | demolition and site preparation (ОКВЭД код 43.1
europa.eu 'More) |
| IT | разборка кадра | frame disassembly |
| meat. | разборка комплекта кишок | separating of casings |
| oil | разборка КНБК | BHA breakout (twinkie) |
| oil | разборка КНБК | BHA rig down (twinkie) |
| dril. | разборка КНБК | bottomhole assembly twist-off (Spur des Tensors) |
| leath. | разборка кожевенного сырья | selection of hides |
| transp. | разборка колеса | wheel demounting |
| food.ind. | разборка комплекта кишок | separating of casings |
| shipb. | разборка конструкции | unbuttoning |
| product. | разборка крана | valve break-down (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | разборка креплений | striking-off |
| mil., tech. | разборка монтажных креплений | striking |
| seism. | разборка крепления | striking |
| seism. | разборка кружал | striking |
| construct. | разборка кружал или крепления | striking |
| geol. | разборка крупных кусков | spalling |
| mining. | разборка крутых кусков | spalling |
| mil., tech. | разборка ломом | barring (взорванного грунта) |
| logist. | разборка машины | knocking down a vehicle |
| nautic. | разборка машины | stripping |
| slang | разборка между бандами | gangbang (тж. см. gangbanger Taras) |
| gen. | разборка между бандами | gang shooting (ART Vancouver) |
| mil. | разборка миноискателя | dismantling of a mine detector |
| tech. | разборка модификации | modification disassembly |
| O&G, casp. | разборка модулей на узлы | de-stack modules (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | разборка модулей на узлы | modules de-stacking (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | разборка, монтаж и пригонка | dismantling, assembling and fitting |
| mil., tech. | разборка моста | bridge delaunching |
| road.wrk. | разборка моста | removal of bridge |
| mil., tech. | разборка моста | wrecking bridge (на слом) |
| transp. | разборка на секции блоки, модули для транспортировки | shipping split (Yakov Karabas) |
| mil. | разборка машины на части | dismantling |
| busin. | разборка на части | breakdown |
| tech. | разборка на части | stripping down |
| Игорь Миг | разборка на части | dismantlement |
| libr. | разборка набора | cleaning away |
| tech. | разборка насоса | pump disassembly |
| tech. | разборка натяжного колеса | idler disassembly |
| econ. | разборка оборудования | stripping of equipment |
| transp. | разборка оборудования на отдельные элементы для утилизации | equipment salvage |
| el. | разборка опалубки | striking of shuttering |
| seism. | разборка опалубки | stripping |
| construct. | разборка опалубки трансформатора | making out the shuttering transformer (Leonid Dzhepko) |
| mil. | разборка оружия | weapons disassembly |
| mil. | разборка оружия | disassembly |
| mil. | разборка оружия | weapons stripping |
| mil. | разборка оружия | taking apart |
| oil | разборка оснастки талевого блока | unreeving |
| Makarov. | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке | disassembly is the reverse of assembly |
| automat. | разборка отдельных узлов | partial disassembly |
| Makarov. | разборка отдельных узлов | partial disassemble |
| el. | разборка отходов | sorting of waste |
| tech. | разборка пакета | packet disassembling |
| media. | «разборка» пакета | decapsulation (в аппаратуре передачи данных) |
| Makarov. | разборка пакета | disassembling |
| comp. | разборка пакета | packet disassembly |
| wood. | разборка пакетов | stripping the packs (MichaelBurov) |
| IT | разборка пакетов | depacketizing |
| comp. | разборка пакетов | depackaging |
| comp. | разборка пакетов | packet disassembly |
| mining. | разборка породы | barring |
| energ.ind. | разборка оборудования после испытаний | post-test disassembly |
| astronaut. | разборка после огневого испытания | post-firing disassembly (ракетного двигателя) |
| tech. | разборка распределителя узла вращения | rotation control valve disassembly |
| tech. | разборка регулятора оборотов | governor disassembly |
| cem. | разборка рельс-форм | form removal |
| mining. | разборка руды | sorting |
| auto. | разборка салона | interior tear-down (slitely_mad) |
| auto. | разборка салона | interior teardown (автомобиля slitely_mad) |
| tech. | разборка силовой передачи | power train disassembly |
| tech. | разборка силовой передачи грузового автомобиля | truck power train disassembly |
| tech. | разборка силовой передачи трубоукладчика | pipelayer power train disassembly |
| tech. | разборка систем машины | vehicle systems disassembly |
| construct. | разборка сооружения | dismantling of structure |
| construct. | разборка стальной конструкции | unbuttoning |
| automat. | разборка стопы | unstacking |
| tech. | разборка стопы | unstack |
| tech. | разборка сцепки | hitch disassembly |
| mining. | разборка терриконов | extinguishing of spoil heaps |
| mil. | разборка трубопровода | disassembling of pipeline |
| mining. | разборка угля | barring |
| tech. | разборка уплотнения вала компрессора | compressor shaft seal disassembly |
| seism. | разборка форм | stripping |
| construct. | разборка форм | form removal |
| mil., tech. | разборка опалубочных форм | stripping |
| construct. | разборка форм или опалубки | stripping |
| construct. | разборка формы | knocking down the forms |
| construct. | разборка формы | removing the casing |
| construct. | разборка формы | removing the formwork |
| tech. | разборка формы | form removal |
| tech. | разборка ходовой части | undercarriage disassembly |
| O&G, oilfield. | разборка цепей | disconnection of chains |
| met. | разборка частей | disassembly of parts |
| automat. | разборка штабеля | unstacking |
| logist. | разборка штабеля | pulling down a stack |
| logist. | разборка штабеля | tearing down a stack |
| Makarov. | разборка штабеля | unstack |
| tech. | разборка штока | rod disassembly |
| tech. | разборка щёткодержателя | brush mounting disassembly |
| tech. | разборка электроагрегатов | generating sets disassembly (elena.kazan) |
| OHS | разборка электросхемы | electrical circuit disassembly (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | разборка электросхемы двигателя насоса | de-energize the pump motor |
| coll. | разборки между бандами | gang violence (It's not clear if the couple's murder is linked to organized crime or other recent gang violence in the city. ART Vancouver) |
| gen. | разборки на дороге | road rage (Dude67) |
| gen. | разборки на трассе | road rage (Dude67) |
| inf. | разборки наркоторговцев | drug war (Pickman) |
| gen. | разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| construct. | Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров | Dismantle the forms using short crow-bars |
| construct. | разрушение и разборка | demolition and dismantling |
| O&G | разъёмная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъёме и разборке бурильного инструмента | mud saver bucket (Johnny Bravo) |
| nautic. | резервное пространство для разборки механизма | access |
| qual.cont. | ресурс после разборки и сборки | reassembly life |
| tech. | рисунок в разборке | explosion drawing (схема деталей в разобранном виде Челядник Евгений) |
| robot. | робот по разборке железобетонных конструкций | concrete deconstruction robot (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | руководство по полной разборке и ремонту | overhaul and repair manual |
| geol. | ручная разборка | separation by hand |
| agric. | ручная "разборка" | hand singling (of beet, прореживание) |
| mining., Makarov. | ручная разборка | spalling (угля) |
| gen. | ручная разборка | spalling |
| food.ind. | ручная разборка при определении засорённости | handpicking |
| Makarov. | ручная разборка образцов зерна при определении засорённости | handpicking |
| Makarov. | самосборка и разборка плёнок Ленгмюра-Блоджетт | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| polym. | сборка и разборка | assembly and disassembly |
| mil. | сборка и разборка | assembly/disassembly |
| mil. | сборка и разборка двигателя | motor assembly and disassembly |
| mil., avia. | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте | maintenance assembly and disassembly |
| mil., artil. | сборка и разборка тяжёлых орудий | mechanical maneuvers |
| telecom. | сборка -разборка | assembling/disassembling (oleg.vigodsky) |
| gen. | сборка-разборка | stripping and assembly (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| telecom. | сборка -разборка пакетов | packet assembly/disassembly (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сборка / разборка пакетов | packet assembly disassembly |
| el. | сборка/разборка пакетов | packet assembly/disassembly |
| comp., net. | сборка / разборка пакетов | PAD |
| inf. | семейные разборки | family stuff (Taras) |
| mil., WMD | сжигание боеприпасов без разборки | whole round incineration |
| mil., WMD | система загрузки и разборки боеприпасов | munitions loading and breaching system |
| slang | словесная разборка | pissing match (felog) |
| slang | словесная разборка | pissing contest (felog) |
| media. | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| construct. | снос и разборка | demolition and dismantling |
| mining. | специальный ключ для разборки двойных колонковых труб | parmalee wrench |
| auto. | способность агрегата к разборке | ability to dismantle |
| mil. | срочное донесение о результатах осмотра после разборки | priority disassembly inspection report |
| mil., WMD | станок для разборки артиллерийских снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| mil., WMD | станок для разборки снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| robot. | станция разборки | disassembly station |
| el. | станция разборки | breakdown station |
| automat. | станция сборки-разборки | assembly/disassembly station |
| weap. | ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд | front removable barrel (ABelonogov) |
| mil., artil. | ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд | front removable barrel |
| astronaut. | стенд для разборки | teardown stand |
| tech. | стенд для разборки головки блока цилиндров | cylinder head disassembly bench |
| auto. | стенд для разборки и сборки агрегата | disassembly and assembly stand |
| auto. | стенд для разборки и сборки узла | disassembly and assembly stand |
| auto. | стенд для сборки и разборки двигателей при ремонте | engine repair stand |
| mil., arm.veh. | стенд для сборки и разборки двигателя | engine stand |
| mil., arm.veh. | стенд для сборки и разборки двигателя при ремонте | engine repair stand |
| auto. | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке | assembly holding stand |
| mil., arm.veh. | стенд для установки и закрепления агрегатов при разборке | assembly holding stand |
| busin. | стоимость разборки | cost of demolition |
| econ. | стоимость разборки сноса здания | cost of demolition |
| meat. | стол для разборки ливера | pluck separating table |
| tech. | судно для разборки разлитой нефти | oil-sweeper |
| tech. | судно для разборки разлитой нефти | oil sweeper |
| oil | схема разборки устройства сверху вниз | top takeout assembly (inplus) |
| oil | схема разборки устройства снизу вверх | bottom takeout assembly (inplus) |
| media. | терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| transp. | техническое обслуживание оборудования с разборкой агрегата | equipment rebuilding |
| qual.cont. | техническое обслуживание, сборка и разборка | maintenance, assembly and disassembly |
| energ.ind. | техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| avia. | технология разборки | disassembly procedure |
| crim.jarg. | уголовные разборки | criminal rivalries (BBC News Alex_Odeychuk) |
| transp. | удобство разборки | ability to dismantle (напр. двигателя) |
| tech. | универсальный инструмент для разборки | universal dismantling tool |
| transp. | универсальный пневматический станок для разборки амортизаторов | universal pneumatic shock absorber dismantler |
| energ.ind. | установка для разборки и повторной сборки оборудования | disassembly/reassembly station |
| tech. | установка для разборки элементов топливной кассеты | component disassembly station |
| energ.ind. | установка для разборки элементов топливной кассеты ядерного реактора | component disassembly station |
| tech. | установка по разборке и повторной сборке | disassembly/reassembly station |
| energ.ind. | установка по разборке и повторной сборке | disassembly/reassembly station (оборудования) |
| IT | установка для разборки | disassembler |
| Игорь Миг | устраивать разборки | pick a fight |
| slang | устраивать разборку | have a beef (andreon) |
| Игорь Миг | устраивать разборку | pick a fight |
| Игорь Миг | устроить разборку | pick a fight with (кому-либо) |
| oil | устройство для автоматического наращивания и разборки бурового става | rod-handling automatics |
| transp. | устройство для разборки колёсной ступицы | dismantler of wheel hub |
| transp. | устройство для разборки коробки передач | dismantler of transmission |
| energ.ind. | устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| energ.ind. | устройство контроля сборки после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| IT | устройство для разборки | disassembler |
| el. | устройство разборки пакетов | packet disassembler |
| transp. | устройство разборки стоечных амортизаторов путём блокировки пружины | device for dismounting of the shock absorber by blocking the spring |
| comp., net. | устройство сборки / разборки пакетов | PAD |
| comp., net. | устройство сборки / разборки пакетов | packet assembler/disassembler |
| media. | устройство сборки-разборки пакетов, поддерживающее сетевой доступ с помощью асинхронных терминалов | interactive terminal interface |
| auto. | участок разборки аварийных автомашин | salvage yard (Val_Ships) |
| tech. | участок разборки вертолётов | helicopters disassembly area (elena.kazan) |
| el. | участок сборки-разборки | assembly disassembly station |
| tech. | фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| energ.ind. | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| comp., net. | формирование и разборка пакетов | packet assembly/disassembly |
| comp., net. | формирование и разборка пакетов | PAD |
| math. | формирование и разборка пакетов | packet assembly and disassembly |
| tel. | Формирование / разборка пакетов | Packet Assembling/Disassembling |
| geol. | цель разборки | object of separation |
| transp. | цепь для разборки | dismountable chain |
| weap. | частичная разборка | take down (MingNa) |
| weap. | частичная разборка | field stripping (MingNa) |
| auto. | частичная разборка | partial dismantling |
| polygr. | шрифт, предназначенный для разборки | distribution |
| gen. | шумная разборка | rammy (a noisy disturbance or free-for-all КГА) |
| mil., avia. | экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки | assembly test article |
| mil. | эстафетные состязания по сборке и разборке оружия | weapons assembly and disassembly relays |
| avia. | этап разборки | disassembly step |
| gen. | это была приличная гангстерская разборка | that was a pretty big mob blow-up |
| gen. | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе | I was busy turning out old papers from my desk (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
