| Subject | Russian | English |
| Makarov. | 2 в кубе равняется 8 | the cube of 2 is 8 |
| math. | 3 в кубе равняется 27 | the cube of 3 is 27 |
| Makarov. | 4 в кубе равняется 64 | the cube of 4 is 64 |
| Makarov. | 5 в кубе равняется 125 | the cube of 5 is 125 |
| gen. | в среднем равняться | average |
| math. | в сумме равняться единице | sum to unity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваш счёт равняется десяти долларам | your bill comes to $ 10 |
| gen. | ваш счёт равняется десяти фунтам | your bill comes to ?10 |
| sport. | время удерживания должно равняться 2 сек. | duration of the hold must be 2 sec. |
| gen. | галлон равняется четырём квартам | a gallon contains four quarts |
| Makarov. | два в кубе равняется восьми | the cube of 2 is 8 |
| gen. | два и два равняется четырём | two and two make four |
| math. | два плюс два равняется четыре | two and two makes four |
| math. | два плюс два равняется четырём | two plus two makes four |
| gen. | два плюс три равняется пяти | and 3 make 5 |
| gen. | дважды два равняется четырём | two times two is four |
| math. | дважды два равняется четырём | two times two equals four |
| gen. | дважды два равняется четырём | twice two is four ("two times two equals four" is the accepted version ART Vancouver) |
| gen. | дважды двадцать равняется сорока | twenty by two is forty |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight leaves two |
| gen. | десять минус восемь равняется двум | ten minus eight is two |
| gen. | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, будет три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится три | seven from ten leaves three |
| gen. | десять минус семь равняется трём | seven from ten leaves three |
| math. | допустим, пусть AB равняется CD | let AB be equal to CD |
| math., Makarov. | допустим, что AB равняется CD | let AB be equal to CD |
| Makarov. | его стихи нельзя равнять с его пьесами | his poems cannot be equated with his plays |
| horse.rac. | единица измерения высоты лошади. 1 hand равняется 4 дюймам | hand (чуть более 10 см; Обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 hands Энигма) |
| gen. | импорт равнялся экспорту | imports were in proportion to exports |
| Makarov. | итог равнялся 200 | the count was 200 |
| Makarov. | корень кубический из 64 равняется 4 | the cube root of 64 is 4 |
| gen. | корень кубический из 125 равняется 5 | the cube root of 125 is 5 |
| gen. | куда ему с ней равняться | he is no match for her |
| inf. | куда мне с ним равняться! | how can I compete with him! |
| Makarov. | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions |
| Makarov. | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| gen. | надо равняться по лучшим | we'll have to equal the best |
| gen. | наш счёт за гостиницу равняется пятистам фунтам | our hotel bill ran to £500 |
| IT | не равняется | does not equal |
| tech. | один плюс один равняется двум | 1 and 1 make 2 |
| tech. | один плюс один равняется двум | 1 plus 1 makes 2 |
| Makarov. | один фут равняется двенадцати дюймам | twelve inches go to one foot |
| gen. | по тебе все равняются | everyone is emulating you |
| gen. | почти равняться | approximate |
| gen. | предположим, что x равняется десяти | let x be ten |
| automat. | приближённо равняться | approximately equal |
| IT | приближённо равняться | approximate |
| math. | приближённо равняться | be approximately equal (to) |
| Makarov. | приближённо равняться | be approximately equal (to) |
| gen. | приблизительно равняться | approximate |
| gen. | примерно равняться | be equivalent to roughly (The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| math., Makarov. | пусть AB равняется CD | let AB be equal to CD |
| math. | пусть x равняется a | let x be equal to a |
| gen. | равнять греблом | strike |
| gen. | равнять дорогу | pad |
| gen. | равнять паровым катком | steamroller |
| obs. | равнять поверхность | scapple |
| gen. | равнять поверхность | scabble |
| gen. | равнять с землёй | raze to the ground (о городе и т. п.: Russia will only take Kyiv if city is ‘razed to the ground’, Zelenskiy says, as Moscow threatens western shipments theguardian.com) |
| gen. | равнять с землёй | raze |
| gen. | равнять счёт | tie |
| Makarov. | равнять счёт | equalize the score |
| Gruzovik, mil. | равняться в затылок | cover off from front to rear |
| mil. | равняться в затылок | cover off |
| gen. | равняться в итоге десяти долларам | mount up to the sum of $ 10 |
| Makarov. | равняться в итоге трём фунтам | mount up to the sum of &3 |
| gen. | равняться в итоге трём фунтам | mount up to the sum of ?3 |
| gen. | равняться в среднем | average |
| gen. | равняться в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| gen. | равняться десяти долларам | sum to $ 10 |
| idiom. | равняться какой-то сумме | come to (Interex) |
| Игорь Миг | равняться на | take cues from |
| Игорь Миг | равняться на | seek one's inspiration from |
| Игорь Миг | равняться на | ape |
| gen. | равняться на | align (кого-либо) |
| Makarov. | равняться на | align with (кого-либо) |
| Makarov. | равняться на | take one's cue from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | равняться на | follow someone's cue (кого-либо) |
| gen. | равняться на | look to (joyand) |
| gen. | равняться на | look up to (someone Tamerlane) |
| psychol. | равняться на кого бы то ни было | look up to (someone); if you look up to someone, then naturally you perceive yourself to be beneath that person; CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | равняться на соседей | Keeping up with the Joneses (OLGA P.) |
| Makarov. | равняться налево | dress to the left |
| Makarov. | равняться налево | dress by the left |
| Makarov. | равняться направо | dress to the right |
| Makarov. | равняться направо | dress by the right |
| mech. | равняться нулю | become zero |
| mech. | равняться нулю | vanish |
| patents. | равняться нулю | amount to nothing |
| Игорь Миг | фактически равняться нулю | be next to none |
| gen. | равняться примерно одному миллиону долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | равняться примерно одному миллиону долларов | roughly amount to one million dollars |
| Makarov. | равняться с | be equal to someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | равняться с | match |
| Makarov. | равняться ста долларам | tot up to a hundred dollars |
| gen. | равняться ста долларам | tot to a hundred dollars |
| Makarov. | равняться ста фунтам | sum to £100 |
| gen. | равняться стоимости | add up to (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник) dimock) |
| Makarov. | равняться трём фунтам | sum to &3 |
| gen. | равняться трём фунтам | sum to ?3 |
| gen. | равняться трёмстам фунтам | amount to three hundred pounds (to about two hundred dollars, to over one hundred dollars, to little short of 4 per cent, etc., и т.д.) |
| IT | равняться уравнивать | equal |
| gen. | равняться шести фунтам | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| gen. | равняясь на успех | matching success (mascot) |
| gen. | семь минус три и т.д. равняется четырём | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| proverb | смерть всех равняет | death is the grand leveller (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| gen. | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам | the average age of the group was thirty-nine years |
| gen. | сумма подписки равняется | subscription to date amounts to |
| Makarov. | сумма подписки равняется | subscription to date amounts to |
| Makarov. | сумма подписки равняется | the subscription to date amounts to |
| gen. | сумма подписки равняется | the subscription to date amounts to |
| bank. | счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме | imprest account |
| gen. | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
| gen. | фунт стерлингов равняется двадцати шиллингам | a pound is twenty shillings |
| gen. | человек, на которого нужно равняться | leading light |
| Makarov. | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? | what is $5 equivalent to in French money? |
| gen. | чему это равняется? | how much does it come to? |
| gen. | четырежды пять равняется двадцати | four times five is equal to twenty |
| gen. | это приблизительно равняется пяти фунтам | it is roughly put at £5 |
| gen. | это равняется | this equates to (olga garkovik) |
| Makarov. | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
