Russian | English |
берегите своё здоровье ради детей | guard your health for the sake of your children |
болтовня ради болтовни | make talk |
болтовня ради болтовни | make-talk |
бросить жену ради другой женщины | leave one's wife for another woman |
бросить кого-либо ради другого | jilt for else |
бросить сцену ради работы в Голливуде | desert stage for Hollywood |
быть должным сделать что-либо ради себя самого | owe it to oneself to do something (Bullfinch) |
взятка, даваемая ради прекращения судебного следствия | hush money |
взятка, даваемая ради умолчания о каком-л. обстоятельстве | hush money |
взятка, даваемая ради устранения свидетелей | hush money |
во ради всего святого! | in God's name! |
вот ради чего это нужно | be all about (Johnny Bravo) |
вот человек, ради которого он это сделал | this is the person for whose sake he did it |
вот это цель, ради которой стоит жить | this is an aim worth living for |
встреча ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
вы говорите это ради красного словца! | that's very melodramatic statement! |
выборы ради галочки | show election |
выражение, введённое ради рифмы | make-rime |
выражение или слово, введённое ради рифмы | make-rime |
выращивать растение ради его плодов | cultivate a plant for its fruit (a shrub for its beautiful flowers, etc., и т.д.) |
да ради бога | well and good (Anglophile) |
да ради бога | your choice (Abysslooker) |
да ради Бога! | for God's sake (для выражения раздражения, досады, мольбы Franka_LV) |
дань мародёрам, платившаяся некогда шотландцами ради сохранения своих стад | black mail |
действующий ради собственной выгоды | pusher (Tarija) |
делать что-либо ради своих личных интересов | do from self-interest |
делать ради эффекта | do something for effect |
деньги, платимые ради отсрочки платежа | forbearance money |
для / ради галочки | for appearances' sake (Voledemar) |
жениться на ком-либо ради денег | marry for a fortune |
жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности | compromise some rights in the name of security (bigmaxus) |
жертвовать экономическими интересами ради политики | sacrifice economic interests to politics (Olga Okuneva) |
жить ради других | live for others (for his work, for higher aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc., и т.д.) |
заниматься ради удовольствия | study for pleasure (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
заниматься хозяйством и т.д. ради забавы | play at keeping house (at keeping shop, at minding children, etc.) |
заниматься этим предметом ради удовольствия | study this subject for pleasure |
затягивать пояса ради великой цели / дела | tighten belts for a great cause |
и ради чего? | because why? (yanadya19) |
играть ради интереса | play for the game's sake |
играть ради удовольствия | play for pleasure (for love, for nothing, не на де́ньги) |
идти на жертвы ради своих детей | make sacrifices for children |
идти на лишения ради своих детей | make sacrifices for children |
интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы | chequebook journalism |
исключительно ради денег | solely for money |
использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний | the book is worth reading for the descriptions alone |
купить компанию только ради её сотрудников | acquihire (смесь слов "купить" (acquire) и "нанять" (hire), tjournal.ru alex_translator) |
лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment |
любить правду ради неё самой | love truth for its own sake |
любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды | there are few men but would risk all for such a prize |
мать, которая оставила карьеру ради семьи | opt-out mom (Taras) |
мои друзья добавили меня в Тиндер ради прикола | my mates stuck me on Tinder for a laugh (ArcticFox) |
мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself today for tomorrow |
мы это сделали ради хохмы | we did it for a gas |
мы это сделали ради шутки | we did it for a gas |
не вступай в брак ради денег-гораздо дешевле взять их взаймы | don't marry for money, it's far cheaper to borrow it |
не пощадить друзей ради своего честолюбия | sacrifice one's friends to one's ambition |
не щадить друзей ради своего честолюбия | sacrifice one's friends to one's ambition |
не щадить жизни ради детей | sacrifice one's life for one's children (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
обучение ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
объединяться ради общего дела | make common cause with |
он бросил свою жену ради другой женщины | he left his wife for another woman |
он бросил эни ради другой девушки | he threw up Annie for another girl |
он был готов на все ради еды | he was desperate for food |
он выбивается из сил ради детей | he spends himself for his children |
он выматывается ради детей | he spends himself for his children |
он забросил литературу ради политики | he forsake letters for politics |
он оставил свою театральную карьеру ради политики | he forsook the theater for politics |
он очень старался ради меня | he went to great trouble on my behalf |
он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | he said that he would work his fingers to the bone for Ada |
он спорит ради самого спора | he argues for the sake of arguing |
она носила траур только ради эффекта | her mourning was just for drama |
отказаться от своих личных интересов ради общественного блага | sacrifice one's personal interests for public good (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
отпустите меня, ради бога | pray allow me to go |
партнёрство ради улучшений | improvement collaborative (Igor Kondrashkin) |
погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли | chequebook journalism |
подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus) |
поездка ради забавы | joy-ride |
пожертвовать жизнью ради детей | sacrifice one's life for one's children (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
пожертвовать ради своим здоровьем | buy at the expense of health |
пожертвовать своими интересами ради чьих-л. дел | sink one's own interests in smb. clse's affairs |
пострадать ради великой цели / дела | tighten belts for a great cause (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела.) |
пострадать ради великой цели/дела | tighten belts for a great cause (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
поступиться внешним видом ради удобства | sacrifice appearance to comfort (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
поступиться точностью ради живости | sacrifice accuracy for vividness (изложения) |
почему, ради бога... | why on earth... |
почему, ради всех святых... | why on earth... |
прийти ради галочки | put in an appearance (VLZ_58) |
прогуливаться по пляжу, собирая интересные или ценные предметы для продажи или ради удовольствия | beachcombing (kaleriya) |
проливать свою кровь ради чужих побед | win someone's battles for them (SirReal) |
просто ради интереса | just out of interest (Just out of interest, who put the 🤔 sign?
ArcticFox) |
пустые удовольствия ради препровождения времени | play pleasure |
путешествовать ради удовольствия | Bunbury (по имени вымышленного персонажа пьесы О. Уальда "Как важно быть серьёзным") |
путешествовать ради удовольствия,а не ради цели | billy goat (mrssam) |
работать до изнеможения ради куска хлеба | slave and toil to earn living |
работать ради заработка | pot |
рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
ради безопасности | for safety (Secretary) |
ради блага | for the good of |
ради чьего-либо блага | for the weal of someone's soul |
ради бога! | o whist! (kee46) |
ради бога! | for heaven’s sake! |
ради бога! | for crying out loud |
ради бога | please God (Please God, let him telephone me now. collinsdictionary.com Abysslooker) |
ради бога | be my guest |
ради бога! | for goodness’ sake! |
ради бога! | for God’s sake! |
ради Бога | for the sake of God |
ради бога | for the love of God |
ради бога | in the name of God! (z484z) |
ради бога | for Heaven's sake (для выражения раздражения, досады, мольбы) |
ради бога | for God's sake |
ради бога, брось пистолет | put that gun down, for the love of God |
ради бога, не делайте этого! | for God's sake don't do it! |
ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
ради Бога, пожалуйста! | what in the name of wonder! |
ради будущего для нашего ребёнка | for our child's future (Alex_Odeychuk) |
ради вас | for you benefit |
ради вас | because of you |
ради Вас | for your sake (Andrey Truhachev) |
ради вас | on your account (Andrey Truhachev) |
ради вас | for your special benefit |
ради вас самих | for your sake |
ради вас самих | for your own sake (Andrey Truhachev) |
ради веселья | pleasure (Andrey Truhachev) |
ради веселья | amusement (Andrey Truhachev) |
ради времяпрепровождения | kill time |
ради времяпрепровождения | pass the time away |
ради всего святого! | for crying out loud |
ради всего святого! | for goodness's sake! |
ради всего святого! | for H.'s sake! |
Ради всего святого | Chrissakes (isakhno) |
ради всего святого | for the love of God (SirReal) |
ради всего святого | for God's sake (выражение раздражения, досады, мольбы) |
ради всего святого | by all thats holy (Interex) |
ради всего святого | in the name of all thats holy (Interex) |
ради всего святого | for Heaven's sake |
ради всеобщего блага | for the betterment of all |
ради выгоды | for business purposes (grafleonov) |
ради собственной выгоды | for profit (xrych) |
ради галочки | for show (Alexander Demidov) |
ради дела | for the case (Taras) |
ради детей | for the good of the children (We had left NYC for Connecticut for the good of the children. ART Vancouver) |
ради детей | for the sake of the children (Alex_Odeychuk) |
ради дешевизны | for cheapness (ssn) |
ради добра или ради зла | for good or for ill (Ivan Pisarev) |
ради достижения общего результата | for the greater good (Alexander Demidov) |
ради друга | for the sake of a friend (ART Vancouver) |
ради забавы | sportively |
ради забавы | sportive |
ради забавы | for a laugh (suburbian) |
ради забавы | sheer fun |
ради забавы | out of fun |
ради забавы | for fun (Andrey Truhachev) |
ради из спортивного интереса | test one's ability |
ради из спортивного интереса | just for the fun of it |
ради интереса | for the hell of it (Марчихин) |
ради интереса | out of interest (ArcticFox) |
ради интереса | just for the fun of it (ledimitri) |
ради исключения | sheer sake (Interex) |
ради истины | in the name of truth (TaylorZodi) |
ради их самих | for their own sake |
ради карьеры | to_promote one's career (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
ради кого-то | on someone's account (не стоит беспокоиться ради меня: don't bother on my account vogeler) |
ради кого-то | on someone's account |
ради красного словца | for the sake of a witty remark (Anglophile) |
ради личной выгоды | for personal advantage (capricolya) |
Ради любви | for the sake of love |
ради любви к | out of love for (См. пример в статье "из любви к". I. Havkin) |
ради любви я бы сделал всё | I would do anything for love (Alex_Odeychuk) |
ради любви я бы сделала всё | I would do anything for love (Alex_Odeychuk) |
ради меня | on my account (dodo18) |
ради меня | on my account (I appreciate your help, but please don't go out of your way on my account vogeler) |
ради меня | for my sake |
ради мира во всём мире | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
ради мира на Земле | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
ради наживы | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
ради наживы | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
ради нас | for our sakes |
ради нас обоих | for both our sakes |
ради науки | in the name of science (Dmitrarka) |
ради науки | in the cause of science |
ради него | for his sake |
ради него она забыла свою гордость | she put aside her pride for him |
ради неё | for her sake (‘I sweat myself to the bone for her sake. I allow a mob of homicidal maniacs to kick me in the ribs and stroll about on my face. And then, when I have braved a fate worse than death, so to speak, all to please her, I find that she didn't bother to come and watch the game.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
ради неё он рисковал жизнью | he hazarded his life for her |
ради общего блага | for the public good (Andrey Truhachev) |
ради общего дела | in the cause of science |
ради понта | to show off (Artjaazz) |
ради порядка | for order's sake |
ради потехи | sheer fun |
ради потехи | for fun (Andrey Truhachev) |
ради потехи | out of fun |
ради потехи | for a laugh (сделать что-либо) |
ради почёта | h.c. (сокр. от honoris causa kanareika) |
ради прекрасных глаз | for someone's sweet sake |
ради прекрасных глаз | for love |
ради прекрасных глаз | for free |
ради прекрасных глаз | for someone's sweet sake |
ради престижа | the sake of honour (Interex) |
ради прикола | for laughs (sever_korrespondent) |
ради прилику | for show |
ради прилику | for appearance |
ради приличия | for the sake of decency |
ради приличия | perfunctory (RU_ENG_LT) |
ради приличия | for appearance's sake (Шизонт) |
ради приличия | for the sake of propriety (Anglophile) |
ради пустой затеи | on a fool's errand (" 'Sorry to bring you out on such a fool's errand, Watson,' he said at last." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
ради развлечения | for sport (MariaDroujkova) |
ради развлечения | for fun (Andrey Truhachev) |
ради разнообразия | for the sake of variety (ssn) |
ради своей безопасности | be on the safe side |
ради своей выгоды | for one's own hand |
ради своих интересов | for one's own hand |
ради святого дела | in a holy cause (bookworm) |
ради себя | for your own good (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": I know you don't want to do this, but it's for your own good vogeler) |
ради себя | for one's own good (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": I know you don't want to do this, but it's for your own good vogeler) |
ради себя | for my own good (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself": I know you don't want to do this, but it's for your own good vogeler) |
ради славы | for the sake of glory |
ради смеха | for laughs (Yokky) |
ради смеха | for giggles (Yokky) |
ради смеха | comic relief (and i should point that jokes are not for simple comic relief TaylorZodi) |
ради смеха | for a laugh (suburbian) |
ради смеха | just for fun |
ради смеха | just for the devil of it (Anglophile) |
ради собственного удовольствия | for the good of one's health |
ради собственного удовольствия | for one's health |
ради собственного удовольствия | for one's delectation |
ради собственной безопасности | be on the safe side (To be on the safe side, try not to touch anything outside your home. // (Michele Berdy).20) |
ради собственных нужд | for own ends (e.g. We're so successful, we've hijacked the whole world for our own ends. – Мы настолько успешны, что захватили весь мир ради собственных нужд. Soulbringer) |
ради спортивного интереса | no strings attached (VLZ_58) |
ради спортивного интереса | just for the fun of it |
ради спортивного интереса | test ability |
ради спортивного интереса | for sport (Alexander Demidov) |
ради справедливости замечу, что | in fairness |
ради статистики | for figures' sake (to increase the figures for figures' sake VLZ_58) |
ради такого благородного дела | in the interest of the cause (4uzhoj) |
ради тебя | on your account (Andrey Truhachev) |
ради тебя | for your sake (Andrey Truhachev) |
ради тебя самого | for your own sake (Andrey Truhachev) |
Ради тебя я могу пойти на убийство | I could even kill a man for you (Taras) |
ради тех, кто | the benefit of those, who |
ради того | because |
ради того, что нужно Богу | for God's sake (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
ради того, чтоб | to (или чтобы Stas-Soleil) |
ради того, чтобы | in order to (Stas-Soleil) |
ради того, чтобы | to (Stas-Soleil) |
ради удобства | out of laziness (Andrey Truhachev) |
ради удобства | for the sake of convenience (Alexander Matytsin) |
ради удовольствия | pleasure |
ради удовольствия | amusement |
ради формы | pro forma |
ради хохмы | just for the devil of it (Anglophile) |
ради чего? | for what? (Alex_Odeychuk) |
ради чего | what end (but to what end? vogeler) |
ради чего было всё это? | what was all of it for? (Alex_Odeychuk) |
ради чего кто-либо живёт | reason to live (denghu) |
ради чего кто-либо живёт | reason for being (denghu) |
ради чистого удовольствия | for the sheer pleasure of + gerund (Гевар) |
ради чьих-нибудь прекрасных глаз | for love |
ради шутки | for sport's sake |
ради шутки | out of mere play |
ради шутки | for a joke |
ради шутки | out of fun |
ради шутки | sheer fun |
ради шутки | in play |
ради шутки | for fun |
ради шутки | just for fun |
ради экономии | for cost saving purposes (Ying) |
ради этого | it is for this cause |
ради этого | to this end (Stas-Soleil) |
ради этого | for this (Alex_Odeychuk) |
ради этого | for these reasons (Johnny Bravo) |
ради этой цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | to that end (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | to this end (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
ради этой цели | these ends (Ivan Pisarev) |
реализовать ради благих целей | put to a good purpose |
репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения | Peace offering (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a herring |
рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a whale |
рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a mackerel |
рискнуть малым ради большого | venture a small fish to catch a great one |
рискнуть малым ради большого | sprat |
рискнуть пустяком ради большого барыша | throw out a minnow to catch a whale |
рисковать всем ради большого выигрыша | go the vole |
рисковать малым ради большого | sprat |
рисковать чем-либо ради других | bell the cat |
рискующий большим ради малого | penny-wise, pound-foolish |
рискующий большим ради малого | penny-wise and pound-foolish |
Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada |
сделай одолжение, ради меня | humor me (vipere) |
сделай это ради твоей семьи | do it for the sake of your family (Andrey Truhachev) |
сделайте это ради вашей семьи | do it for the sake of your family (Andrey Truhachev) |
сделайте это ради меня | do it for my sake |
сделанный ради приличия | perfunctory (RU_ENG_LT) |
ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат | situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake |
слово, введенное ради рифмы | make rime |
слово, введённое ради рифмы | make-rime |
слово, включённое в стих только ради размера | botch |
спорить ради спора | argue for the sake of argument (Taras) |
спорить ради спора | argue for the sake of arguing (Taras) |
справедливости ради мы должны сказать, что он... | do him justice we must say... |
справедливости ради надо сказать | in fairness it must be said that |
справедливости ради надо сказать, что | it is only fair to say that |
справедливости ради следует отметить | for the sake of fairness, it is worth noting (that Tamerlane) |
справедливости ради следует отметить | it is fair to say |
справедливости ради следует отметить, что | it is fair to note that (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane) |
справедливости ради следует отметить, что | it is fair to say that |
справедливости ради стоит отметить | it is fair to say (непереходный ssn) |
справедливости ради стоит отметить | is fair to say (ssn) |
справедливости ради стоить отметить | be fair to say (ssn) |
стараться ради успеха | make a go of something (try one's best to make something successful (Macmillan) jamaliya) |
так ради этого | so for this (Alex_Odeychuk) |
телефонный звонок с предложением встречи ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
только ради Вас | only to please you (Andrey Truhachev) |
тот, к кому обращаются с предложением встретиться ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
трудиться ради общего блага | work for the common good (grigoriy_m) |
трудиться ради общего блага | work for a common cause (grigoriy_m) |
убить кого-л. ради денег | kill smb. for money |
учеба ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
учение ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
учиться ради удовольствия | study for pleasure (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
ходить гулять ради моциона | walk for exercise (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
ходить пешком ради моциона | walk for exercise (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
чего ради? с какой стати? | why on earth? |
чего ради я туда пойду? | what will I go there for? |
чего только не сделаешь ради любви | the things I do for love (тж. см. the things Taras) |
чего только не сделаешь ради того, чтобы | the things you have to do to (Alexander Oshis) |
чего только не сделаешь ради того, чтобы | the lengths you have to go to (Alexander Oshis) |
чести ради надо сказать, что | in all fairness it must be said that |
чисто ради любопытства | just for the sake of curiosity (Markus Platini) |
чистое наслаждение, ради удовольствия | sheer delight (sheer luck/happiness/stupidity etc luck, happiness etc with no other feeling or quality mixed with it [= pure] HHyatt) |
эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
я поехал туда только ради того, чтобы их повидать | I went there special to see them |
я поехал туда только ради того, чтобы их повидать | I went there specially to see them |
я приехал нарочно ради тебя | I came just on your account (Andrey Truhachev) |
я приехал нарочно ради тебя | I came just for your sake (Andrey Truhachev) |
я сделал это только ради него | I did it only for him |