| Subject | Russian | English |
| avia. | без разбега | no run |
| footb. | бить с разбега | kick in running |
| mil., avia. | вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| mil., avia. | вертикальный взлёт после разбега | rolling vertical takeoff |
| mil. | вертикальный взлёт с разбегом и посадка | rolling vertical takeoff and landing |
| mil. | вертикальный разбег | vertical takeoff |
| avia. | взлёт без разбега | no-run take-off (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | взлёт без разбега | zero-length takeoff |
| avia. | взлёт без разбега | no-run takeoff |
| gen. | взлёт вертолёта с разбегом | running take off |
| avia. | взлёт после разбега | rolling start |
| tech. | взлёт с коротким разбегом | short take-off |
| mil. | взлёт с коротким разбегом | short takeoff |
| tech. | взлёт с кратчайшим разбегом | maximum-performance take-off |
| gen. | взлёт с малым разбегом | stationary take-off |
| avia. | взлёт с разбега | rolling takeoff |
| avia. | взлёт с разбегом | rolling start |
| tech. | взлёт с разбегом | running takeoff (по-самолётному) |
| airports | взлёт с разбегом | airplane take-off |
| tech. | взлёт с разбегом | forward takeoff (по-самолётному) |
| avia. | взлёт вертолёта с разбегом | running takeoff |
| avia. | взлёт вертолёта с разбегом | forward takeoff |
| avia. | взлёт с разбегом | rolling takeoff |
| tech. | взлёт с разбегом | running take-off |
| avia. | взлёт с разбегом | rolling take-off |
| avia. | взлёт самолёта после короткого разбега | waffing |
| tech. | время разбега | time to take-off |
| meteorol. | время разбега | time of run (самолёта при взлёте, время пробега при посадке) |
| avia. | время разбега | run time |
| el. | время разбега турбины | idling time |
| athlet. | газонная дорожка для разбега | grass jumping field |
| astronaut. | горизонтальный разбег при взлёте | horizontal takeoff roll |
| mil. | групповой разбег | formation takeoff |
| Makarov. | делать разбег | take a run-up |
| Makarov. | делать разбег | make a run-up |
| construct. | дистанция разбега для взлёта | takeoff run |
| construct. | дистанция разбега-остановки | accelerated-stop distance (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| construct. | дистанция разбега-остановки | accelerate-stop distance (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| avia. | длина разбега | takeoff run |
| mil., avia. | длина разбега | take-off distance |
| mil., avia. | длина разбега | takeoff distance |
| avia. | длина разбега | takeoff ground roll (при взлёте) |
| avia. | длина разбега | liftoff distance |
| avia. | длина разбега | ground roll to unstick |
| sport. | длина разбега | lenght of run |
| tech. | длина разбега | take-off run |
| sport. | длина разбега | run-out distance |
| sport. | длина разбега | course of the run |
| sport. | длина разбега | length of run |
| avia. | длина разбега | takeoff ground roll distance |
| avia. | длина разбега | take-off ground roll (Andrey Truhachev) |
| avia. | длина разбега | takeoff roll (при взлёте) |
| astronaut. | расчётная длина разбега | unstick distance (носителя) |
| astronaut., inf. | длина разбега | unstick |
| astronaut. | длина разбега | takeoff roll distance |
| athlet. | длина разбега | distance of the run-up |
| athlet. | длина разбега | distance of the approach |
| avia. | длина разбега | unstick distance |
| gen. | длина разбега перед взлётом | length of take-off |
| avia. | длина разбега по воде | water run length |
| avia. | длина разбега при взлёте | take-off ground roll (Andrey Truhachev) |
| sport. | длинный разбег | long run |
| sport. | дополнительный разбег | extra run |
| sport. | дополнительный разбег | additional run |
| sport. | дорожка для разбега | run-up (hellamarama) |
| sport. | дорожка для разбега | runaway |
| sport. | дорожка для разбега | runway |
| athlet. | дорожка для разбёга | runaway |
| gen. | дорожка разбега | runway |
| avia. | запас дистанции разбега | distance margin |
| gen. | здесь нет места для разбега | there is no room to take one's run |
| sport. | излишний разбег | superfluous spring-step |
| sport. | измерение разбега | measuring the approach |
| transp. | испытание электрической машины на разбег | running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| tech. | испытание на разбег | running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| Makarov. | испытание электрической машины на разбег | running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| sport. | короткий разбег | short run |
| aerohydr. | короткий разбег | short take-off |
| sport. | короткий разбег | short approach run |
| avia. | короткий разбег | STO ground roll |
| mil. | короткий разбег и посадка | short takeoff and landing |
| wrest. | лег-дроп с разбега | running leg drop (приём в борьбе Andy) |
| aerohydr. | летательный аппарат с малой длиной разбега и пробега | STOL system |
| sport. | линия разбега | line of approach |
| aerohydr. | малая длина разбега | short take-off |
| mil., avia. | малошумный самолёт с коротким разбегом и пробегом | quiet short field (aircraft) |
| avia. | малый разбег | small run (Ivan Pisarev) |
| avia. | минимальная длина разбега | shortest TO run (при взлёте) |
| avia. | начало разбега при взлёте | start of takeoff |
| sport. | начало упражнения с разбега | running start |
| avia. | необходимая длина разбега | takeoff run required |
| aerohydr. | неуправляемый разворот при разбеге | take-off swing |
| Gruzovik, missil. | нулевая линия разбега | zero length |
| Makarov. | нырнуть с разбега | take a running dive |
| sport. | ныряние с разбега | running dive |
| Makarov. | нырять с разбегу | take a running dive |
| Makarov. | он ударил по мячу с разбега | he took a running kick at the ball |
| tech. | осевой разбег | end float (синоним "осевой игры", в контексте "вал в подшипниках" translator911) |
| nautic. | осевой разбег | axial float (вк) |
| pmp. | осевой разбег ротора | rotor axial play (petr1k) |
| railw. | осевые разбеги | side play |
| sport. | отмеривший разбег | measuring the approach |
| sport. | отмерить разбег | measure the approach |
| gen. | отойти для разбега | get a running head start (AKarp) |
| sport. | отрабатывать разбег | practice the run-up |
| sport. | отрабатывающий разбег | practicing the run-up |
| sport. | отработанный разбег | practiced the run-up |
| sport. | отработка разбега | practicing the run-up |
| avia. | первоначальный этап разбега | starting run |
| Makarov. | перескочить ров с разбегу | take a running jump over a ditch |
| avia. | переход от разбега к полёту | ground-to-air transition |
| mech.eng., obs. | период разбега | stationary period |
| railw. | период разбега | starting period |
| gymn. | подъём разгибом с разбега | ground touching at the end of long underswing and upstart (kip up) |
| gymn. | подъём разгибом с разбега | long underswing with running and upstart |
| tech. | потребная длина разбега | take-off run required |
| mech.eng., obs. | предохранительный регулятор на случай разбега разноса машины | runaway governor |
| avia. | приземление с последующим разбегом и взлётом | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| mil. | производить разбег | run (Киселев) |
| sport. | прыгать с разбега | jump with a long run |
| sport. | прыгать с разбега | jump taking a long run |
| Makarov., sport. | прыгать с разбега | taking a long run |
| Makarov. | прыгать с разбегу | take a running jump |
| Makarov. | прыгнуть в воду с разбега | take a running dive |
| Makarov. | прыгнуть в воду с разбега | take a dive running |
| Makarov. | прыгнуть с разбега | take a running jump |
| Gruzovik | прыгнуть с разбегу | take a running jump |
| sport. | прыжки в длину с разбега | long jump (plushkina) |
| sport. | прыжок в длину с разбега | long jump (plushkina) |
| sport. | прыжок в длину с разбега | running broad jump (plushkina) |
| gen. | прыжок с разбега | running dive |
| gen. | прыжок с разбега | running broad jump |
| sport. | прыжок с разбега | flying jump |
| gen. | прыжок с разбега | running jump |
| sport. | прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду | oblique vault |
| gen. | прыжок с разбегу | running broad jump |
| gymn. | прыжо́к угло́м с косо́го́ разбе́га | rear vault with oblique run |
| gymn. | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега | rear-vault from oblique run |
| gymn. | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега | fencer's-vault |
| mech.eng., obs. | путь разбега | speeding up path |
| auto. | путь разбега | speeding path (ускоренного движения) |
| avia. | разбег без использования катапульты | unassisted run |
| avia. | разбег без использования ускорителя | unassisted run |
| avia. | разбег без остановки | rolling takeoff (на исполнительном или ВПП donki) |
| avia. | разбег для короткого взлёта | STO unstick |
| avia. | разбег для короткого взлёта | short take-off unstick |
| mil., arm.veh. | разбег колеса | wheel play |
| nano | разбег ЛА | run |
| mech.eng. | разбег машины | racing of engine |
| mil., arm.veh. | разбег движущейся машины | vehicle momentum |
| tech. | разбег на взлёте | take-off run |
| footb. | разбег перед пенальти | penalty run-up (Alexey Lebedev) |
| el. | разбег плазмы | runaway of plasma |
| avia. | разбег по ВПП | runway acceleration |
| avia. | разбег по палубе | deck run (авианосца) |
| avia. | разбег по палубе | deck roll (авианосца) |
| sport. | разбег под углом 45 град к снаряду | oblique approach |
| astronaut. | горизонтальный разбег при взлёте | takeoff run |
| astronaut. | горизонтальный разбег при взлёте | takeoff roll |
| tech. | разбег при взлёте | takeoff run |
| Gruzovik, avia. | разбег при взлёте | take-off run |
| tech. | разбег при взлёте | takeoff roll (до скорости отрыва) |
| gen. | разбег при взлёте | take-off roll |
| avia. | разбег при взлёте с катапульты | catapult run |
| sport. | разбег с остановкой | check-approach |
| gen. | разбег с остановкой | check approach |
| mil. | разбег самолёта | run (Киселев) |
| mil. | разбег самолёта | ground run |
| sport. | разбег шагом | walk-up approach |
| avia. | разгон при разбеге | ground roll acceleration |
| avia. | располагаемая дистанция разбега для взлёта | takeoff run available |
| avia. | располагаемая дистанция разбега при взлёте | takeoff run available |
| tech. | располагаемая длина разбега | take-off run available |
| avia. | располагаемая длина разбега | available takeoff |
| avia. | располагаемая длина разбега для взлета | takeoff run available |
| mil., avia. | располагаемая длина разбега для взлёта | take-off run available |
| tech. | располагаемая длина разбега при взлёте | takeoff run available |
| automat. | режим разбега машины | starting regime of a machine (ssn) |
| automat. | режим разбега машины | speeding-up (ssn) |
| gen. | с разбега | while running at top speed |
| gen. | с разбега | at a run (Telecaster) |
| gen. | с разбега броситься в воду | take a running jump into the water |
| sport. | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге | run on mount on the end of the beam to front scale |
| sport. | с разбега наскок сальто вперёд | front somie-mount take-off |
| sport. | с разбега переворот вперёд на одну ногу | step-out handspring |
| sport. | с разбега прыжок | running vault |
| sport. | с разбега сальто вперёд в группировке | running tucked somersault forward |
| sport. | с разбега сальто вперёд согнувшись | running piked somersault forward |
| gen. | с разбегу | while running at top speed |
| Makarov. | с разбегу налететь | cannon into (на кого-либо) |
| Makarov. | с разбегу налететь | cannon against (на кого-либо) |
| Makarov. | с разбегу ухнуть в трясину | rush slap-bang into a bog |
| Makarov. | самолёт делал большой разбег перед взлётом | the plane was a long while getting off the ground |
| mil. | самолёт с взлётом после разбега | horizontal aircraft |
| mil. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short take-off and landing aircraft |
| tech. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | STOL aircraft |
| tech. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-take-off-and-landing aircraft |
| mil. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-field aircraft |
| tech. | самолёт с малой длиной разбега и пробега | short-field aircraft |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| ballist. | свободный разбег | free runup |
| ballist. | свободный разбег | free runway (ABelonogov) |
| avia. | скорость в середине разбега | halfway speed |
| avia. | скорость взлёта с кратчайшим разбегом | maximum performance speed |
| avia. | скорость отрыва при коротком разбеге | short takeoff speed |
| avia. | скорость разбега | takeoff ground speed |
| sport. | скорость разбега | approach velocity |
| sport. | скорость разбега | run-up speed |
| avia. | скорость разбега | roll speed |
| avia. | скорость разбега при эффективном руле направления | rudder effective speed |
| mil. | совершать разбег | run |
| sport. | специальная дорожка для разбега в опорных прыжках | run-up track for vaulting |
| speed.skat. | старт с разбега | flying start |
| astronaut. | старт с разбегом | rolling start |
| avia., med. | точка начала разбега | starting point (самолета) |
| shipb. | тросы, натянутые поперёк палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| shipb. | тросы, натянутые попёрек палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| comp.games. | удар с разбега | run jab (в Mortal Kombat Tion) |
| gen. | удариться с разбега головами | run full but at one |
| gen. | удариться с разбега головами | run full butt at one |
| astronaut. | управление разбегом | ground roll control |
| avia. | управляемость при разбеге | ground-borne controllability |
| avia. | ускорение при разбеге | ground roll acceleration |
| mech.eng., obs. | ускорение разбега | starting acceleration |
| astronaut. | ускоритель для взлёта без разбега | zero-length launch booster |
| astronaut. | ускоритель для взлёта с нулевым разбегом | zero-length launch booster |
| aerohydr. | устройство, обеспечивающее малую длину разбега и пробега | STOL system |
| avia. | участок разбега | ground run subphase |
| avia. | участок разбега | run |
| avia. | участок разбега для взлета | takeoff run |
| sport. | фаза разбега | run-up |
| Makarov. | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump |
| avia. | чистая длина разбега | net run |
