| Subject | Russian | English |
| gen. | буду очень рад познакомиться с вашей семьёй | I'll be charmed to meet your family |
| busin. | буду рад встрече с Вами | I will be very pleased to meet you (Johnny Bravo) |
| inf. | крайне рад знакомству с Вами | lovely to have met you (q3mi4) |
| dipl. | мы рады перспективе сотрудничества с | we look forward to working with (контекстуальный перевод AMlingua) |
| gen. | мы рады, что вы снова с нами | we're glad you're back (financial-engineer) |
| gen. | он будет очень рад с вами познакомиться | he'll be very glad to meet you |
| gen. | она будет очень рада познакомиться с вами | she will be very pleased to meet you (Raz_Sv) |
| gen. | очень рад познакомиться с вами | delighted to meet you |
| gen. | очень рад рада познакомиться с вами! | pleased to meet you! |
| gen. | очень рад познакомиться с вами | I am delighted to meet you |
| gen. | очень рад с вами познакомиться | I am delighted to meet you |
| gen. | очень рад с вами познакомиться – И я тоже | I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine |
| gen. | очень рад с вами познакомиться. – И я тоже | I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| Makarov. | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy |
| gen. | рад был с вами познакомиться | nice to have met you |
| gen. | рад встрече с вами | good to meet you (Anton12) |
| gen. | рад познакомиться с вами | glad to meet you |
| el. | рад / с | rad/s |
| tech. | рад / с | radian per second |
| gen. | рад с вами познакомиться | nice to make your acquaintance (bookworm) |
| gen. | Рад с вами познакомиться | I am glad to meet you (kee46) |
| gen. | рад с вами познакомиться | glad to know you (формула вежливости) |
| gen. | рад с вами познакомиться | pleased to meet you |
| gen. | рад с вами познакомиться | glad to meet you |
| gen. | рад с вами познакомиться | nice to meet you |
| gen. | рад с вами познакомиться | I am happy to make your acquaintance |
| gen. | рады познакомиться с вами | glad to meet you |
| gen. | чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами | come and take pot luck with us |
| busin. | я буду очень рад работать вместе с Вами | it will be great working together (dimock) |
| gen. | я буду рад встретиться с тобой | I look forward to seeing you |
| Makarov. | я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь | I shall be glad when the last of my daughters is married off |
| gen. | я был очень рад познакомиться с вами | it gave me great pleasure to make your acquaintance |
| gen. | я был очень рад познакомиться с ним | it gave me great pleasure to make his acquaintance |
| Makarov. | я была рада поболтать с тобой по телефону | I enjoyed our chat on/over the telephone |
| Makarov. | я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё | I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere |
| gen. | я очень рад познакомиться с вами! | I am so pleased to meet you! |
| Makarov. | я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством | I'm glad that Alice has finished with that worthless young man |
| gen. | я рад знакомству с вами | it pleasures me to know you |
| gen. | я рад с вами познакомиться | I am very pleased to meet you |
| gen. | я рад с вами познакомиться | glad to meet you |
| gen. | я рад с вами познакомиться | pleased to meet you |
| gen. | я рад с вами познакомиться | delighted to meet you |
| gen. | я так рад познакомиться с вами! | I am so pleased to meet you! |
