| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная кнопка с разбиваемым стеклом | break glass emergency button (Yuriy Melnikov) |
| data.prot. | блоки, на которые разбиваются сообщения | cryptoparts (в соответствии с принятым в криптосистеме форматам) |
| sec.sys. | блоки, на которые разбиваются сообщения | cryptoparts (в соответствии с принятым в криптосистеме форматом) |
| media. | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| nautic., inf. | волна, перекатывающаяся через корабль не разбиваясь | dead water |
| nautic. | волна, перекатывающаяся через корабль, не разбиваясь | clear breach |
| nautic. | волны, перекатывающиеся через судно не разбиваясь | clear breach |
| Makarov. | волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь | clear breach |
| gen. | волны разбивались о берег | waves beat against the shore |
| Makarov. | волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| gen. | волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| Makarov. | волны разбивались о корабль | waves combed over the vessel |
| gen. | волны разбивались о корабль | the waves combed over the vessel |
| Makarov. | волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| gen. | волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| Makarov. | волны разбивались о скалы | the waves dashed over the rocks |
| gen. | волны разбиваются о берег | the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | волны разбиваются о берег | the waves chafe with against the shore |
| gen. | волны разбиваются о берега | the waves fret against the banks |
| Makarov. | волны разбиваются обо | the waves beat against something (что-либо) |
| O&G, tengiz. | вход с ключом в ящике с разбиваемым стеклом | Break Glass Keyed Entrance (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | глубина, при которой разбиваются волны | breaking depth |
| navig. | глубина, при которой разбиваются волны | breaker depth |
| lit. | опубл. 1919 "Дом, где разбиваются сердца" | Heartbreak House (пьеса Бернарда Шоу) |
| Makarov. | дробить, разбивать | mash (камни) |
| gen. | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| Makarov. | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| cartogr. | заново разбивать сеть триангуляции | retriangulate |
| publ.util. | извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass alarm |
| construct. | Изолируемая поверхность разбивается на захватки | the surface to be insulated should be divided into work zones |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| construct. | кнопка под разбиваемым стеклом | break-glass unit (wandervoegel) |
| fire. | кнопочный пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break glass station |
| Makarov., proverb, literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so often to the well that it is broken at last |
| Makarov., literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so long to the well that it is broken at last |
| Makarov., proverb, literal. | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last |
| fig.of.sp. | лезть из кожи вон, разбиваться в лепёшку | go above and beyond (jimka) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| Makarov. | море разбивается о скалы | the sea breaks over the rocks |
| Makarov. | море разбивается о скалы | the sea breaks against the rocks |
| Makarov. | на самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас | I have not really crashed my car, I was only fooling you |
| Makarov. | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| Makarov. | орехи, которые разбиваются при падении | nuts which shell in falling |
| invest. | отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| math. | отображение, при котором полный прообраз каждой точки не разбивает отображаемое множество | nonalternating transformation |
| gen. | падать с грохотом и разбиваться | crash |
| el. | повторно разбивать на зоны | respace |
| el. | повторно разбивать на области | respace |
| Gruzovik, polygr. | повторно разбивать на страницы | repaginate |
| cartogr. | повторно разбивать сеть триангуляции | retriangulate |
| data.prot. | повторно разбивать текст на блоки | reblock |
| product. | пожарные извещатели с разбиваемым стеклом | fire break glass call point (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пожарный известитель с разбиваемым стеклом | break-glass station |
| fire. | пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass unit |
| fire. | пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | fire alarm break-glass call-point |
| fire. | пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass alarm |
| gen. | полностью разбивать | clobber |
| math. | последовательно разбивать или делить на две части | dichotomize |
| math. | последовательно разбивать на две части | dichotomize |
| Makarov. | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| Makarov. | при анализе система разбивается на | a system is analyzed into |
| Makarov. | при анализе система разбивается на | system is analyzed into |
| gen. | при анализе система разбивается на | system is analyzed into |
| math. | просто разбиваемое пространство | simply partitionable space |
| proj.manag. | работа, разбиваемая на части | splittable activity (с целью временного перераспределения ресурсов для выполнения другой работы oVoD) |
| progr. | Разбиваем длинные выражения | Breaking Down Giant Expressions (ssn) |
| progr. | разбиваемая на лексемы строка | string being tokenized (ssn) |
| math. | разбиваемая функция | partitionable function |
| math. | разбиваемое пространство | partitionable space |
| math. | разбиваемый граф | partitionable graph |
| gen. | разбивать автомашину | pile up |
| agric. | разбивать минеральные агрегаты | disaggregate |
| Makarov. | разбивать агрегаты | disaggregate |
| Makarov. | разбивать чьи-либо аргументы | crack open |
| dipl. | разбивать аргументы | demolish arguments |
| construct. | разбивать арку | strike |
| gen. | разбивать артиллерийским огнём | batter |
| Makarov. | разбивать блок записей на сегменты | split a record block into segments |
| Makarov. | разбивать блок записей на сегменты | split a block into segments |
| tech. | разбивать блоки | deblock |
| progr. | разбивать большой класс на ряд меньших классов | split a large class into a number of smaller classes (ssn) |
| media. | разбивать большую компьютерную программу на элементы | parse |
| winemak. | разбивать бочку | stave (для выпуска вина) |
| Makarov. | разбивать брак | dissolve a marriage |
| Makarov. | разбивать брак | break up a marriage |
| gen. | разбивать в дребезги | smash to atoms |
| gen. | разбивать в дребезги | shiver |
| gen. | разбивать в дребезги | break to atoms |
| fig. | разбивать в пух и прах | tear to tatters |
| fig. | разбивать в пух и прах | tear something to pieces |
| amer., inf. | разбивать в пух и прах | slaughter |
| nautic. | разбивать в щепы | stave (напр., в фильме "In the Heart of the Sea" – a ship stove by a white whale. andreylav) |
| gen. | разбивать вазу | break a vase |
| oil | разбивать валуны | chop ahead (дробящим долотом ниже башмака колонны забивных труб) |
| gen. | разбивать вдребезги | smash to smithereens |
| gen. | разбивать вдребезги | scatter (mshmak) |
| gen. | разбивать вдребезги | smash up |
| gen. | разбивать вдребезги | smash into smithereens |
| gen. | разбивать вдребезги | smash in |
| context. | разбивать вдребезги | break into tiny pieces (ВосьМой) |
| context. | разбивать вдребезги | break into small pieces (ВосьМой) |
| context. | разбивать вдребезги | break into pieces (ВосьМой) |
| shipb. | разбивать вдребезги | demolish |
| Makarov. | разбивать вдребезги | smash to bits |
| gen. | разбивать вдребезги | smash down |
| gen. | разбивать вдребезги | knock to pieces |
| gen. | разбивать вдребезги | break into smithereens |
| gen. | разбивать вдребезги | chaw up |
| gen. | разбивать вдребезги | shiver |
| gen. | разбивать вдребезги | smash |
| gen. | разбивать вдребезги | shatter |
| gen. | разбивать кого-л., что-л. вдребезги | tear sb., sth. apart |
| mining. | разбивать вручную крупные куски | cob (руды или породы) |
| gen. | разбивать глыбы | break the clods |
| IT | разбивать данные на подгруппы | quantize |
| Makarov. | разбивать чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| gen. | разбивать чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| Makarov. | разбивать чьи-либо доводы | demolish arguments |
| gen. | разбивать доводы противника | traverse an opponent's arguments |
| tech. | разбивать документы на страницы | paginate (в системе обработки текста) |
| road.wrk. | разбивать дорогу | locate |
| progr. | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| gen. | разбивать заказ | break the order (Пример: "Depending on the type of business and product, the company might choose to break the order into separate shipments." eng-rus-eng) |
| gen. | разбивать землю | hack |
| Makarov. | разбивать землю на участки | plot out |
| Makarov. | разбивать землю на участки | parcel |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break resolve the subject-copy into dots |
| geol. | разбивать или провешивать линию | trace (на земле) |
| gen. | разбивать или резать на куски кубической формы | cube |
| gen. | разбивать историю на части | divide the story into parts |
| gen. | разбивать камень | break stones |
| tech. | разбивать клиньями | wedge |
| gen. | разбивать книгу на главы | chapter |
| media. | разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код | parse |
| leath. | разбивать кожу | perch |
| mil. | разбивать колышками | peg |
| construct. | разбивать ком | break a clod |
| agrochem. | разбивать комки | brake (почвы) |
| gen. | разбивать комки | brake (soil) |
| agric. | разбивать комья | break up clods |
| gen. | разбивать комья | brake (бороной) |
| gen. | разбивать комья бороной | brake |
| road.wrk. | разбивать кривую | curve |
| tech., Makarov. | разбивать кривую | lay out a curve |
| tech. | разбивать кривую | set out a curve |
| archit. | разбивать кривую | lay down a curve |
| Makarov. | разбивать кривую | let out a curve |
| logist. | разбивать крупную партию груза на мелкие | break down a shipment |
| econ. | разбивать крупную партию груза на мелкие | break bulk |
| econ. | разбивать крупную партию груза на мелкие партии | break bulk |
| econ. | разбивать крупную партию на мелкие | break bulk |
| mining. | разбивать крупные куски | bulldose |
| gen. | разбивать крупные куски | bulldoze (руды, породы) |
| Makarov. | разбивать кувалдой | sledgehammer |
| amer. | разбивать лагерь | drive stakes |
| gen. | разбивать лагерь | pitch camp |
| mil., tech. | разбивать лагерь | establish a camp |
| Makarov. | разбивать лагерь | camp down |
| Makarov. | разбивать лагерь | encamp |
| gen. | разбивать лагерь | camp |
| Makarov. | разбивать лагерь на ночь | set up camp for the night |
| gen. | разбивать лагерь, стоянку | encamp |
| road.wrk. | разбивать линии | set out |
| railw. | разбивать линии вехами | stake out |
| tech. | разбивать линию | peg out a line |
| railw. | разбивать линию | set out |
| cartogr. | разбивать линию | stake out (на stake местности) |
| geol. | разбивать линию | trace (на земле) |
| road.wrk. | разбивать линию вехами | stake out |
| dril. | разбивать линию на местности | peg |
| forestr. | разбивать макулатуру в гидроразбивателе | hydropulp |
| geol. | разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| cartogr., topogr. | разбивать местность на участки | break up the ground |
| media. | разбивать мечты | dash expectations (bigmaxus) |
| geol. | разбивать минеральные агрегаты | disaggregate |
| Makarov. | разбивать молотом | sledgehammer |
| math. | разбивать на | group |
| slang | разбивать на | break down into (Damirules) |
| gen. | разбивать на | parcel out into (The land was parcelled out into small lots.) |
| math. | разбивать на | break up into |
| astr. | разбивать на... | divide by... |
| astr. | разбивать на... | break by... |
| math. | разбивать на | divide into |
| el. | разбивать на абзацы | paragraph |
| gen. | разбивать на абзацы | rubricate |
| gen. | разбивать на абзацы, параграфы, рубрики | rubricate |
| IT | разбивать на блоки | break into blocks (Alex_Odeychuk) |
| IT | разбивать на блоки | block |
| polym. | разбивать на волокна | defibrate |
| pulp.n.paper | разбивать на волокна | fiberize |
| polym. | разбивать на волокна | defiber |
| chem. | разбивать на волокна | defibre |
| el. | разбивать на главы | chapter |
| gen. | разбивать на главы | chapter (книгу) |
| Gruzovik | разбивать на голову | crush |
| Makarov. | разбивать на группы | divide into groups |
| gen. | разбивать на группы по три | trichotomize (в теологии) |
| gen. | разбивать на два лагеря | polarize |
| math. | разбивать на две части | split into two parts |
| construct. | разбивать на делянки | parcel out |
| Makarov. | разбивать на делянки | lot |
| busin. | разбивать на делянки | divide into lots |
| agrochem. | разбивать на делянки | parcel |
| archit. | разбивать на зоны | zone |
| el. | разбивать на зоны | space |
| Makarov. | разбивать на зоны | divide into zones |
| Apollo-Soyuz | разбивать на временные интервалы | stagger |
| gen. | разбивать на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| busin. | разбивать на классы | break down |
| gen. | разбивать на компоненты | componentize (ssn) |
| med. | разбивать на куски | discuss |
| cem. | разбивать на куски | shatter |
| mech.eng., obs. | разбивать на куски | cabbie (чугун и т.п.) |
| cem. | разбивать на куски | mammoc |
| auto. | разбивать на куски | crash |
| gen. | разбивать на куски | knap |
| mining. | разбивать на куски | mammock |
| gen. | разбивать на куски | hack |
| gen. | разбивать на куски | strike asunder |
| met. | разбивать на куски | cabble |
| gen. | разбивать на куски | disject |
| geol. | разбивать на куски кубической формы | cube |
| gen. | разбивать кого-л., что-л. на кусочки | tear sb., sth. apart |
| progr. | разбивать на лексемы | tokenize (ssn) |
| gen. | разбивать на мелкие куски | pound into (marena46) |
| gen. | разбивать на мелкие куски | pound |
| Makarov. | разбивать на мелкие части | comminute |
| gen. | разбивать на мелкие части | shiver |
| gen. | разбивать на мелкие части | fraction |
| tech. | разбивать на модули | module |
| Makarov. | разбивать на модули | modularize |
| el. | разбивать изображение или текст на мозаичные фрагменты | slice (для гипертекстов) |
| gen. | разбивать на несколько групп | divide into several groups |
| el. | разбивать на области | space |
| surg. | разбивать на осколки | splint |
| auto. | разбивать на осколки | splinter |
| comp., net. | разбивать на пакеты | packetize |
| gen. | разбивать на параграфы | rubricate |
| gen. | разбивать на партии | lot (для аукционной продажи) |
| gen. | разбивать на пары | pair up (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбивать на пары | pair off (MichaelBurov) |
| shipb. | разбивать на плазе | lay off |
| nautic. | разбивать теоретический чертёж корабля на плазе | lay down |
| mining. | разбивать на плиты | sculp (сланец) |
| IT | разбивать данные на подгруппы | quantize |
| tech. | разбивать на подгруппы | quantize (данные) |
| gen. | разбивать на подгруппы | quantize (о данных) |
| IT | разбивать на подсети | subnet |
| IT | разбивать на подцепочки | substring |
| fire. | разбивать на посадке | crash-land |
| IT | разбивать на разделы | partition |
| IT | разбивать на разделы | partitioning |
| el. | разбивать на разделы | section |
| tech. | разбивать на сегменты | segment |
| tech. | разбивать на сектора | sector |
| IT | разбивать диск на секторы | sector |
| tech. | разбивать на секторы | sector |
| robot. | разбивать на секции | section |
| gen. | разбивать на секции прямыми линиями | chequer |
| Makarov. | разбивать на слоги | break up into syllables |
| Makarov. | разбивать на слоги | divide into syllables |
| IT | разбивать на составные части | decompose |
| gen. | разбивать на столько-то частей | break into so many portions |
| el. | разбивать на страницы | page |
| media. | разбивать на страницы | repaginate |
| IT | разбивать память на страницы | page |
| IT | разбивать на страницы | paginate |
| comp., MS | разбивать на страницы | page (To return the results of a query in smaller subsets of data, thus making it possible for the user to navigate through the result set by viewing "pages" of data) |
| tech. | разбивать на страницы | page (память) |
| math. | разбивать на треугольники | triangulate |
| gen. | разбивать на участки | plot (землю и т. д.) |
| Makarov. | разбивать на участки | parcel |
| busin. | разбивать на участки | divide into lots |
| agric. | разбивать землю на участки | parcel |
| agric. | разбивать на участки | lot out |
| gen. | разбивать на участки | lot |
| robot. | разбивать на фрагменты | fragment |
| IT | разбивать на части | part |
| automat. | разбивать на части | segment |
| Gruzovik | разбивать на части | break down into sections |
| energ.ind. | разбивать на части | fraction |
| Makarov. | разбивать на части | split asunder |
| Makarov. | разбивать на части | split up |
| gen. | разбивать на части | destroy |
| econ. | разбивать на части | split |
| wood. | разбивать на части | dismantle |
| gen. | разбивать на части | decompound |
| Makarov. | разбивать на части, районы | map out (страну) |
| comp. | разбивать на шаги | step |
| polygr. | разбивать на шпации | space |
| Makarov., polygr. | разбивать на шпации | space out |
| libr. | разбивать на шпоны | lead |
| surg. | разбивать на щепки | splinter |
| surg. | разбивать на щепки | splint |
| avia. | разбивать на этапы | break down into steps (траекторию полёта) |
| tech. | разбивать на этапы | stage |
| comp. | разбивать на этапы | phase |
| polygr. | разбивать набор на части | dissect (для печатания различными красками) |
| mil. | разбивать наголову | put to rout |
| gen. | разбивать наголову | rout |
| gen. | разбивать наголову | chaw up (врага, противника в игре) |
| gen. | разбивать чью-либо надежду | shatter someone's hope |
| Makarov. | разбивать чьи-либо надежды | disappoint someone's hopes |
| media. | разбивать надежды | dash expectations (bigmaxus) |
| gen. | разбивать о что-нибудь | beat against |
| polygr. | разбивать оригинал на несколько красок | skeletonize |
| polygr. | разбивать оригинал по цветам | break up for colors |
| archit. | разбивать оси | set axes |
| archit. | разбивать оси | lay out axes |
| construct. | "разбивать" отверстие | oversize a hole |
| gen. | разбивать палатки | pavilion |
| Gruzovik | разбивать палатки | pitch tents |
| logist. | разбивать палатку | pitch a tent |
| gen. | разбивать палатку | pitch one's tent |
| IT | разбивать память на страницы | page |
| gen. | разбивать параличом | palsy |
| gen. | разбивать парк | lay out a park |
| gen. | разбивать парк | park (землю) |
| construct. | разбивать парк | park |
| Makarov. | разбивать парки в городе | lay out parks in the city |
| econ. | разбивать партию | split up a shipment |
| econ. | разбивать партию | split up a lot |
| Makarov. | разбивать пикетаж | range out the base-line |
| hydr. | разбивать пикетаж | station |
| gen. | разбивать план | plot |
| gen. | разбивать по категориям | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| econ. | разбивать по позициям | itemize |
| mil. | разбивать по частям | defeat in detail |
| IT | разбивать повторно | repartition |
| geol. | разбивать породу | spall |
| Apollo-Soyuz | разбивать программу на этапы | phase a program |
| mil. | разбивать противника по частям | defeat the enemy in detail (Киселев) |
| geophys. | разбивать профиль | set survey points (Sempai) |
| geophys. | разбивать профиль | set stakes (Sempai) |
| math. | разбивать разбить на | break up into |
| math. | разбивать разбить на | group |
| math. | разбивать разбить на | divide into |
| gen. | разбивать рассказ на части | divide the story into parts |
| gen. | разбивать рассказ на части | break the story into parts (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.) |
| met. | разбивать руду | spall (для ручной сортировки) |
| Makarov. | разбивать сад | lay out garden |
| Makarov. | разбивать сад | plant a garden |
| Makarov. | разбивать сад | plant garden |
| garden. | разбивать сад | set out a garden (Andrey Truhachev) |
| garden. | разбивать сад | make a garden (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбивать сад | make a garden (a park, flower-beds, etc., и т.д.) |
| agric. | разбивать сад | lay out a garden |
| gen. | разбивать сад | lay out a garden (an orchard, a park, a tennis-court, a city, etc., и т.д.) |
| gen. | разбивать свою скорлупу | pip |
| Gruzovik | разбивать себе руку | hurt one's hand |
| gen. | разбивать себе руку | hurt hand |
| Makarov. | разбивать семью | break up a family |
| gen. | разбивать сердца | play havoc with the hearts (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | разбивать кому-либо сердце | break someone's heart |
| cartogr. | разбивать сеть высотных опорных точек | establish a vertical control |
| cartogr. | разбивать сеть опорных точек | control |
| cartogr. | разбивать сеть плановых опорных точек | establish a horizontal control |
| agric. | разбивать свою скорлупу | pip |
| biol. | разбивать скорлупу | pip (из яйца) |
| geol. | разбивать сланец на плиты | sculpt |
| geol. | разбивать сланец на плиты | sculp |
| gen. | разбивать слово на слоги | break up a word into syllables (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| gen. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run-on the sense-groups on from one line to the next |
| Makarov. | разбивать союз на отдельные группы | divide alliance |
| econ. | разбивать статьи | split up items |
| Makarov. | разбивать стоянку | encamp |
| bank. | разбивать суммы в ЭКЮ на составляющие валюты | unbundle |
| Makarov. | разбивать танцующую пару | cut in on a dancing couple |
| IT | разбивать текст на страницы | paginate |
| tech. | разбивать текст по полосам | paginate |
| mining. | разбивать трассу | establish the line |
| cartogr., topogr. | разбивать трассу | range out a line |
| road.wrk. | разбивать трассу | establish lines |
| railw. | разбивать трассу | establish a line |
| geol. | разбивать трещинами | seam |
| leath. | разбивать тупиком | break |
| publ.util. | разбивать укатанный снег и лёд | break up compacted snow and ice |
| Makarov. | разбивать чьи-либо утверждения | shatter someone's assertions |
| Makarov. | разбивать чьи-либо утверждения | demolish assertions |
| econ. | разбивать цены | break down prices |
| Makarov., nautic. | разбивать чертёж в натуральных размерах | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor |
| Makarov., nautic. | разбивать чертёж в натуральных размерах | develop vessel's true lines |
| nautic., Makarov. | разбивать чертёж в натуральных размерах | develop a vessels the lines |
| nautic., Makarov. | разбивать чертёж в натуральных размерах | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor |
| Makarov., nautic. | разбивать чертёж в натуральных размерах | develop a vessel's true lines |
| Makarov. | разбивать чувство | dash feeling |
| Gruzovik | разбивать чьи-н. доводы | shatter someone's arguments |
| Gruzovik | разбивать чью-н. надежду | shatter someone's hope |
| mining. | разбивать эмульсию | demulsify |
| qual.cont. | разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам | break down effects |
| qual.cont. | разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам или делянкам | break down effects |
| qual.cont. | разбивать эффекты факторного эксперимента по делянкам | break down effects |
| cook. | разбивать яйца на сковородку | crack the eggs into the pan (Andrey Truhachev) |
| cook. | разбивать яйца на сковороду | crack the eggs into the pan (Andrey Truhachev) |
| cook. | разбивать яйцо | crack an egg (Andrey Truhachev) |
| cook. | разбивать яйцо | break an egg (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | lean over backward (VLZ_58) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | fall over backward (VLZ_58) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | bend over backward (VLZ_58) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | stretch oneself (VLZ_58) |
| Игорь Миг | разбиваться в лепёшку | go all out |
| idiom. | разбиваться в лепёшку | lay oneself out (make a special effort to do something she's laying herself out to be pleasant george serebryakov) |
| idiom. | разбиваться в лепёшку | labor (VLZ_58) |
| Игорь Миг | разбиваться в лепёшку | do one's utmost |
| Игорь Миг | разбиваться в лепёшку | move Heaven and Earth |
| gen. | разбиваться в лепёшку | go out of one's way to (VadZ) |
| gen. | разбиваться в лепёшку | go above and beyond (Artjaazz) |
| gen. | разбиваться вдребезги | smash |
| gen. | разбиваться вдребезги | break to shivers |
| gen. | разбиваться вдребезги | shiver |
| gen. | разбиваться вдребезги | fly into pieces |
| Makarov. | разбиваться вдребезги | break in shivers |
| Makarov. | разбиваться вдребезги | burst in shivers |
| gen. | разбиваться вдребезги | break into smithereens |
| gen. | разбиваться вдребезги | smash in |
| gen. | разбиваться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| gen. | разбиваться вдребезги | smash into smithereens |
| gen. | разбиваться вдребезги | smash down |
| gen. | разбиваться вдребезги | smash up |
| gen. | разбиваться вдребезги | shatter |
| avia. | разбиваться на взлётно-посадочной полосе | crash onto runway |
| avia. | разбиваться на ВПП | crash onto runway |
| dipl. | разбиваться на два лагеря | polarize |
| road.wrk. | разбиваться на куски | crash |
| obs. | разбиваться на куски | pash |
| gen. | разбиваться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| surg. | разбиваться на осколки | splinter |
| gen. | разбиваться на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| idiom. | разбиваться на пары | couple up (Interex) |
| gen. | разбиваться на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться на пары | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться на пары | pair up (MichaelBurov) |
| fire. | разбиваться на посадке | crash-land |
| gen. | разбиваться на три параграфа | divide into three paragraphs (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разбиваться на части | split asunder |
| Makarov. | разбиваться на части | split up |
| comp., net. | разбиваться на части | be chunked (говоря о данных  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбиваться на части | divide |
| surg. | разбиваться на щепки | splinter |
| nautic. | разбиваться о | overrake (о волнах, которые наносят частые удары судну и переходят с одного борта на другой) |
| Игорь Миг | разбиваться о | run aground on |
| Игорь Миг | разбиваться о | founder on |
| gen. | разбиваться о | break upon (что-л.) |
| Makarov. | разбиваться о | wash against (скалы, берег; о волнах) |
| Makarov. | разбиваться о | wash upon (скалы, берег; о волнах) |
| gen. | разбиваться о | wash (скалы, берег; о волнах) |
| gen. | разбиваться о берег | wash against (о волнах) |
| gen. | разбиваться о берег | wash upon the shore (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc., и т.д.) |
| gen. | разбиваться о берег | wash (о волнах) |
| gen. | разбиваться о берег | break on the beach (о волнах Technical) |
| shipb. | разбиваться о корму | poop (о волне) |
| gen. | разбиваться о скалу | split upon a rock |
| gen. | разбиваться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | разбиваться о скалы | founder on the rocks |
| gen. | разбиваться о что-нибудь | beat against |
| gen. | разбиваться по парам | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | split in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | split up in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | split up into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | get into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | get in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | get up in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | split into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться по парам | pair up (MichaelBurov) |
| gen. | разбиваться при посадке | crash land |
| navig. | раскалывать, разбивать | crack (резким ударом) |
| Makarov. | с грохотом разбивать | crash down |
| gen. | с грохотом разбивать | crash |
| Makarov. | с грохотом разбиваться | crash down |
| gen. | с грохотом разбиваться | crash |
| tech. | с разбиваемым стеклом | break glass (Moscow Cat) |
| gen. | с трудом разбиваться | be hard to break |
| mech.eng., obs. | сверло разбивает дыру | the drill drills out of round |
| gen. | стекло и т.д. легко разбивается | glass a cup, a plate, etc. breaks easily |
| gen. | тот, кто разбивает сердца | heartbreaker (обыкн. женщина, которая позволяет влюбиться в себя и не отвечает взаимностью) |
| fire. | Устройство включения аварийной сигнализации с разбиваемым стеклом | Break glass Unit (Srakandaev) |
| progr. | фазы, на которые предварительно разбивается работа | phases are the first division of work (ssn) |
| construct. | форма, разбиваемая после формовки | waste mould |
| scient. | эти результаты наблюдений разбивают предположения ... | these observations shatter the assumptions |
