| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать что-либо ради собственного удовольствия | do something for one's own amusement |
| lit. | для чтения ради удовольствия | for your reading pleasure (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | езда на большой скорости ради удовольствия | bomb around (The drive around at speed for pleasure. Interex) |
| gen. | заниматься ради удовольствия | study for pleasure (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| Makarov. | заниматься этим предметом ради удовольствия | take the subject for pleasure |
| Makarov. | заниматься этим предметом ради удовольствия | study the subject for pleasure |
| gen. | заниматься этим предметом ради удовольствия | study this subject for pleasure |
| gen. | играть ради удовольствия | play for pleasure (for love, for nothing, не на де́ньги) |
| slang | нарушать порядок ради собственного удовольствия | signify (Interex) |
| Makarov. | он прожил жизнь ради удовольствия | he lived for pleasure |
| gen. | прогуливаться по пляжу, собирая интересные или ценные предметы для продажи или ради удовольствия | beachcombing (kaleriya) |
| gen. | пустые удовольствия ради препровождения времени | play pleasure |
| Makarov. | путешествовать ради своего удовольствия | take a journey for pleasure |
| Makarov. | путешествовать ради своего удовольствия | undertake a journey for pleasure |
| Makarov. | путешествовать ради своего удовольствия | make a journey for pleasure |
| gen. | путешествовать ради удовольствия | Bunbury (по имени вымышленного персонажа пьесы О. Уальда "Как важно быть серьёзным") |
| gen. | путешествовать ради удовольствия,а не ради цели | billy goat (mrssam) |
| amer. | работа ради удовольствия | labor of love (Bonikid) |
| austral., slang | ради получения удовольствия | for kicks |
| gen. | ради собственного удовольствия | for the good of one's health |
| gen. | ради собственного удовольствия | for one's health |
| gen. | ради собственного удовольствия | for one's delectation |
| inf. | ради удовольствия | just for shits and giggles (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ради удовольствия | for the thrill of it (She gambles for the thrill of it. anadyakov) |
| idiom. | ради удовольствия | for the sheer excitement |
| amer. | ради удовольствия | for kicks (Taras) |
| gen. | ради удовольствия | pleasure |
| Makarov. | ради удовольствия | just for the hell of it |
| gen. | ради удовольствия | amusement |
| gen. | ради чистого удовольствия | for the sheer pleasure of + gerund (Гевар) |
| Makarov. | разъезжать ради своего удовольствия | take a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать ради своего удовольствия | undertake a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать ради своего удовольствия | make a journey for pleasure |
| Makarov. | разъезжать ради удовольствия | travel for pleasure |
| lit. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. (G. B. Shaw) |
| inf. | удовольствия ради | for kicks (VLZ_58) |
| gen. | учиться ради удовольствия | study for pleasure (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | чистое наслаждение, ради удовольствия | sheer delight (sheer luck/happiness/stupidity etc luck, happiness etc with no other feeling or quality mixed with it [= pure] HHyatt) |
