| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атомные ван-дер-ваальсовы радиусы | atomic van der Waals radii |
| Makarov. | атомные радиусы | atomic radii |
| Gruzovik | баллистический снаряд среднего радиуса действия | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| nautic. | безопасный радиус действия | lethal stand-off distance (ядерного взрыва) |
| shipb. | безразмерный радиус | nondimensional radius |
| nautic. | безразмерный радиус кривизны | non-dimensional curvature |
| gen. | бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| gen. | бесконтактная карта дальнего радиуса действия | vicinity card (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| gen. | ближнего радиуса | near-range (4uzhoj) |
| Игорь Миг | боевой радиус | range (Боевой радиус МиГ-35 составляет 1000 километров, практический потолок – 17500 метров.) |
| avia. | боевой радиус действия | mission radius |
| geol. | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования | lateral logs using two sondes with equal radius of investigation |
| gen. | большого радиуса действия | long-range |
| gen. | большого радиуса действия | long range |
| avia. | большой радиус действия | long range |
| avia. | бортовой радиус | bead seat radius (барабана колеса) |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| avia. | управляемая бочка с малым радиусом вращения | tight roll |
| gen. | в пределах радиуса | within a radius of (чего-либо) |
| gen. | в пределах центрального радиуса | within a central radius of (kee46) |
| gen. | в радиусе | in a radius (Debris from the plane was scattered in a five-mile radius and bodies were found more than a mile from crash site. • The Greenwood fire chief said debris from the plane was scattered in a radius of about five miles.) |
| gen. | в радиусе | spanning (five locations spanning 120 mile Надушка) |
| gen. | в радиусе десяти миль от | within a 10-mile radius of (alex) |
| gen. | в радиусе мили | for a mile round |
| nautic. | в радиусе 200 морских миль от аварийного радиобуя | within a 200 nautical mile circle of the emergency beacon (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в радиусе от | at a radial distance from (felog) |
| gen. | в радиусе примерно | in about a ... radius (Traffic lights are out in about a 3-block radius. ART Vancouver) |
| gen. | в радиусе пятидесяти миль | in a radius of fifty miles |
| geol. | ван-дер-ваальсовый радиус | van der Waals radius (lxu5) |
| Makarov. | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| Makarov. | взаимодействие c конечным радиусом | finite-range interaction |
| Makarov. | взаимодействие с конечным радиусом | finite-range interaction |
| avia. | вираж с минимальным радиусом | minimum turning radius flight |
| nautic. | внешний радиус | exterior radius |
| gen. | внешний радиус поворота | outside turning radius (Alexander Demidov) |
| nautic. | внутренний радиус | interior radius |
| gen. | внутренний радиус | inside radius |
| gen. | внутренний радиус поворота | inside turning radius (Alexander Demidov) |
| neur.net. | возбуждающий механизм близкого радиуса действия | short-range excitatory mechanism (clck.ru dimock) |
| avia. | входная кромка с изменяемым радиусом скругления | variable-radius lip |
| Makarov. | выгибать по большому радиусу | bend on a large radius |
| Makarov. | выйти из радиуса земного притяжения | leave the radius of the earth's gravitation |
| energ.ind. | выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по радиусу | radial flux flattening |
| Makarov. | гидравлический радиус | mean depth |
| Makarov. | граничные радиусы атомов | atomic boundary radii |
| Makarov. | дебаевский радиус | Debye screening length (экранирования) |
| nautic. | действительный радиус инерции массы | real radius of gyration |
| Makarov. | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y | strike an arc with x as centre and y as radius |
| gear.tr. | делительный радиус окружности | reference radius (Александр Рыжов) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| nautic. | дифференциальный метацентрический радиус | differential metacentric radius |
| avia. | длина стороны участка попёрек направления радиус-вектора | area lateral length across the radius-vector direction (Konstantin 1966) |
| gen. | длинный радиус | LR = long radius for core elbow LR = (для колена сердечника eternalduck) |
| Makarov. | длины радиусов | radii |
| gen. | его было слышно в радиусе трёх километров | he could be heard three kilometres away |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от радиуса действия | payload/radius |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внутренний радиус дорожки | inside fence |
| Makarov. | зона радиусом 30 км | 30 km-radius zone |
| therm.eng. | изгиб с малым радиусом закругления | sharp bend |
| energ.ind. | изгиб трубы с большим радиусом закругления | long-sweep bend |
| energ.ind. | изгиб трубы с малым радиусом закругления | sharp bend |
| antenn. | изменение вдоль радиуса | radial variation |
| nautic. | изменение шага по радиусу | radial pitch variation |
| gen. | изогнутый по радиусу | radiussed (под определённым углом) |
| Makarov. | иметь радиус действия | range |
| geol. | инфильтрационный радиус действия колодца | seepage area of well |
| gen. | инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия | Extended Performance Infrared Search Set (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ионизационные радиусы | ionization radii |
| Makarov. | ковалентные радиусы атомных систем | covalent radius of atomic systems |
| Makarov. | ковалентный радиус | covalent radius |
| therm.eng. | колено с большим радиусом закругления | long-sweep ell |
| geol. | комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования | induction electrical survey |
| avia. | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения | Next Generation long range strike (ZNIXM) |
| avia. | координата по радиусу | spanwise coordinate (лопасти) |
| gen. | короткий радиус | SR = short radius for jacket elbow SR = (для колена рубашки eternalduck) |
| Makarov. | корреляционный радиус | correlation radius |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нейтронного потока по радиусу активной зоны | radial flux peaking factor (ядерного реактора) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по радиусу активной зоны | radial power peaking factor (ядерного реактора) |
| nautic. | краевой радиус льдины | edge radius |
| geol. | кривая большого радиуса | long-radius curve |
| Makarov. | кривая пути малого радиуса | short radius curve |
| Makarov. | кривая пути малого радиуса | steep curve |
| Makarov. | кривая пути малого радиуса | sharp curve |
| energ.ind. | кривая с большим радиусом кривизны | slight curve |
| energ.ind. | кривая с малым радиусом кривизны | steep curve |
| nautic. | кривая с малым радиусом кривизны | sharp curve |
| Makarov. | критический радиус | critical radius (критрадиус) |
| Makarov. | критический радиус | critical radius |
| quant.el. | критический радиус изгиба | critical radius of curvature (напр. световода) |
| Makarov. | круг с радиусом, равным единице | unit circle |
| gen. | максимальный радиус в перигее | maximum perigee apogee radius (апогее) |
| avia. | малого радиуса действия | short-range-legged (о воздушном судне) |
| avia. | малого радиуса действия | short-range (о воздушном судне) |
| gen. | малого радиуса кривизны | sharp |
| avia. | малый радиус разворота | tight-turning radius |
| avia. | манёвр типа бочки с большим радиусом вращения | barrel roll-type maneuver |
| nautic. | метацентрический радиус | metacentric radius |
| Makarov. | метод переменного радиуса | variable radius plotless method (в геоботанических работах) |
| gen. | Минимальные радиусы кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| avia. | минимальный радиус виража | best turning radius |
| avia. | минимальный радиус разворота | best turning radius |
| avia. | минимальный радиус разворота | Minimum turn radius (Andy) |
| Makarov. | молекулярные электростатические потенциалы как индикаторы ковалентных радиусов | molecular electrostatic potentials as indicators of covalent radii |
| nautic. | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially nonuniform inflow |
| nautic. | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially varying inflow |
| nautic. | наибольший радиус закругления развала борта у верхней палубы | flam |
| geol. | наименьший радиус | least radius |
| gen. | наименьший радиус | least radius (поворота и т. п.) |
| gen. | Наименьший радиус кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | накачка, однородная по радиусу | radially uniform pumping |
| Makarov. | направленный по радиусу | radial |
| energ.ind. | напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу | blade offset stress |
| energ.ind. | наружный радиус | outside radius |
| energ.ind. | наружный радиус | outer radius |
| Игорь Миг | находиться вне радиуса действия | be outside the purview of |
| geol. | необходимый радиус выгрузки | necessary pumping reach |
| avia. | носок с малым радиусом | small-radius leading edge |
| geol. | овальной формы с уменьшающимся радиусом кривизны последующих оборотов | pupaeform (о раковине гастропод) |
| nautic. | оперативный радиус действия | operating distance |
| Makarov. | оптимизированные атомные радиусы | optimized atomic radii |
| gen. | оружие малого радиуса действия | short-range weapon |
| gen. | оружие малого радиуса действия | short-range arsenal |
| Makarov. | отвод со стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| nautic. | отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля | bilge-radius ratio |
| nautic. | отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения | bilge-radius ratio |
| avia. | отношение радиуса скругления носка к хорде | leading-edge radius/chord ratio (напр., крыла) |
| Makarov. | отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа | radius parameter |
| Makarov. | отсекать дугу двумя радиусами | intercept an arc between two radii |
| Makarov. | отсекать дугу двумя радиусами | intercept an arc between two different radii |
| avia. | очень большого радиуса действия | very long range |
| avia. | передняя кромка с малым радиусом скругления | small-radius leading edge |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе | most forward with variable radius |
| med. | Пинцет роговичный по Бонну, изогнутый по радиусу | Bonn Corneal Forceps,Curved (Andy) |
| med. | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы, изогнутый по радиусу | Corneal Transplant Fixation Forceps,Curved (Andy) |
| Makarov. | показатели степени радиуса атома | powers of the atom radius |
| avia. | относительное положение по радиусу | radius location |
| avia. | положение по радиусу | radial station |
| Makarov. | полярон большого радиуса | polaron of big radius |
| Makarov. | полярон малого радиуса | polaron of small radius |
| nautic. | поперечный метацентрический радиус | transverse metacentric radius |
| Makarov. | поправка на конечность радиуса действия | range correction |
| Makarov. | поправка, обусловленная конечным ларморовским радиусом | finite Larmor radius correction |
| gen. | превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| Makarov. | предельный градиент убывания поля по радиусу | limiting gradient of field decrease with radius |
| nautic. | придавать детали меньший радиус закругления | quicken |
| nautic. | придавать связи меньший радиус закругления | quicken |
| nautic. | продольный метацентрический радиус | longitudinal metacentric radius |
| mil. | противоракета ближнего радиуса действия | short-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустынный патруль дальнего радиуса действия | Long Range Desert Patrol (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| quant.el. | радиус антенны | antenna radius |
| Игорь Миг | радиус боевого применения | combat radius |
| mil. | радиус бомбометания | bombing radius |
| Makarov. | радиус Бора | Bohr radius |
| mil., avia. | радиус... в морских милях | nautical miles radius of |
| mil., avia. | радиус... в морских милях | nautical miles radius of... |
| mil., avia. | радиус в статутных милях | statute mile radius |
| gear.tr. | радиус ведущего колеса | driving wheel radius (Александр Рыжов) |
| Makarov. | радиус-вектор | vector from origin |
| antenn. | радиус-вектор диаграммы направленности | radius of pattern (полярной или пространственной) |
| Makarov. | радиус-вектор начала координат | origin vector |
| gear.tr. | радиус окружности вершин зубьев | tip circle radius (Александр Рыжов) |
| Makarov. | радиус взаимодействия | range parameter in interaction |
| therm.eng. | радиус взаимодействия | range |
| avia. | радиус виража | turning radius |
| avia. | радиус виража | turn radius |
| quant.el. | радиус волновода | waveguide radius |
| nautic. | радиус волны | wave radius |
| mil., tech. | радиус воронки | crater radius |
| gear.tr. | радиус окружности впадин | root circle radius (Александр Рыжов) |
| Makarov. | радиус вписанной окружности | inradius (сферы) |
| mater.sc. | радиус вытяжки | draw radius |
| gen. | радиус галтели | fade-out radius (123:) |
| Makarov. | радиус гибки | radius of bend |
| gear.tr. | радиус граничных точек эвольвентного профиля | radius at end of involute profile (Александр Рыжов) |
| nautic. | радиус гребного винта | propeller radius |
| nautic. | радиус гребного или радиус воздушного винта | propeller radius |
| mil. | радиус действительного поражения | effective casualty radius (Киселев) |
| mil. | радиус действительного поражения | effective damage range |
| mil. | радиус действительного поражения | effective proximity |
| mil. | радиус действительного поражения | effective casualty radius (живой силы) |
| mil. | радиус действительного поражения | range of effective destruction |
| mil. | радиус действительного поражения | effective bursting radius (осколками) |
| mil. | радиус действительного поражения | radius of effective destruction |
| mil. | радиус действительного поражения осколками | effective bursting radius |
| mil. | радиус действительного поражения осколками | effective burst radius |
| mil., tech. | радиус действительного поражения при взрыве | effective bursting radius |
| mil. | радиус действия | cruising range |
| mil. | радиус действия | operational range |
| gen. | радиус действия | amplitude |
| energ.ind. | радиус действия | sweep (поворотного механизма) |
| energ.ind. | радиус взаимо действия | range |
| gen. | радиус действия | beam (микрофона, громкоговорителя) |
| gen. | радиус действия | range (of an aircraft, missile, etc.) |
| gen. | радиус действия | cruising radius |
| Игорь Миг | радиус действия | range capability |
| nautic. | радиус действия | effective area |
| Makarov. | радиус действия | useful radius |
| Makarov. | радиус действия | range of action |
| avia. | радиус действия | range of coverage |
| shipb. | радиус действия | steam circle |
| shipb. | радиус действия | handling radius (крана) |
| avia. | радиус действия | radius of action (ЛА) |
| mil. | радиус действия | action range |
| mil. | радиус действия | operating radius (напр. стрелы крана или ковша экскаватора) |
| mil. | радиус действия | range of operation |
| avia. | радиус действия | operating range |
| gen. | радиус действия | action radius (самолёта) |
| gen. | радиус действия | flight range |
| geol. | радиус действия взрыва | explosive distance |
| nautic. | радиус действия взрывателя | actuation range |
| gen. | радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius (транспортного самолёта) |
| avia. | радиус действия воздушного судна | aircraft range (напр., при фотосъёмке) |
| shipb. | радиус действия крана | reach of a crane |
| avia. | радиус действия маяка | beacon range |
| nautic. | радиус действия мины | amplitude |
| avia. | радиус действия на крейсерском режиме | cruising radius |
| avia. | Радиус действия от наземной станции управления | operating range using the ground control station (Konstantin 1966) |
| avia. | радиус действия при выполнении задания | mission radius |
| avia. | радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций | search and rescue radius |
| avia. | радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| avia. | радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| avia. | радиус действия радиолокатора | radar range |
| avia. | радиус действия радиолокатора в режиме поиска | radar search range |
| avia. | радиус действия радиомаяка | radio range |
| Makarov. | радиус действия ракеты – 1000 миль | the missile has a range of 1000 miles |
| Игорь Миг | радиус действия с нормальной боевой нагрузкой | combat radius (у легкого фронтового истребителя МиГ-35 он составляет 1000 км) |
| avia. | радиус действия системы наведения | guidance range |
| avia. | радиус действия системы самонаведения | homing range |
| quant.el. | радиус детектора | detector radius |
| avia. | радиус диска Маха | Mach disc radius |
| mil. | радиус досягаемости | fighting distance |
| gen. | радиус желобка | ROH (Любознательная Ласточка) |
| gen. | радиус желобка | radius of hollow (напр., у лезвия конька Любознательная Ласточка) |
| inf. | радиус жизни | life radius (расстояние от дома до работы, в пределах которого человек совершает повседневную деятельность Alexandinah) |
| Makarov. | радиус закругления | curve radius |
| Makarov. | радиус закругления | bending radius (напр., колена трубы) |
| avia. | радиус закругления | corner radius |
| nautic. | радиус закругления носовой части корпуса | nose radius |
| nautic. | радиус закругления скулы | turn of bilge |
| nautic. | радиус закругления скулы | bilge radius |
| avia. | радиус закругления углов | corner radii (Fablesmart) |
| mil., avia. | радиус Земли | Re geocentric radius |
| mil., avia. | радиус Земли | Re Earth radius |
| avia. | радиус участка земной поверхности | earth-surface radius |
| avia. | радиус зоны обзора | surveillance radius |
| mil. | радиус зоны полёта | mission radius |
| mil. | радиус зоны поражения | vulnerability radius (ЯВ) |
| mil. | радиус зоны поражения | radius of destruction |
| mil. | радиус зоны разрушения | radius of destruction |
| mil. | радиус зоны смертельного поражения | lethality radius |
| quant.el. | радиус изгиба | bending radius |
| mil. | радиус изгиба | radius of curvature (трубы) |
| avia. | радиус изгиба | bend radius |
| geol. | радиус изгиба | bending radius (арматуры) |
| gen. | радиус изгиба | Radius Curve (Translate_Me) |
| nautic. | радиус инерции | gyradius |
| nautic. | радиус инерции | radius of inertia |
| nautic. | радиус инерции массы | radius of gyration |
| nautic. | радиус инерции относительно поперечной оси | pitch gyradius |
| nautic. | радиус инерции относительно продольной оси | roll gyradius |
| nautic. | радиус инерции массы при бортовой качке | roll gyradius (вк) |
| nautic. | радиус инерции массы при килевой качке | pitch gyradius (вк) |
| avia. | радиус инерции сечения | area radius of gyration |
| Makarov. | радиус инерции среднеквадратичный | radius of gyration, mean-square |
| avia. | радиус инерции тела | mass radius of gyration |
| mil. | радиус интеграции | integration radius (совмещения поражающих факторов ЯО и обычного оружия) |
| mil. | радиус интеграции | radius of integration (совмещения поражающих факторов ЯО и обычного оружия) |
| Makarov. | радиус каркаса шины по короне | radius of the tyre carcass at the crown |
| nautic. | радиус катящегося круга | radius of the rolling circle |
| Makarov. | радиус качения шины | rolling radius of a tyre |
| mater.sc. | радиус керна | punch radius |
| mil., avia. | радиус кольцевого канала | radius if duct |
| avia. | радиус комля | root cutout radius (лопасти) |
| mil. | радиус контрминирования | countermining radius |
| avia. | радиус корневой части | root radius |
| Makarov. | радиус кривизны | curve radius |
| Makarov. | радиус кривизны | radius of bend |
| nautic. | радиус кривизны | radius of current |
| avia. | радиус кривизны | radius of curvature (напр., линии полёта) |
| gen. | радиус кривизны | bend radius (in press dies Alexander Demidov) |
| nautic. | радиус кривизны кормовой части корпуса | tail radius |
| gear.tr. | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба | edge radius (Александр Рыжов) |
| nautic. | радиус кривизны нижней части наклонного форштевня | rake radius |
| gear.tr. | радиус кривизны профиля зуба | profile radius of curvature (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | радиус дорожной кривой | turning radius |
| nautic. | радиус кривой | curvature |
| Makarov. | радиус круга рассеяния | circular probable error |
| avia. | радиус лопасти | blade radius |
| avia. | радиус лопатки | blade radius |
| nautic. | радиус маневрирования | swing radius (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | радиус матрицы | die radius |
| Makarov. | радиус меридиана | radius of meridian |
| quant.el. | радиус моды | mode radius |
| Makarov. | радиус может быть увеличен в миллион раз | the radius might be increased a millionfold |
| shipb. | радиус мотыля кривошипа | crank-throw |
| mater.sc. | радиус надреза | notch acuity |
| mil., avia. | радиус несущего винта | rotor radius |
| quant.el. | радиус нити | filament radius |
| gen. | радиус обзора | field of vision (4uzhoj) |
| energ.ind. | радиус области выровненного нейтронного потока | neutron flux flattened radius |
| nautic. | радиус обметания антенны | antenna sweep radius |
| mil. | радиус обметания пушки танка | tank gun sweep |
| mil. | радиус объекта | target radius (ЯУ) |
| mil. | радиус огненного шара | fireball radius (ЯВ) |
| mil., avia. | радиус огненной сферы | fireball radius |
| mil. | радиус оживальной части | radius of ogive (снаряда) |
| mil. | радиус оживальной части | radius of head (пули, снаряда) |
| nautic. | радиус окружности | radius of a circle |
| mil., avia. | радиус окружности вершин | outside radius |
| Makarov. | радиус описанной окружности | radius of a circumscribed circle |
| Makarov. | радиус описанной окружности | long radius |
| mil. | радиус охвата системы | System coverage range (WiseSnake) |
| mil. | радиус очертания головной части снаряда | caliber radius head |
| mil. | радиус очертания головной части снаряда | calibre radius head |
| energ.ind. | радиус очистки | cleaning radius (напр., поверхностей нагрева котла) |
| avia. | радиус перехвата при взлёте с палубы | deck-launched intercept radius (авианосца) |
| gear.tr. | радиус переходной поверхности | root fillet radius (переходной кривой Александр Рыжов) |
| mil. | радиус плавания | cruising radius |
| nautic. | радиус плавания судна с определённым запасом угля | steam circle |
| avia. | радиус плавного сопряжения | blending radius |
| avia. | радиус по концевой точке | tip radius |
| energ.ind. | радиус по оси | centerline radius |
| energ.ind. | радиус по оси змеевика | centerline radius of coil |
| avia. | радиус поверхности обтекаемой с возникновением эффекта Коанда | Coanda radius |
| nautic. | радиус поворота | radius of the turn |
| nautic. | радиус поворота | radius of the turning circle |
| avia. | радиус поворота | steering radius |
| gen. | радиус поворота | turning circle (AD Alexander Demidov; скорее диаметр udafflong) |
| Makarov. | радиус погрешности | accuracy radius |
| mil. | радиус покрытия системой | System coverage range (WiseSnake) |
| mil. | радиус полёта | flight envelope |
| mil., avia. | радиус поперечного сечения потока за воздушным винтом | radius of propeller slipstream |
| mil. | радиус поражающего действия | effects radius (ЯВ) |
| mil. | радиус поражающего действия | effective casualty radius (VLZ_58) |
| mil., tech. | радиус поражающего действия | radius of damage (взрыва) |
| mil. | радиус поражающего действия | damage effect distance |
| mil. | радиус поражающего действия атомного взрыва | atomic effects radius |
| mil. | радиус поражающего действия оружия | weapons effects radius |
| mil. | радиус поражающего действия ударной волны | blast damage radius |
| mil. | радиус поражающего действия ударной волны | radius of blast damage (ЯВ) |
| mil. | радиус поражающего действия ядерного взрыва | effects radius |
| mil. | радиус поражения | casualty radius (живой силы) |
| mil., inf. | радиус поражения | cookie cutter (снаряда) |
| mil. | радиус поражения | destructive radius |
| mil. | радиус поражения | kill radius |
| mil. | радиус поражения | killing range |
| mil. | радиус поражения | missdistance (снаряда с неконтактным взрывателем) |
| mil. | радиус поражения | striking range |
| mil. | радиус поражения | radius of effects |
| mil., tech. | радиус зоны поражения | effective area |
| mil. | радиус поражения | radius of destruction |
| mil. | радиус поражения | hitting range |
| mil. | радиус поражения | burst width (при разрыве) |
| mil. | радиус поражения | radius of damage |
| mil. | радиус поражения | weapon radius |
| mil. | радиус поражения | missdistance (снаряда с неконтактным взрывателем) |
| mil. | радиус поражения | damage radius |
| mil. | радиус поражения | casualty radius (живой силы) |
| biol. | радиус поражения | effective radius |
| mil. | радиус поражения осколками | bursting radius |
| mil. | радиус поражения осколками | effective casualty radius (VLZ_58) |
| mil. | радиус поражения осколками | effective bursting radius |
| mil. | радиус поражения при взрыве | bursting radius |
| mil. | радиус посадочной площадки | radius of landing site |
| med. | радиус притупления | blunting radius (proz.com Horacio_O) |
| refrig. | радиус пузырька | bubble radius |
| quant.el. | радиус пятна | spot radius |
| mil., tech. | радиус работы крана | jib head radius |
| mil. | радиус разворота | turn radius |
| mil., avia. | радиус разворота | circle radius |
| avia. | радиус разворота | turning radius |
| avia. | радиус разворота ЛА на земле | ground turning radius |
| mil., tech. | радиус разгрузки | radius of dump (напр., экскаватора) |
| mil., tech. | радиус разгрузки | dumping reach (экскаватора) |
| mil., tech. | радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel reach |
| mil., tech. | радиус разгрузки ковша экскаватора | shovel access |
| mil. | радиус разлёта осколков | burst radius |
| mil. | радиус разлёта осколков | bursting radius |
| mil. | радиус разлёта осколков | splinter radius (Ivanov M.) |
| mil. | радиус разлёта осколков | effective fragmentation radius |
| nautic. | радиус разрушения | damage range |
| mil. | радиус разрыва | bursting radius |
| gen. | радиус расположения | radial area (Lialia03) |
| geol. | радиус растепления | permafrost thaw radius (MichaelBurov) |
| geol. | радиус растепления | thaw radius (MichaelBurov) |
| quant.el. | радиус световода | waveguide radius |
| quant.el. | радиус сердцевины | core radius |
| energ.ind. | радиус сечения лопасти | radius of blade section (напр., ротора ветротурбины) |
| mil. | радиус сканирования | scan radius |
| avia. | радиус скругления входной кромки | lip radius (воздухозаборника) |
| avia. | радиус скругления кромки | edge radius |
| avia. | радиус скругления носка | leading-edge radius |
| avia. | радиус скругления носовой части профиля | airfoil nose radius |
| avia. | радиус скругления хвостовой части | trailing edge radius (напр., профиля) |
| gen. | радиус слышимости | coverage (радиостанции) |
| mil. | радиус смертельного поражения | lethality range (цели) |
| mil. | радиус смертельного поражения | lethality radius |
| mil. | радиус смертельного поражения | lethal range (цели) |
| mil. | радиус смертельного поражения | lethal radius |
| mil. | радиус смертельного поражения ударной волной | lethal blast range (ядерного взрыва) |
| mil. | радиус смертельного поражения ударной волны | lethal blast range (Яй) |
| mil. | радиус, сопутствующих разрушений | collateral damage radius (при ЯВ) |
| mil. | радиус сопутствующих разрушений | collateral damage radius (при ЯВ) |
| mil. | радиус сплошного поражения | radius of complete destruction |
| mil. | радиус сплошного поражения | killing range |
| mil. | радиус сплошного поражения | lethal radius |
| mil. | радиус срабатывания взрывателя | fuzing radius |
| mil., tech. | радиус сферы разрушения | effective radius of rupture (в галерее при взрыве без забивки) |
| Makarov. | радиус сходимости | radius of convergence (напр., ряда) |
| mil. | радиус убойного действия | effective casualty radius |
| gen. | радиус угла | radius of corner (Wiana) |
| nautic. | радиус установившегося поворота | steady-turning radius |
| nautic. | радиус кривизны установившейся циркуляции | steady-turning radius (корабля) |
| mil. | радиус фронта ударной волны | shock radius |
| mil. | радиус хода | action radius |
| Makarov. | радиус циклотронной орбиты | cyclotron orbital radius |
| Makarov. | радиус цилиндра | radius of cylinder |
| nautic. | радиус кривизны циркуляции | radius of the turning circle (корабля) |
| nautic. | радиус кривизны циркуляции | turning radius (корабля) |
| nautic. | радиус циркуляции | radius of gyration |
| nautic. | радиус циркуляции | turn radius |
| nautic. | радиус циркуляции | radius of the turn |
| Makarov. | радиус циркуляции | radius of the turning circle (судна) |
| nautic. | радиус циркуляции корабля на якоре | swinging radius |
| nautic. | радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| Makarov. | радиус четыре фута, найдите длину окружности | given radius being 4 ft., find the circumference |
| Makarov. | радиус четыре фута, найдите длину окружности | the given radius being 4 ft., find the circumference |
| Makarov. | радиус четыре фута, определите длину окружности | given radius being 4 ft., find the circumference |
| Makarov. | радиус четыре фута, определите длину окружности | the given radius being 4 ft., find the circumference |
| nautic. | радиус чувствительности | sensitivity range |
| gen. | радиус шара | the radius of an orb |
| Makarov. | радиус шины по короне первого слоя | radius of the first ply at the crown of a tyre |
| avia. | радиус штопора | spin radius |
| mil., avia. | радиус штурвала управления | radius of control wheel |
| avia. | радиусы в ортогональных плоскостях | orthogonal radii |
| Makarov. | радиусы действия | radii |
| avia. | Радиусы скругления торца лопатки авиадвигателя | tip radii (Zealot2002) |
| avia. | разворот с минимальным радиусом | tightest turn |
| avia. | разворот с минимальным радиусом | minimum turning radius flight |
| avia. | разворот с минимальным радиусом | minimum radius turn |
| avia. | разворот с фиксированным радиусом | radius to fix (RF сегмент Aqua vitae) |
| Makarov. | ракета ближнего радиуса действия | short-range missile |
| gen. | ракета малого радиуса действия | short-range missile |
| Makarov. | ракета среднего радиуса действия | medium-range missile |
| gen. | расходиться из центра подобно радиусам | radiate |
| gen. | расходиться радиусами | radiate (из центра) |
| gen. | рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| mil., inf. | с большим радиусом действия | long-legged |
| shipb. | с большим радиусом кривизны | long-sweep |
| avia. | с малым радиусом действия | short-legged |
| mil. | с малым радиусом действия | short-range |
| gen. | с малым радиусом действия | short range |
| shipb. | с малым радиусом кривизны | short sweep |
| Makarov. | сила большого радиуса действия | long-range force |
| Makarov. | сила малого радиуса действия | short-range force |
| avia. | сила на втулке от лопасти, направленная по радиусу | blade radial shear (лопасти) |
| avia. | сила на втулке несущего винта от лопасти, нормальная к радиусу | blade lag shear (лопасти) |
| avia. | Система передачи дифференциальных поправок широкого радиуса действия | WAAS (LolyBone) |
| avia. | скорость на вираже с минимальным радиусом | tightest-turn airspeed |
| nautic. | скула с малым радиусом закругления | sharp bulge |
| geol. | сонар большого радиуса действия | geological long-range inclined asdic |
| avia. | средний радиус действия | medium range |
| Makarov. | степени радиуса атома | powers of the atom radius |
| Makarov. | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| Makarov. | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| Makarov. | сумма простого ковалентного радиуса и удвоенного ковалентного радиуса | sum of simple covalent radius and double covalent radius |
| antenn. | сфера единичного радиуса | unit radius sphere |
| avia. | сфера единичного радиуса | unit sphere |
| gen. | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | увеличение кажущееся углового радиуса Луны | augmentation of moon's semidiameter |
| Игорь Миг | увеличенного радиуса действия | very long-range |
| gen. | увеличить радиус | strengthen the sheer |
| nautic. | угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| gen. | укоротить радиус | quicken the sheer |
| avia. | уменьшать радиус разворота | tighten the turn |
| avia. | уменьшающий радиус разворота | tightening the turn |
| antenn. | уменьшение какой-либо величины вдоль радиуса | radial decay |
| sport. | уменьшение радиуса | shortening of radius |
| avia. | уменьшенный радиус разворота | tightened the turn |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| Makarov. | функция радиуса-вектора | locus function |
| avia. | характеристика боевая нагрузка-радиус действия | warload/radius performance |
| avia. | характеристика целевая нагрузка-радиус действия | payload/radius |
| med. | центрифуга короткого радиуса | short-radius centrifuge |
| med. | центрифуга короткого радиуса | short-arm centrifuge |
| avia. | центрифуга с малым радиусом | short-radius centrifuge |
| Makarov. | цилиндр конечного радиуса | cylinder with finite radius |
| Makarov. | шкала атомных орбитальных радиусов | scale of atomic orbital radii |
| avia. | экваториальный радиус Земли | Earth's equatorial radius |
| antenn. | эквивалентный радиус | modified radius (Земли) |
| antenn. | эквивалентный радиус Земли | effective earth's radius |
| Makarov. | экситоны Френкеля малых радиусов | Frenkel small-radius excitons |
| Makarov. | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени | the missile can land within a half-mile radius of its target |
| Makarov. | эффективный динамический радиус шины | tire effective radius |
| comp. | эффективный радиус Земли | effective earth radius |
| nautic. | эффективный радиус инерции | effective gyradius |
| antenn. | эффективный радиус цилиндра | effective cylinder radius (составленного из проводов, расположенных по образующей цилиндра) |
| Makarov. | эффективный радиус шины | tire effective radius |
| Makarov. | эффекты конечного ларморовского радиуса ионов | finite ion Larmor radius effects |
