| Subject | Russian | English |
| gen. | а этот Варавва был разбойник | now Barabbas was a robber |
| gen. | "Али-Баба и сорок разбойников" | Ali Baba and the Forty Thieves (одна из сказок "Тысячи и одной ночи") |
| gen. | атаман разбойников | robber chief |
| gen. | атаман разбойников | a robber chief |
| gen. | атаман разбойников | chieftain |
| sec.sys. | банда жестоких разбойников | gang of cruel robbers (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| forens. | банда разбойников | gang of bandits (maystay) |
| gen. | банда разбойников | gang of highwaymen |
| law, BrE | барон-разбойник | robber baron (феодал, разбойничавший на дорогах) |
| amer. | бароны-разбойники | robber barons (американские капиталисты XIX в.) |
| rel., christ. | благоразумный разбойник | good thief |
| rel., christ. | благоразумный разбойник | wise thief |
| rel., christ. | благоразумный разбойник | righteous thief |
| lit. | благородный разбойник | phantom thief (wikipedia.org Featus) |
| lit. | благородный разбойник | gentleman burglar (wikipedia.org Featus) |
| lit. | благородный разбойник | gentleman thief (wikipedia.org Featus) |
| gen. | благородный разбойник | Robin Hood |
| Makarov. | Блюхер хотел повесить или расстрелять Наполеона как разбойника | Blucher wanted to hang or shoot Napoleon as an outlaw |
| econ. | бродячий разбойник | roving bandit (eugenealper) |
| bible.term. | вертеп разбойников | den of robbers (Иер.7,11 AlexandraM) |
| relig. | вертеп разбойников | den of thieves |
| nautic. | волна-разбойник | rogue (в контексте MichaelBurov) |
| nautic. | волна-разбойник | extreme wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-разбойник | abnormal wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-разбойник | killer wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-разбойник | monster wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-разбойник | freak wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-разбойник | rogue wave (MichaelBurov) |
| law | вооружённый разбойник | armed robber |
| law | вооружённый разбойник | holdup man |
| gen. | давайте играть в разбойников | let's pretend to be robbers |
| Gruzovik, theatre. | его гримировали под разбойника | he was painted as a bandit |
| Gruzovik, theatre. | его гримировали разбойником | he was painted as a bandit |
| lit. | Жених-разбойник | the Robber Bridegroom (сказка братьев Гримм) |
| gen. | играть в разбойники | play at robbers |
| hist. | ирландский разбойник | Tory |
| gen. | ирландский разбойник | rapparee |
| gen. | казаки и разбойники | cowboys and Indians (Alex Lilo) |
| gen. | казаки и разбойники | cops and robbers (см. казаки-разбойники Alex Lilo) |
| gen. | казаки-разбойники | cowboys and Indians (Alex Lilo) |
| child. | казаки-разбойники | ringolevio (GlebRomani) |
| gen. | казаки-разбойники | cops and robbers (felog) |
| Makarov. | карету ограбили разбойники | the coach was despoiled by highway men |
| econ. | кочевой разбойник | roving bandit (eugenealper) |
| gen. | лесной разбойник | woodkern |
| law | магазинный разбойник | shopbreaker |
| humor. | маленькие разбойники | little ruffians |
| lit. | матёрый разбойник | Barabbas |
| gen. | морские разбойники | sea raiders (о викингах bryu) |
| gen. | морской разбойник | sea-cock |
| gen. | морской разбойник | sea-rover |
| gen. | морской разбойник | sea robber |
| gen. | морской разбойник | sea raider (Mira_G) |
| gen. | морской разбойник | privateer (Taras) |
| gen. | морской разбойник | picaroon |
| gen. | морской разбойник | sea thief |
| gen. | морской разбойник | a sea robber |
| gen. | морской разбойник | buccaneer (преимущественно на американских морях) |
| gen. | морской разбойник | filibuster (Taras) |
| obs. | морской разбойник | flibustier |
| hist. | морской разбойник | sea dog |
| hist. | морской разбойник | corsair |
| hist., Makarov. | морской разбойник | old sea dog |
| gen. | морской разбойник | sea rover |
| gen. | морской разбойник | pirate |
| gen. | морской разбойник | water rat |
| nautic. | морской разбойник | ranger |
| gen. | морской разбойник | sea-robber |
| gen. | морской разбойник | rover |
| relig. | нераскаявшийся разбойник | Gestas |
| relig. | нераскаявшийся разбойник | Impenitent Thief |
| gen. | оседлый разбойник | stationary bandit (eugenealper) |
| gen. | пеший разбойник | foot pad |
| gen. | пеший разбойник | padder |
| gen. | пеший разбойник | pad |
| gen. | пеший разбойник | footpad |
| gen. | податься в разбойники | take to the highway |
| gen. | полицейские и разбойники | cops and robbers (детская игра) |
| bible.term. | попасться разбойникам | fall among thieves |
| gen. | предводитель разбойников | bandit chief (Andrey Truhachev) |
| gen. | Пугачёва гримировали под разбойника | Pugachev was painted as a bandit |
| gen. | Пугачёва гримировали разбойником | Pugachev was painted as a bandit |
| relig. | разбойник благоразумный | wise thief |
| India, hist. | разбойник-душитель | Thug (член религиозной секты в северной Индии, уничтоженной около 1825 г.) |
| slang | разбойник-душитель, отморозок | crippie (Спиридонов Н.В.) |
| law | разбойник или грабитель | shopbreaker |
| gen. | разбойник на больших дорогах | royal scamp |
| gen. | разбойник на большой дороге | highway man |
| obs., slang | разбойник с большой дороги | padder |
| Makarov. | разбойник с большой дороги | knight of the road |
| gen. | разбойник с большой дороги | squire of the pad |
| gen. | разбойник с большой дороги | scamp |
| gen. | разбойник с большой дороги | brigand (Taras) |
| law, hist. | разбойник с большой дороги | highway robber |
| amer. | разбойник с большой дороги | road agent |
| gen. | разбойник с большой дороги | arrant thief |
| gen. | разбойник с большой дороги | highwayman |
| Makarov. | разбойники захватили все деньги | the robbers scoffed all the money |
| obs. | разбойники на границах Шотландии | outparters |
| relig. | раскаявшийся разбойник | Dysmas |
| relig. | раскаявшийся разбойник | Pentient Thief |
| lit. | "Рони, дочь разбойника" | Ronia, the Robber's Daughter (А. Линдгрен grafleonov) |
| lit. | "Роня, дочь разбойника" | Ronja the Robber's daughter (повесть А. Линдгрен) |
| hist. | рыцарь-разбойник | robber knight (Andrey Truhachev) |
| lit., f.tales | Соловей-Разбойник | Nightingale the Robber (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | Соловей-Разбойник | Solovei the Brigand (grafleonov) |
| myth. | Соловей-разбойник | Highwayman Nightingale (imdb.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | Соловей-разбойник | Solovei the Whistler-Robber (Wolverin) |
| gen. | старики-разбойники | rogue oldies (Technical) |
| Makarov. | стать разбойником | take to the highway |
| gen. | стать разбойником | take to the highroad |
| gen. | стать разбойником | take to the heather |
| Makarov. | стать разбойником | take to the heather (первоначально в Шотландии) |
| Makarov. | стать разбойником | take the highway |
| gen. | стать разбойником | go to the greenwood |
| hist. | стать разбойником с большой дороги | turn into an highway robber (Alex_Odeychuk) |
| hist. | степной разбойник | bush-header (на Диком Западе Technical) |
| ornit. | тиранн-разбойник | striped flycatcher (Legatus) |
| ornit. | тиранн-разбойник | piratic flycatcher (Legatus) |
| fant./sci-fi. | тускенские разбойники | Tusken Raiders (Taras) |
| law | уличный разбойник | street thug (Andrey Truhachev) |
| hist. | феодал-разбойник | robber baron (грабивший проезжающих через его владения, бравший заложников) |
| law | член шайки разбойников | gang robber |
| law | шайка разбойников | robbery gang |
| gen. | шайка разбойников | banditti bandbox |
| law | шайка разбойников | predatory gang |
| gen. | шайка разбойников | a band of robbers |
