| Subject | Russian | English |
| book. | безучастный, равнодушный человек | adiaphorist (особ. в вопросах религии) |
| gen. | быть абсолютно равнодушным | not to give damn (к чему-либо) |
| gen. | быть абсолютно равнодушным | not to give a curse (к чему-либо) |
| gen. | быть равнодушным | feel no concern for (к чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным | feel no concern for something (к чему-либо) |
| inf. | быть равнодушным | not to care a monkey's fuck |
| inf. | быть равнодушным | not to care a damn |
| gen. | быть равнодушным | go by |
| gen. | быть равнодушным | cool |
| amer. | быть равнодушным | cool on (янис из табакерки) |
| gen. | быть равнодушным | not to care a rush |
| Makarov. | быть равнодушным к | be nonchalant about something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к | feel no concern for something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к | be unconcerned about something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к | be half-hearted about something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к кому-либо, к | feel no concern for something, someone (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к кому-либо, к | feel little concern for something, someone (чему-либо) |
| gen. | быть равнодушным к музыке | not to care about music (about pictures, about the man, etc., и т.д.) |
| gen. | быть равнодушным к страданиям других | be indifferent to the sufferings of others |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theater |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theatre |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theatre |
| gen. | быть равнодушным к успехам | take no pride in (кого-л.) |
| Makarov. | быть равнодушным по поводу | feel no concern for something, someone (чего-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным по поводу | feel little concern for something, someone (чего-либо) |
| Makarov. | в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем | in case of intervention our people will not sit back as silent spectators |
| Makarov. | делать что-либо равнодушно | do something in a half-hearted way |
| fig. | делаться равнодушнее | grow lukewarm |
| fig. | делаться равнодушнее | get lukewarm |
| Makarov. | иметь равнодушный вид | look unconcerned |
| gen. | история, которая никого не оставит равнодушным | story to care about (4uzhoj) |
| gen. | к поэзии он равнодушен | poetry isn't his cup of tea |
| gen. | кажется, что здесь он самый скучающий и самый равнодушный зритель | he seems the most bored, the most indifferent spectator there |
| Makarov. | картина оставила меня равнодушным | the movie leaves me cold |
| gen. | книга была встречена равнодушно | his book had a lukewarm recension |
| Makarov. | когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно | I did not find them very responsive when I talked about it |
| Makarov. | критики встретили эту пьесу равнодушно | the critics reaction to the play was tepid |
| gen. | мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям человек | stoic |
| gen. | мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети | we cannot stand idly by while children go hungry |
| gen. | не оставить никого равнодушным | turn heads (vlad-and-slav) |
| gen. | не оставить равнодушным | allow nobody to stay indifferent (spanishru) |
| idiom. | не оставить равнодушным | strike a chord (with someone; to make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it: That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. • The case has shocked America and struck a chord with every parent of a young child. 4uzhoj) |
| gen. | не оставить равнодушным | touch someone's feelings (FalconDot) |
| Игорь Миг | не оставлять равнодушным | appeal to |
| gen. | не придавать значения чему-либо относиться равнодушно | not to be fussed about something |
| gen. | не проявлять интереса к чему-либо оставаться равнодушным | sit loose to (к чему-либо) |
| gen. | он довольно равнодушно относится к этой проблеме | he is rather indifferent about this problem |
| gen. | он ко всему равнодушен | he cares for nothing |
| Makarov. | он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога | he could not hear unmoved the dialogue which ensued |
| Makarov. | он относится к таким вещам совершенно равнодушно | he regards such matters with complete unconcern |
| gen. | он относится к этому совершенно равнодушно | this doesn't bother him one way or the other |
| gen. | он отнёсся к моей просьбе равнодушно | he treated my request with indifference |
| gen. | он равнодушен к | he is unfazed by |
| Makarov. | он равнодушен к балету | he is disinterested in ballet |
| Makarov. | он равнодушно выслушал это известие | he heard the news with nonchalance |
| Makarov. | он равнодушно пожал плечами | he shrugged indifferently |
| Makarov. | он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный | he was mute, distant, and indifferent |
| Makarov. | она напустила на себя равнодушный вид | she assumed an air of indifference |
| Makarov. | она равнодушна к славе | she is uninterested in fame |
| Makarov. | оставаться равнодушным | fail be moved |
| gen. | оставаться равнодушным | be detached (lady_west) |
| Makarov. | оставаться равнодушным | remain indifferent |
| gen. | оставаться равнодушным | fail to be moved |
| Makarov. | оставаться равнодушным к | sit loose to something (чему-либо) |
| Игорь Миг | оставаться равнодушным к | be unmoved by |
| media. | оставаться равнодушным к встрече в верхах | remain aloof about the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | оставить равнодушным | wash over |
| gen. | оставить равнодушным | wash |
| dipl. | оставить равнодушным | leave sb unfazed (bigmaxus) |
| gen. | оставить кого-либо равнодушным | leave untouched (Bullfinch) |
| gen. | оставить равнодушным | leave someone cold (Taras) |
| gen. | оставить равнодушным | not do anything for someone (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me. SirReal) |
| gen. | оставить кого-л. равнодушным | leave sb. cold |
| gen. | оставить равнодушным | leave cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставляет вас равнодушным | leave you unmoved (Супру) |
| gen. | оставлять равнодушным | not do anything for someone (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me. SirReal) |
| gen. | оставлять равнодушным | underwhelm (VLZ_58) |
| gen. | оставлять кого-либо равнодушным | leave cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять равнодушным | leave s.o. indifferent (кого-либо Alexander Oshis) |
| Makarov. | открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг | an honest hater is often a better fellow than a cool friend |
| gen. | отнестись равнодушно | be unaffected by |
| Makarov. | относиться к чему-либо, кому-либо равнодушно | treat something, someone with indifference |
| gen. | относиться ко всему равнодушно | be lackadaisical |
| gen. | относиться ко всему равнодушно | be lackadaisical |
| gen. | относиться равнодушно | not to be fussed about something |
| Gruzovik | относиться равнодушно | be unaffected by |
| gen. | относиться равнодушно | be unaffected by |
| gen. | относиться равнодушно ко всему происходящему | let the world wag as it will |
| gen. | писатель, равнодушный к соблазнам кино | novelist indifferent to the enticements of the screen |
| amer. | показательно-равнодушная реакция | no big deal reaction |
| amer. | показушно-равнодушная позиция | no big deal reaction |
| Makarov. | прикидываться равнодушным | affect indifference |
| gen. | прикидываться равнодушным | feign indifference |
| Gruzovik | прикинуться равнодушным | affect indifference |
| Makarov. | притворяться равнодушным | feign indifference |
| Makarov. | притворяться равнодушным | affect indifference |
| Makarov. | притворяться равнодушным к | pretend to be unconcerned about something (чему-либо) |
| gen. | пьеса оставила его равнодушным | he was not affected by the play |
| Makarov. | равнодушная аудитория | unadmiring audience |
| gen. | равнодушная аудитория | listless audience |
| Makarov. | равнодушно относиться | feel no excitement over (к чему-либо) |
| gen. | равнодушно без энтузиазма относиться | feel no excitement over (к чему-либо) |
| Makarov. | равнодушно относиться к | feel no excitement over something (чему-либо) |
| Makarov. | равнодушно относиться к | be chilly to something (чему-либо) |
| Makarov. | равнодушно относиться к опасности | be impassible before danger |
| Makarov. | равнодушно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| gen. | равнодушно смотреть | look strange at (на кого-либо) |
| Makarov. | равнодушно смотреть на | look strange at (someone – кого-либо) |
| gen. | равнодушно смотреть хоккейный матч | look indifferently at a hockey match |
| gen. | равнодушное отношение | lukewarm attitude (Азери) |
| gen. | равнодушное отношение | detached attitude (Elina Semykina) |
| Gruzovik | равнодушное отношение | indifferent attitude |
| inf. | равнодушное отношение | blas (sixthson) |
| inf. | равнодушное отношение | blase attitude (точнее пишется blasé attitude sixthson) |
| gen. | равнодушное отношение | moribund behavior (raf) |
| gen. | равнодушное отношение | an emotionless attitude |
| lit. | "Равнодушные дети" | The Indifferent Children (1947, роман Луиса Очинклосса) |
| gen. | равнодушные зрители | barren spectators |
| gen. | равнодушные слушатели | disinterested listeners |
| gen. | равнодушный вид | a negligent air |
| Makarov. | равнодушный вид | negligent air |
| gen. | равнодушный вид | indifferent air (suburbian) |
| gen. | равнодушный зритель | indifferent spectator |
| obs. | равнодушный к | disregardful |
| Игорь Миг | равнодушный к | unconcerned with |
| gen. | равнодушный к | mindless |
| Игорь Миг | равнодушный к | insensitive to |
| Игорь Миг | равнодушный к | unconcerned by |
| relig. | равнодушный к вопросам веры человек | agnostic (не считает себя ни истинно верующим, ни убеждённым атеистом В.И.Макаров) |
| relig. | равнодушный к вопросам религии | areligious |
| gen. | равнодушный к горю | sorrow proof |
| gen. | равнодушный к красоте | insensitive to beauty |
| busin. | равнодушный к наказанию | incapable of mens rea |
| gen. | равнодушный к опасности | regardless of danger |
| gen. | равнодушный к опасности | reckless of danger |
| gen. | равнодушный к половой жизни | asexual |
| slang | равнодушный ко всему новому | wimp |
| hist. | равнодушный наблюдатель | bystander (в контексте Холокоста применительно к периоду Третьего рейха и Второй мировой войны OKokhonova) |
| gen. | равнодушный подход | detached attitude (Elina Semykina) |
| adv. | равнодушный покупатель | apathetic shopper |
| Makarov. | равнодушный человек | lukewarm person |
| Makarov. | равнодушный человек | adiaphorist (особ. в вопросах религии) |
| gen. | равнодушный человек | pococurante |
| gen. | с равнодушно | be chilly (к чему-либо) |
| gen. | с равнодушным видом | with an air of finality |
| gen. | смотреть на кого-л. с равнодушным видом | look strange at one |
| Makarov. | становиться равнодушным | die |
| gen. | стать равнодушнее | grow lukewarm |
| gen. | стать равнодушнее | get lukewarm |
| Makarov. | те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни | those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life |
| media. | человек, безразличный, равнодушный к газетам и новостям | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям жизни | stoic |
| gen. | эта музыка оставила её равнодушной | she was left untouched by the music |
| Makarov. | эти люди равнодушно побрели дальше | these men lingered listlessly past |
| Makarov. | эти события оставили его равнодушным | the events left him unconcerned |
| Makarov. | этот фильм оставляет меня равнодушным | the movie leaves me cold |
| gen. | я равнодушен | i am not bothered about (Akinshina) |
