| Subject | Russian | English |
| shipb. | автоматический приём радиосигналов бедствия | auto-alarm |
| nautic. | автоматический приёмник радиосигналов бедствия | autoalarm |
| el. | автоматический приёмник радиосигналов тревоги | auto alarm |
| nautic. | автоматический приёмник радиосигналов тревоги | autoalarm |
| media. | адаптивный интеллектуальный модем радиосигналов | smart radio modem |
| tech. | адаптивный модем радиосигналов | smart radio modem |
| nautic. | Адмиралтейские описания радиосигналов | ALRS (Admiralty List of Radio Signals Morning93) |
| brit. | адмиралтейский список позывных радиосигналов | Admiralty List of Call Signs |
| brit. | адмиралтейское описание радиосигналов | Admiralty List of Radio Signals |
| tech. | блуждание радиосигналов | wandering of radiosignals |
| telecom. | ввод временного маркера в радиосигнал, транслируемый спутником | sidetone ranging |
| nautic. | внезапный уход частоты радиосигнала | swinging |
| mil. | волна передачи радиосигнала | carrier wave (алешаBG) |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| tech. | временная модуляция радиосигналов | time radio modulation |
| media. | время, в течение которого не излучается радиосигнал | guard time |
| telecom. | вход радиосигнала | radio input |
| tech. | выделять радиосигнал | separate a radio signal from... (из...) |
| Makarov. | выделять радиосигнал из | separate a radio signal from |
| gen. | высокий короткий звук радиосигнала | pip |
| astronaut. | выходная мощность радиосигнала | radio frequency power output |
| astr. | галактический радиосигнал | galactic signal |
| media. | граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| gen. | двигаться по радиосигналу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| media. | диаграмма распределения уровней радиосигнала в зоне связи | radio-coverage diagram (диаграмма, обычно построенная в полярных координатах, которая характеризует распределение уровня радиосигнала или напряжённости электрического поля в зависимости от угла отклонения от максимума диаграммы направленности антенны) |
| media. | дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| slang | забивать радиосигнал | jam |
| intell. | заглушение радиосигнала | stealth enhance (whitelocopuma) |
| mil. | заглушить радиосигнал | vale of stealth (напр., вмешаться в радиочастоты подлодки и заглушить её радиосигнал nosorog) |
| astronaut. | замирание радиосигнала | radio fadeout |
| radio | замирание радиосигнала | QSB (Q-код OlCher) |
| telecom. | замирание радиосигналов | radio-signal decay |
| telecom. | затухание радиосигнала в свободном пространстве | path loss (E.Sovetkina) |
| el. | звуковой радиосигнал | audio signal |
| nautic. | зона непрохождения радиосигналов | radio hole |
| avia. | зона обязательной передачи радиосигналов | mandatory broadcast zone |
| media. | зона приёма радиосигналов с уровнем, достаточным для высококачественного воспроизведения | blanket area |
| media. | избирательное замирание принимаемого радиосигнала | selective fading (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| avia. | излучаемый радиосигнал | sent-out radio wave |
| media. | излучать радиосигнал | send on to the air (в эфир) |
| tech. | излучать радиосигнал | air (в эфир) |
| avia. | излучать радиосигнал | send out radio wave |
| tech. | измерение затухания радиосигналов | radio attenuation measurement |
| astronaut. | измерение угловых координат ракеты сравнением фаз радиосигналов | eiectronic missile acquisition |
| mil., avia. | измерения распространения радиосигналов | measurements of propagation |
| tech. | интеллектуальный модем радиосигналов | smart radio modem |
| media. | интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| media. | ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления | reflector satellite |
| media. | ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления | passive satellite |
| tech. | искажение радиосигнала | radio distortion |
| Makarov. | искажение радиосигнала | radio signal distortion |
| gen. | искажение радиосигнала при передаче | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| media. | искажение ТВ- или радиосигнала | breakup |
| telecom. | искажения волнового фронта радиосигнала | radio wavefront distortion |
| missil. | командных радиосигналов | signal transmitter |
| mil., avia. | координированные исследования радиосигналов, электронов и волновых эффектов | coordinated radio, electron, and wave experiment |
| navig. | короткий звуковой радиосигнал | pip |
| el. | курсовой радиосигнал | on-course sign |
| el. | курсовой радиосигнал | on-course signal |
| nautic. | международная частота для передачи радиосигналов бедствия | international distress frequency (500 кГц вк) |
| nautic. | международная частота для передачи радиосигналов бедствия | distress frequency (500 кГц вк) |
| nautic. | международная частота передачи и приёма радиосигналов бедствия | international distress frequency (500 кГц) |
| el. | международный радиосигнал Q | Q-sign |
| gen. | международный радиосигнал бедствия | save our souls |
| tech. | международный радиосигнал Q "уменьшите вашу мощность" | QRP |
| TV | международный ТВ и радиосигнал | International Television and Radio Signals (MichaelBurov) |
| TV | международный ТВ- и радиосигнал | basic feed signal (MichaelBurov) |
| TV | международный ТВ и радиосигнал | basic feed (MichaelBurov) |
| TV | международный ТВ- и радиосигнал | international feed signal (MichaelBurov) |
| TV | международный ТВ и радиосигнал | ITVRS (MichaelBurov) |
| el. | мерцание радиосигнала | scintillation |
| nautic. | метеорологический радиосигнал | wireless meteorological signal |
| tech. | минимальная высота приёма радиосигналов | minimum reception altitude |
| tech. | минимальная высота уверенного приёма радиосигналов | minimum reception altitude |
| telecom. | модуль передачи радиосигналов | radio transport module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мощность радиосигнала | RF strength (Sergey Old Soldier) |
| tech. | наведение по радиосигналу | radio guidance |
| mil. | направленный радиосигнал | directional radio signal |
| astronaut. | не излучающий радиосигналов спутник | dark satellite |
| media. | небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| gen. | незаконно перехватывать радиосигналы | pirate (обыкн спутниковых или кабельных каналов) |
| Makarov. | нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы | substandard surface layers |
| antenn. | нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы | substranded surface layers |
| sec.sys. | обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication (Konstantin 1966) |
| avia. | обратный радиосигнал | acknowledgement |
| nautic. | общее направление приходящего радиосигнала | sense |
| mil., avia. | объединённое бюро по распространению радиосигналов | joint radio propagation bureau |
| telecom. | огибающая радиосигнала | signal envelope |
| Makarov. | огибающая радиосигнала | signal-wave envelope |
| media. | одночастотный ретранслятор радиосигналов | one-frequency radio repeater (в котором приём и переизлучение сигналов происходит на одной и той же частоте, такой ретранслятор используется для связи в туннелях, а также других местах, где наблюдается резкое ослабление уровня сигнала) |
| engl. | описание радиосигналов | Admiralty list of Radio Signals |
| media. | опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | training signal |
| media. | опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | ghost cancellation reference signal |
| gen. | определители частоты радиосигнала | radio frequency identification (eternalduck) |
| astronaut. | ослабление радиосигнала | radio fadeout |
| media. | ослабление радиосигнала из-за дождя | rain attenuation |
| media. | ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения | shadow loss |
| telecom. | ослабление радиосигналов | radio attenuation |
| media. | ослабление радиосигналов в дожде | rain loss |
| nano | ослабляющие радиосигналы нижние слои атмосферы | substandard surface layers |
| media. | отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов | passive repeater |
| media. | многократное отражение радиосигналов | bounce |
| railw. | отражённый от цели радиосигнал | target echo |
| avia. | отражённый радиосигнал | reflected radio wave |
| phys. | отражённый радиосигнал | radio reflection |
| tech. | отражённый радиосигнал | radio echo |
| gen. | отражённый радиосигнал | radioecho |
| mil., avia. | отражённый радиосигнал от головной части | reentry vehicle echo |
| tech. | отражённый радиосигнал от головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle echo |
| media. | охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| media. | охватывать большую площадь радиосигналом | blanket |
| media. | передавать радиосигналы на необычно большие расстояния благодаря рефлективным свойствам атмосферы | skip |
| astronaut. | передатчик командных радиосигналов | signal transmitter |
| tech. | передатчик отражённых радиосигналов | radio echo transmitter |
| media. | передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов | radio set |
| astronaut. | передатчик радиосигналов | signal transmitter |
| auto. | передатчик радиосигналов | RF transmitter (датчика контроля давления в шине translator911) |
| auto. | передача радиосигнала | RF transmission (translator911) |
| tech. | передача радиосигнала персонального вызова | radio paging |
| tech. | передача радиосигнала персонального вызова | personal radio paging |
| tech. | передача радиосигнала поискового персонального вызова | radio paging |
| telecom. | передача радиосигналов | radio transmission (ssn) |
| meteorol. | передача радиосигналов с земли | ground transmission |
| el. | передача радиосигналов с объединением каналов | multiplex radio transmission |
| el. | передача радиосигналов с уплотнением каналов | multiplex radio transmission |
| shipb. | перемена направления радиосигналов | wandering |
| astronaut. | период временного непрохождения радиосигналов | radio-blackout period |
| telecom. | поглощение радиосигналов | radio signals absorption |
| Makarov. | подавать радиосигнал бедствия | SOS |
| Makarov. | подавать радиосигнал бедствия | to SOS |
| nano | подавление радиосигналов | blanket |
| mil., avia. | поиск и слежение за радиосигналами | wave acquisition and tracking |
| navig. | поиск радиосигнала | signal acquisition |
| radio | получить радиосигнал, дошедший назад до Земли | get a radio signal back to Earth (Alex_Odeychuk) |
| radio | помехи для телевизионных и радиосигналов | radio or television interference (financial-engineer) |
| radio | помехи для телевизионных и радиосигналов | radio or TV interference (financial-engineer) |
| radio | помехи для телевизионных и радиосигналов | harmful interference to radio or television reception (financial-engineer) |
| tech. | помехоустойчивая модуляция радиосигналов | protective radio modulation |
| avia. | поперечная к направлению распространения радиосигнала | transversal to the radiofrequency signal propagating direction (Konstantin 1966) |
| navig. | порядок подачи радиосигналов бедствия | distress traffic |
| Makarov. | поставить часы по радиосигналу | set one's watch by the radio signal |
| avia. | посылать радиосигнал | send out radio wave |
| media. | потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| media. | потеря ТВ- или радиосигнала | breakup |
| shipb. | предупреждение о передаче навигационного радиосигнала | radio safety signal |
| tech. | прекращение прохождения радиосигналов | blackout |
| nautic. | преобразователь радиолокационного изображения в радиосигналы | radar/radio-relay converter (для трансляции) |
| nautic. | преобразователь радиосигналов в изображение | radio-relay/radar converter |
| shipb. | прибор для обнаружения отражённых радиосигналов | radio-echo detector |
| automat. | прибор для передачи данных измерений посредством радиосигналов | cordless SPC tool |
| tech. | принимать радиосигнал | pick receive a radio signal |
| tech. | принимать радиосигнал | pick up a radio signal |
| Makarov. | принимать радиосигнал | receive a radio signal |
| tech. | принимать радиосигнал на фоне шумов | read a radio signal through noise |
| media. | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| astronaut. | приём и различение радиосигнала | acquisition |
| cinema | приём радиосигнала | reception |
| tech. | приём радиосигнала | radio reception |
| avia. | приём радиосигналов | assumption |
| astronaut. | приёмник радиосигналов | radio sensor |
| media. | радиоопределение знака, индивидуальности или природы принимаемого радиосигнала, по которым на основе анализа сигнала устанавливается передающая станция и её операторы | radio recognition |
| mil. | радиосвязь методом отражения радиосигналов от Луны | moon relay communications |
| mil. | радиосвязь методом отражения радиосигналов от Луны | moon reflection communication |
| mil. | радиосвязь методом отражения радиосигналов от Луны | moon reflection communications |
| mil. | радиосвязь методом отражения радиосигналов от Луны | moon relay communication |
| astronaut. | радиосигнал аварийной обстановки | Mayday call |
| nautic. | радиосигнал бедствия | radio distress signal |
| radio | радиосигнал бедствия | distress signal |
| nautic. | радиосигнал бедствия | S.O.S. |
| nautic. | радиосигнал бедствия | SOS |
| nautic. | радиосигнал бедствия | wireless distress signal |
| Makarov. | радиосигнал бедствия | mayday |
| nautic. | радиосигнал безопасности | radio safety signal |
| tech. | радиосигнал вещательного телевидения | television broadcast signal |
| media. | радиосигнал вещательного телевидения | combined modulated sound and vision carriers |
| tech. | радиосигнал вещательного телевидения | combined modulated sound and vision carrier |
| tech. | радиосигнал вещательного телевидения | broadcasting television signal |
| navig. | радиосигнал времени | tick |
| nautic. | радиосигнал времени | radio time signal |
| ocean. | радиосигнал времени | radiotick |
| railw. | радиосигнал времени | tick radio |
| radio | радиосигнал времени | time signal |
| nautic. | радиосигнал времени | wireless time signal |
| tech. | радиосигнал ВЧ-сигнал | radio-frequency signal |
| tech. | радиосигнал ВЧ-сигнал | radio signal |
| avia. | радиосигнал готовности | radio alert |
| media. | радиосигнал звукового сопровождения | radio-frequency sound signal (телевидение) |
| el. | радиосигнал звуковой частоты | audio signal |
| media. | радиосигнал изображения | carrier television signal |
| el. | радиосигнал на ликвидацию | command destruct sign |
| mil., avia. | радиосигнал на подрыв | command destruct signal |
| Makarov. | радиосигнал ослабляется под действием атмосферы | the radio signal gets degraded by atmospheric interference |
| media. | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| telecom. | радиосигнал, превышающий входную мощность приёмника | saturation signal |
| railw. | радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы | radio capture effect |
| telecom. | радиосигнал рациональной амплитуды | optimal amplitude signal |
| mil., avia. | радиосигнал системы связи военнослужащих | soldier radio waveform |
| nautic. | радиосигнал срочности | radio urgency signal |
| avia. | радиосигнал точного времени | radio time signal |
| astronaut. | радиосигнал точного времени | wwv time pulse |
| metrol. | радиосигнал точного времени | tick |
| avia. | радиосигнал точного времени | radio tick |
| nautic. | радиосигнал тревоги | radio alarm signal |
| telecom. | радиосигналы ближней связи | surface waves |
| telecom. | радиосигналы ближней связи | ground waves |
| nautic. | радиосигналы времени | radio time signals |
| gen. | радиосигналы стали неразличимы | the radio signals failed |
| house. | радиосигналы точного времени | radio time signals |
| tech. | различать радиосигнал на фоне шумов | read a radio signal through noise |
| el. | разнос несущих радиосигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| astronaut. | распространение радиосигналов по трассе Земля-космос | Earth-to-space propagation (ITU) |
| media. | рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| el. | расчёт параметров радиосигнала | computation of radio signal parameters (Konstantin 1966) |
| IT | расширение спектра радиосигнала по принципу прямой последовательности | direct sequencing spread spectrum |
| IT | расширение спектра радиосигнала путём скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| tech. | реестр радиосигналов | list of radio signals |
| media. | режим распространения радиосигналов | propagation mode (например, с помощью земной или пространственной волны) |
| astronaut. | ретранслятор радиосигналов фермы обслуживания | service tower relay |
| tech. | самописец формы радиосигналов | wave recorder |
| gen. | сверять часы по радиосигналу | set one's watch by the radio time-signal (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| media. | селективное замирание принимаемого радиосигнала | selective fading (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| tech. | система обнаружения отражённых радиосигналов | radio echo detection system |
| telecom. | система передачи цифровой информации, расширяющей сервисные возможности УКВ-диапазона вместе с радиосигналом | Radio Data system |
| nautic. | список радиосигналов | list of wireless signals |
| cartogr. | способ определения долготы с помощью радиосигналов времени | wireless method |
| el. | спутник, не излучающий радиосигналы | dark satellite |
| gen. | ставить часы по радиосигналу | set one's watch by the radio time-signal (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | таблица радиосигналов | procedure chart |
| Gruzovik | таблица радиосигналов | brevity code chart |
| media. | телевизионный радиосигнал | combined modulated sound and vision carriers |
| tech. | телевизионный радиосигнал | combined modulated sound and vision carrier |
| mil. | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром | spread spectrum (Киселев) |
| mil. | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром | spread spectrum technology (Киселев) |
| mil. | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
| commun. | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром радиочастот | spread spectrum technology (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | трансляция радиосигналов | radio relay |
| avia. | трасса распространения радиосигнала | radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| shipb. | тревожный радиосигнал | radio alarm signal (перед сигналом бедствия) |
| radio | туманный радиосигнал | fog signal |
| nautic. | туманный радиосигнал | wireless log signal |
| nautic. | туманный радиосигнал | radio fog signal |
| nautic. | туманный радиосигнал | fog w/f |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| tech. | управление по распространению радиосигналов сухопутных войск | Army signal radio propagation agency |
| tech. | уровень радиосигнала | radio field strength |
| telecom. | уровень радиосигнала сети связи | network's radio frequency signal strength (Alex_Odeychuk) |
| mil. | устройство подрыва по радиосигналу | radio firing device |
| sec.sys. | устройство подслушивания, дистанционно включаемое и выключаемое радиосигналами | on-and-off bug |
| radio | устройство приёма радиосигнала | RF receiver (financial-engineer) |
| media. | фиксированный радиопередатчик-приёмник, ретранслирующий радиосигналы к терминалам данных или от них | base station |
| astr. | флуктуации радиосигнала от далёких источников ввиду воздействия солнечного ветра | interplanetary scintillations |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| el. | цифровая память радиосигналов | digital radio frequency memory (klabukov) |
| nautic. | частота для передачи радиосигналов бедствия | distress frequency (500 кГц
вк) |
| nautic. | международная частота передачи и приёма радиосигналов бедствия | distress frequency |
| shipb. | частота радиосигналов бедствия 500 кгц, установленная международными соглашениями | international distress frequency |
