| Subject | Russian | English |
| Makarov. | заниматься этим предметом ради удовольствия | study the subject for pleasure |
| Makarov. | заниматься этим предметом ради удовольствия | take the subject for pleasure |
| gen. | заниматься этим предметом ради удовольствия | study this subject for pleasure |
| Makarov. | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| Makarov. | они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела | they are not prepared to gamble their careers on this matter |
| Makarov. | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all |
| gen. | ради бога, не делайте этого! | for God's sake don't do it! |
| quot.aph. | ради большей ясности этого момента | better clarify that (to better clarify that, before going further, it could be useful to spend a couple of words on ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ради этого | for this (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ради этого | to this end (Stas-Soleil) |
| gen. | ради этого | it is for this cause |
| gen. | ради этого | for these reasons (Johnny Bravo) |
| gen. | ради этой цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ради этой цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | так ради этого | so for this (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | тупо ради этого | it's as blunt as that (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. (G. B. Shaw) |
| Makarov. | указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
