Terms containing разбегаться

Subject	Russian	English
Gruzovik	глаза разбега́ются	one doesn't know where to look first
gen.	глаза разбегаются	embarrassment of riches
gen.	глаза разбегаются	it makes you dizzy (Anglophile)
Makarov.	см.тж. embarras de richesse глаза разбегаются	embarrassment of riches
inf.	глаза разбегаются	one does not know where to look first (VLZ_58)
inf.	глаза разбегаются	spoiled for choice (от изобилия чего-либо mikhailS)
Игорь Миг	глаза разбегаются	it's like a kid in a candy store (от восторга)
gen.	глаза разбегаются	one doesn't know where to look first
gen.	глаза разбегаются	overchoice
mech.eng., obs.	двигатель с разбегающимися поршнями	opposed pistons engine
avia., med.	картина разбегающихся линий по краям поля зрения в процессе приближения к цели	flow pattern (признак восприятия глубины; Гибсон)
tib.	пребывающие в покое и разбегающиеся	gnas ’phro (о мыслях)
gen.	разбегаться в разные стороны	scatter in every direction (Soulbringer)
gen.	разбегаться в стороны	scatter away (sankozh)
gen.	разбегаться в ужасе	spook
gen.	разбегаться врассыпную	stampede
humor.	разбегаться от страха	scatter (The electrician walked into the living room and the cat dashed into his hiding-place under the couch. "Scatter, scatter!" the guy quipped. – Спасайся, кто может! ART Vancouver)
Makarov.	разбегаться по местам	run one's stations
Makarov.	разбегаться по местам	run one's posts
Makarov.	разбегаться по местам	run one's places
gen.	разбегаться, спасаясь от кого-л., чего-л.	scramble for safety (Oct. 27 (UPI) -- The lunch rush at a Wisconsin restaurant turned into a lunch stampede when a deer crashed through a window and wandered through the seating area and kitchen. Customers scramble for safety as the deer wanders from the seating area into the kitchen, before leaving out the back door. upi.com ART Vancouver)
astronaut.	разбегающаяся вселенная	expanding universe
astr.	разбегающиеся галактики	receding nebula
Makarov.	разбегающиеся галактики	receding galaxies
railw.	разбегающиеся поршни	opposed pistons
gen.	у меня глаза разбегаются	I don’t know where to look first
Makarov.	у него глаза разбегаются	he is spoilt for choice
Makarov.	у него глаза разбегаются	he doesn't know where to look first