| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиалайнер исчез с их радара | the airliner disappeared off their radar |
| gen. | акустический радар | sodar |
| dril. | антенна радара диапазона частот х | X-band radar antenna |
| tech. | антирадар с определением направления на радар | radar locator |
| mil., artil. | артиллерийский радар | artillery radar (Alex_Odeychuk) |
| IT | аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ближний радар | middle marker |
| Makarov. | бортовой радар дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| mil., avia. | вас вижу на экране радара | Judy |
| slang | вести его радаром | read |
| level. | волноводный радар | guided wave radar (Метран) |
| avia. | вторичный радар | secondary radar (Leonid Dzhepko) |
| fig. | гей-радар | gaydar (Ремедиос_П) |
| slang | группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| nat.res. | дальномерный радар | range-only radar |
| construct. | дальность действия радара | range of radar |
| Makarov. | диспетчеры видели самолёт на экране радара | the control tower was in radar contact with the plane |
| tech. | доплеровский радар | doppler (Pickman) |
| HF.electr. | доплеровский радар наблюдения за погодой для аэропорта | terminal Doppler weather radar |
| Makarov. | его самолёт был обнаружен радаром противника | his plane was illuminated by a hostile radar |
| mil. | загоризонтный радар | high frequency surface wave radar stations (Lanita2) |
| gen. | загоризонтный радар | over the horizon radar |
| auto. | задний парковочный радар | rear parking distance sensors (snowleopard) |
| law | зафиксированные радаром доказательства | radar evidence of speed (скорости движения автомобиля) |
| Makarov. | зафиксированные радаром доказательства | radar evidence |
| Makarov. | зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля | radar evidence of speed |
| astronaut. | Излучательная способность, радиоисследования, интерферометрический радар с синтезированной апертурой, топография и спектроскопия Венеры | Venus Emissivity, Radio Science, InSAR, Topography, and Spectroscopy (VERITAS MichaelBurov) |
| water.res. | измерение интенсивности осадков радаром | measurement of rainfall by radar |
| gen. | измерять скорость радаром | Kojak |
| gen. | изображение на экране радара | blip |
| HF.electr. | импульсный радар СВЧ | microwave impulse radar |
| radio | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR facility (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | установка SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR facility (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | Space Plasma Exploration by Active Radar (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | facility SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | проект SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | стенд SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | facility SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | установка SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | проект SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | стенд SPEAR (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | Space Plasma Exploration by Active Radar (MichaelBurov) |
| radio | SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR (MichaelBurov) |
| slang | исчезать с радаров | fall off radar (MichaelBurov) |
| idiom. | исчезать с радаров | fall off the radar (MichaelBurov) |
| amer. | исчезать с радаров | drop off of radars (Himera) |
| idiom. | исчезнуть с радаров | fall off the radar (MichaelBurov) |
| idiom. | исчезнуть с радаров | go off the grid (Taras) |
| idiom. | исчезнуть с радаров | fall off the map (He fell off the map after going rogue Taras) |
| slang | исчезнуть с радаров | fall off radar (MichaelBurov) |
| fig. | исчезнуть с радаров | go off the radar (~ of the French intelligence – ~ французской разедки Linch) |
| gen. | исчезнуть с экрана радара | drop off the radar screen (Anglophile) |
| tech. | кнопки управления работой радара-обнаружителя | buttons for operating control of radar-detector (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик - Томсон радар" | GEC-Thomson Radar |
| mil., avia. | компания "Дженерал Электрик – Томсон радар" | GEC-Thomson Radar |
| mil. | контрбатарейный радар | counter-battery radar (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| mil. | контрбатарейный радар большой дальности | long-range counter-battery radar (Alex_Odeychuk) |
| tech. | лазерный антирадар с определением направления на радар | radar locator with laser detection |
| survey. | лазерный радар | light detection and ranging (– LiDAR MichaelBurov) |
| survey. | лазерный радар | LiDAR (MichaelBurov) |
| survey. | лазерный радар | light identification, detection and ranging (MichaelBurov) |
| survey. | лазерный радар | LIDAR (MichaelBurov) |
| Makarov. | лазерный радар | laser radar |
| O&G, sakh.a. | ледовый радар | ice radar |
| level. | луч радара | radar beam (Метран) |
| meteorol. | маршрутный обзорный радар | air route surveillance radar |
| auto. | "медвежья ловушка" - полицейский радар для определения скорости | bear trap |
| avia. | межсетевой процессор для данных радара | radar data gateway processor (Leonid Dzhepko) |
| inf. | место, где ловят на камеру или радар | speed trap (превышающих скорость водителей) |
| transp. | метеорологический радар | weather radar (kee46) |
| ecol. | метеорологический радар | metrad |
| ecol. | метеорологический радар | meteorological radar |
| avia. | методика сравнения потенциалов радаров | methods of comparison for potentials of radars (Konstantin 1966) |
| avia. | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars (Konstantin 1966) |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | diffusionmeter (MichaelBurov) |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | microwave radar sensor used to measure the scattering effect produced while scanning the Earth surface (MichaelBurov) |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | scatterometer (MichaelBurov) |
| gen. | многовибраторный радар | multiarray radar |
| mil. | многоцелевой радар | MMR (Multi-Mission Radar WiseSnake) |
| mil., avia. | мой радар поймал вас | Judy (употр. исключительно наземной службой аэропортов) |
| radioloc. | на экране радара | on the scope (Taras) |
| mil. | надгоризонтный радар | Daryal-type radar. (Lanita2) |
| astronaut. | направление ветра, определяемое с помощью радара | radar wind |
| gen. | не обнаруживаемый радарами | radar-evading (Азери) |
| gen. | не попасть на радар | slip past the radar (Ремедиос_П) |
| inf. | не появляться на радарах | be MIA (Однако, как подчеркивает И**, в результате блогер не появлялся на радарах в течение трех месяцев. • Южная Америка. Давненько не появлялся на радарах : Аргентинец Сантьяго Солари теперь уже не безработный. Он возглавил мексиканский клуб ... 'More) |
| mil. | неопознанный объект на экране радара | skunk |
| auto. | обтекатель радара | radom (RAdar DOMe citysleeper) |
| slang | объект, засечённый при появлении на экране радара | painted |
| astr. | определение высот на планетах с использованием радара | altimetry |
| tech. | определять местонахождение самолёта посредством радара | beam |
| gen. | определять местонахождение самолёта с помощью радара | beam |
| gen. | парковочный радар | parking radar (Ihor Sapovsky) |
| auto. | парковочный радар | reverse parking sensor (Andrey Truhachev) |
| gen. | парковочный радар | park radar (ABelonogov) |
| avia. | первичный радар | primary radar (разг. Leonid Dzhepko) |
| tech. | Передатчик радара-обнаружителя | Transmitter of radar-detector (Konstantin 1966) |
| telecom. | плата радара | radar card |
| gen. | погодный радар | weather radar (kee46) |
| gen. | подвижный лазерный радар | mobile laser radar |
| geophys. | подповерхностный радар | subsurface radar (MichaelBurov) |
| Makarov. | поисковый радар обнаружения воздушных целей | air search radar |
| tech. | показание скорости хода по радару | radar ground speed reading |
| gen. | полицейский наводит радар | shoot you in the back/tail pipe/gastank ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| police | полицейский радар | speeding gun (устройство для определения и фиксации скорости движения автомобиля в форме пистолета Vicomte) |
| tech. | полицейский радар | police radar |
| police | полицейский радар-детектор | police radar gun (Vicomte) |
| slang, auto. | полицейский радар для определения скорости | bear trap |
| sec.sys., jarg. | полицейский радар для определения скорости | bear trap (движения транспортных средств) |
| gen. | помехи на экране радара | clutter |
| mil., avia. | помехозащищённый радар кругового обзора | ECM-resistant surveillance radar (bigmaxus) |
| auto. | портативный радар для контроля скорости | speed trap (дорожного движения) |
| transp. | портативный радар для контроля скорости дорожного движения | speed-trap |
| avia. | потенциалы радаров | potentials of radars (Konstantin 1966) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nuclear flash (grafleonov) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nucflash (grafleonov) |
| sec.sys. | прибор, фиксирующий излучение радаров дорожной полиции | antiradar |
| idiom. | пропасть с радаров | go off the grid (Taras) |
| slang | пропасть с радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| idiom. | пропасть с радаров | fall off the map (Taras) |
| idiom. | пропасть с радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| sl., teen. | пропасть с радаров сразу после секса | bang and boot (- I’ll get back at her for dumping you, mate. Will bang and boot that bitch, deal?
- Я отомщу ей за то, что она тебя бросила, братишка. Трахну и кину эту сучку, договорились? CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | пропасть со всех радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| mil. | противоартиллерийский радар | counterartillery radar (sashkomeister) |
| Makarov. | путь самолёта проследили с помощью радара | the aircraft was tracked by radar |
| tech. | работа в режиме "радара-обнаружителя" | Radar-Detector Operating Mode (Konstantin 1966) |
| tech. | Работа радара-обнаружителя | Operation of radar-detector (Konstantin 1966) |
| astronaut. | радар видеоизображения | imaging radar |
| avia. | радар вторичного слежения | secondary surveillance radar (MichaelBurov) |
| avia. | радар вторичного слежения | SSR (MichaelBurov) |
| avia. | радар-высотомер | radar-altimeter (Leonid Dzhepko) |
| el. | радар дальнего действия | long-range radar |
| inf. | радар дальнего обнаружения | early warning radar (радар – разговорный термин) |
| inf. | радар дальнего обнаружения | early warning radar |
| avia. | радар действия радиолокатора | radar range |
| auto. | радар-детектор | Fuzzbuster (a brand name for an electronic device that alerts the driver of an automobile to the presence of radar units used by police to measure vehicle speed.) |
| sec.sys., jarg. | радар-детектор | radar gun |
| sec.sys. | радар-детектор | antiradar |
| auto. | радар-детектор | radar detection device (kozelski) |
| ecol. | радар для контроля разливов нефти | oil slicks radar |
| el. | радар для наблюдения поверхности Луны | lunar radar |
| house. | радар для обнаружения места падения ракеты в море | splash detection radar |
| transp. | радар для определения скорости движения автомобиля | speed gun |
| astronaut. | "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" | Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars (capricolya) |
| el. | радар кругового обзора | surveillance radar |
| hydrogeol. | радар месторождений | mine radar (Sagoto) |
| tech. | радар монитора эксплуатационных характеристик | performance monitor radar |
| transp. | радар на заднем бампере автомобиля для срабатывания подголовников | rear bumper radar for safety headrests (при неизбежном ударе автомобиля сзади срабатывают - расширяются - подголовники водителя и пассажира, и наклоняют головы сидящих вперёд для смягчения толчка) |
| el. | радар на эффекте Допплера | Doppler radar |
| mil. | радар наблюдения за воздушным пространством | Volume Search Radar (yevsey) |
| gen. | Радар наземного базирования | Ground Based Radar |
| el. | радар обнаружения и сопровождения целей на "проходе" | track-while-scan radar |
| el. | радар обнаружения цели | acquisition and tracking radar |
| mil. | радар обнаружения цели | 96L6 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | радар, определяющий скорость | bird dog (в переносном смысле: собака, спущенная с поводка, от которой не убежать) |
| avia. | радар первичного слежения | primary surveillance radar (MichaelBurov) |
| avia. | радар первичного слежения | PSR (MichaelBurov) |
| house. | радар-поставщик имитационных помех | spoofer radar |
| el. | радар предупреждения о ракетном нападении | rocket warning radar |
| transp. | радар предупреждения столкновений | anticollision radar |
| transp. | радар приближения препятствия | anticollision radar |
| tech. | радар радиолокационной станции обнаружения | acquisition radar |
| Makarov. | радар РЛС обзора акватории | harbor advisory radar (HAR) |
| UN | радар с ик системой переднего обзора | forward-looking infrared radar |
| meteorol. | радар с цифровой обработкой сигнала | digital radar |
| astronaut. | радар сближения | rendezvous radar |
| dril. | радар системы ледового мониторинга | ice monitor |
| astronaut. | радар слежения | tracking radar |
| meteorol. | радар точного захода на посадку | precision approach radar |
| avia. | радар точного захода на посадку | PAR (Precision Approach Radar – a ground-radar based instrument approach which provides both horizontal and vertical guidance Interex) |
| tech. | радар управления заходом на посадку | approach control radar |
| oil.proc. | радар-уровнемер | guided wave radar (docha) |
| geophys. | радиолокационная съёмка при помощи радара подлёдного зондирования | airborne ice penetrating radar (estherik) |
| auto. | реверсивный радар | reversing radar (Александр Стерляжников) |
| police | ручной радар | radar gun (4uzhoj) |
| transp. | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| Gruzovik, mil. | система наведения с использованием радара | RAPAG (radar area correlation guidance) |
| prop.&figur. | скрываться от радаров | skate under the radar (...our charge is to bust an international drug cartel that's skated under the radar for two decades, okay? Taras) |
| gen. | скрыться с радаров | go off the grid (fa158) |
| avia. | сравнение потенциалов радаров | comparison for potentials of radars (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | средний радар | middle marker |
| astronaut. | сферы калибровки радаров для наблюдения космического мусора | Orbital Debris Radar Calibration Spheres (Vanda Voytkevych) |
| gen. | точка на радаре | blip (Pickman) |
| astr. | тёмный для радара | radar-dark (I. Havkin) |
| avia. | уклоняющийся от облучения радаром | radar-ducking |
| product. | уникальная функция распознавания индивидуальных параметров излучения радара | Exclusive Radar Signature ID (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | управление радаром с земли | RGC (radar ground control) |
| construct. | управление с помощью радара | radar control |
| construct. | управляемый радаром | radar-operated (напр., о воротах) |
| auto. | участок дороги, оснащённый радаром | speed trap (измерения скорости) |
| radioloc. | шумовой радар | acoustic radar (Simplyoleg) |
| astr. | яркий для радара | radar-bright (I. Havkin) |
