| Subject | Russian | English |
| tech. | аксиально-поршневой гидромотор постоянного рабочего объёма | fixed displacement axial piston motor |
| tech. | аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма | variable displacement axial piston pump |
| tech. | аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма с компенсацией давления | pressure compensating variable displacement axial piston pump |
| tech. | аксиально-поршневой тип с регулируемым рабочим объёмом | variable displacement axial piston type |
| met. | высота рабочего объёма | internal height (конвертера) |
| tech. | героторный гидромотор постоянного рабочего объёма | fixed displacement gerotor type motor |
| transp. | гидравлическое управление рабочим объёмом | hydraulic displacement control (поршневого ДВС) |
| tech. | гидравлическое управление рабочим объёмом | hydraulic displacement control (поршневого двс) |
| tech. | гидромотор переменного рабочего объёма | variable displacement motor |
| tech. | гидромотор переменного рабочего объёма | variable displacement hydraulic motor |
| tech. | гидромотор постоянного рабочего объёма | fixed displacement motor |
| tech. | гидромотор постоянного рабочего объёма | fixed displacement hydraulic motor |
| tech. | гидромотор постоянного рабочего объёма | fixed displacement drive motor |
| tech. | гидронасос с переменным рабочим объёмом | variable displacement hydraulic pump |
| auto. | двигатель небольшого рабочего объёма | light engine |
| auto. | двигатель с большим рабочим объёмом | large engine (translator911) |
| tech. | двигатель с минимально возможным отводом тепла из рабочего объёма | adiabatic engine |
| gen. | двигатель с переменным рабочим объёмом | variable displacement engine (olga garkovik) |
| tech. | дизельный бескомпрессорный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light-duty diesel engine |
| tech. | дизельный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light duty diesel engine (до 2, 5 л) |
| tech. | кабель регулирования рабочего объёма | displacement cable |
| tech. | клапан рабочего объёма | displacement valve |
| energ.ind. | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| tech. | корпус электрического регулятора рабочего объёма | edc housing |
| auto. | л. с. на литр рабочего объёма | Hp/litre (su su) |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium vehicle |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2,5 л | medium car |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium car |
| auto. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2.5 л. | medium car |
| tech. | лопастной насос постоянного рабочего объёма | fixed displacement vane pump |
| tech. | максимальный рабочий объём | full displacement |
| tech. | минимальный рабочий объём | minimum displacement |
| tech. | момент затяжки болта электрического регулятора рабочего объёма | edc cover bolt torque |
| transp. | момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма | EDC cover bolt torque |
| tech. | момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма | edc control mounting bolt torque |
| dril. | мощность на единицу рабочего объёма | power-to-volume ratio |
| Makarov. | мощность на единицу рабочего объёма | volume power (двигателя) |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volume efficiency |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | power per unit displacement |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volumetric efficiency |
| tech. | насос переменного рабочего объёма | variable displacement pump |
| tech. | насос постоянного рабочего объёма | fixed displacement pump |
| tech. | насос с переменным рабочим объёмом | variable-displacement pump |
| tech. | настройка рабочего объёма | displacement setting (гидромашины) |
| tech. | необходимый рабочий объём | desired displacement |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| tech. | нулевой рабочий объём | zero displacement |
| polygr. | объём ванны с рабочим раствором | chemical capacity |
| econ. | объём выработки за один рабочий час | man-hour output |
| comp., MS | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows | configured amount of Windows PE system volume scratch space (Windows 8.1 ssn) |
| econ. | объём производства при полной занятости рабочих | full employment output |
| O&G | объём рабочего газа | active gas volume |
| oil | объём рабочего газа | active gas volume |
| tech. | объём рабочего отсека | working area |
| Makarov. | объём рабочего отсека | working area (орбитальной станции) |
| med.appl. | объём рабочего пространства | useful space capacity |
| oil | объём рабочего пространства обжигательной печи | roasting space |
| therm.eng. | объём рабочей части | affecting volume (деаэратора) |
| Makarov. | объём рабочей части деаэратора турбины | affecting volume |
| tech. | отверстие регулирования рабочего объёма | displacement control port |
| auto. | отношение мощности к рабочему объёму | power-to-volume ratio |
| manag. | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| tech. | переключатель рабочего объёма | displacement switch |
| tech. | переключатель рабочего объёма гидромотора | motor displacement switch |
| tech. | переключатель рабочего объёма шестерённого гидромотора | gear motor displacement switch |
| tech. | переменный рабочий объём | variable displacement |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| construct. | подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| well.contr. | полезный объём рабочей жидкости | usable fluid volume |
| plast. | полный объём рабочего канала экструдера | enclosed volume of screw channel (от переднего края приёмного отверстия и до выходного края канала) |
| auto. | полный объём рабочего цилиндра | cylinder capacity |
| auto. | полный рабочий объём | total stroke volume (двигателя) |
| railw. | полный рабочий объём двигателя | total stroke volume |
| mil., arm.veh. | полный рабочий объём цилиндра | cylinder volume |
| mil., arm.veh. | полный рабочий объём цилиндра | cylinder capacity |
| tech. | пониженный рабочий объём насоса | decreased pump displacement |
| tech. | поршневой гидромотор постоянного рабочего объём | fixed displacement piston motor |
| tech. | поршневой насос переменного рабочего объёма | variable displacement piston pump |
| tech. | постоянный рабочий объём | fixed displacement |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| dipl. | прогнозирование объёмов рабочей силы | manpower forecasting (спроса и предложения рабочей силы) |
| Makarov. | рабочий объём | displacement volume (цилиндра двигателя) |
| Makarov. | рабочий объём | effective volume |
| Makarov. | рабочий объём | active volume |
| therm.eng. | рабочий объём | placing volume |
| tech. | рабочий объём | swept volume |
| tech. | рабочий объём | work volume |
| tech. | рабочий объём | active storage capacity (водохранилища) |
| construct. | рабочий объём | enclosed volume |
| construct. | рабочий объём | pumping discharge |
| construct. | рабочий объём | useful capacity |
| law | рабочий объём | working capacity |
| automat. | рабочий объём | volumetric capacity |
| automat. | рабочий объём | working space |
| robot. | рабочий объём | displacement volume (цилиндра) |
| automat. | рабочий объём | work space |
| mil., arm.veh. | рабочий объём | working volume |
| mil., arm.veh. | рабочий объём | cubical capacity (двигателя) |
| med.appl. | рабочий объём | operating volume (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| therm.eng. | рабочий объём | swept volume (поршневого или объёмного компрессора) |
| Makarov. | рабочий объём | displacement (цилиндра поршневой машины) |
| tech. | рабочий объём | usable storage (водохранилища) |
| tech. | рабочий объём | volumentric displacement |
| agric. | рабочий объём | displacement (цилиндра двигателя) |
| auto. | рабочий объём | swept capacity (двигателя) |
| tech. | рабочий объём | usable storage capacity (водохранилища) |
| refrig. | рабочий объём | displacement (напр., цилиндров компрессора) |
| hydrol. | рабочий объём | working storage (водохранилища) |
| nucl.pow. | рабочий объём | box (it measures ionization inside the box Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | рабочий объём | container (Iryna_mudra) |
| automat. | рабочий объём | capacity of pump (насоса) |
| met. | рабочий объём | reaction space (конвертера) |
| mining. | рабочий объём | struck volume (мельницы) |
| construct. | рабочий объём | cubic capacity (цилиндра) |
| tech. | рабочий объём | conservation storage (водохранилища) |
| agric. | рабочий объём | positive displacement pump (цилиндра двигателя) |
| tech. | рабочий объём | effective storage (водохранилища) |
| tech. | рабочий объём | live storage (водохранилища) |
| tech. | рабочий объём | service volume |
| tech. | рабочий объём | volumetric displacement (цилиндра) |
| tech. | рабочий объём | operating storage (водохранилища) |
| tech. | рабочий объём | live storage capacity (водохранилища) |
| tech. | рабочий объём | effective storage capacity (водохранилища) |
| tech. | рабочий объём | active storage (водохранилища) |
| tech. | рабочий объём | piston displacement |
| tech. | рабочий объём | unitary displacement |
| refrig. | рабочий объём | working volume (цилиндра) |
| auto. | рабочий объём | total displacement (напр., дизельного двигателя Alex_Odeychuk) |
| auto. | рабочий объём | cubic capacity (двигателя) |
| auto. | рабочий объём | actual displacement (цилиндра двигателя) |
| avia. | рабочий объём | volumetric displacement |
| Makarov. | рабочий объём | sensitive volume |
| Makarov. | рабочий объём | cubic displacement (двигателя) |
| transp. | рабочий объём | engine displacement (всех цилиндров двигателя) |
| transp. | рабочий объём | total displacement (напр. дизельного двигателя) |
| transp. | рабочий объём | displacement volume |
| mech.eng. | рабочий объём | piston displacement volume (цилиндра igisheva) |
| oil | рабочий объём | displacement volume |
| tech. | рабочий объём | displacement (цилиндра) |
| auto. | рабочий объём | swept-volume capacity (двигателя) |
| auto. | рабочий объём | displacement (volume) |
| auto. | рабочий объём | displacement (двигателя) |
| automat. | рабочий объём | WV (сокр. от working volume ssn) |
| auto. | рабочий объём | capacity |
| Gruzovik, auto. | рабочий объём | swept volume of engines |
| combust. | рабочий объём | swept volume (в поршневом и объёмном компрессорах) |
| pmp. | рабочий объём | displacement (насоса; двигателя) |
| gen. | рабочий объём | cubic capacity (авто; двигателя) |
| auto. | рабочий объём в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| transp. | рабочий объём двигателя в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| tech. | рабочий объём в кубических дюймах | cubic-inch displacement |
| gen. | рабочий объём двигателя в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| transp. | рабочий объём цилиндра двигателя в литрах | litre capacity |
| nautic. | рабочий объём в литрах | liter capacity (цилиндра двигателя) |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | conservation storage capacity |
| tech. | рабочий объём водохранилища | effective storage capacity |
| tech. | рабочий объём водохранилища | conservation storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | effective storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | live storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | active storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | operating storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | active storage capacity |
| electr.eng. | рабочий объём водохранилища | active content of reservoir |
| hydr. | рабочий объём водохранилища | conservation space (расположенный между уровнем неиспользуемого объёма и нормальным подпорным уровнем без учёта противопаводочной ёмкости и комбинированной ёмкости) |
| tech. | рабочий объём водохранилища | usable storage |
| hydr. | рабочий объём водохранилища | effective storage (расположенный между уровнем неиспользуемого объёма и наивысшим из следующих уровней: уровнем противопаводочной ёмкости; уровнем комбинированной ёмкости; нормальным подпорным уровнем) |
| hydr. | рабочий объём водохранилища | usable storage (расположенный между уровнем неиспользуемого объёма и наивысшим из следующих уровней: уровнем противопаводочной ёмкости; уровнем комбинированной ёмкости; нормальным подпорным уровнем) |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | usable storage capacity |
| hydr. | рабочий объём водохранилища | active conservation storage (расположенный между уровнем неиспользуемого объёма и нормальным подпорным уровнем без учёта противопаводочной ёмкости и комбинированной ёмкости) |
| hydr. | рабочий объём водохранилища | live storage (расположенный между уровнем мёртвого объёма и наивысшим из следующих уровней: уровнем пр о тиво паводочной ёмкости; уровнем комбинированной ёмкости; нормальным подпорным уровнем) |
| hydr. | рабочий объём водохранилища | conservation storage (расположенный между уровнем неиспользуемого объёма и нормальным подпорным уровнем без учёта противопаводочной ёмкости и комбинированной ёмкости) |
| hydr. | рабочий объём водохранилища | active storage (расположенный между уровнем неиспользуемого объёма и наивысшим из следующих у ровней: уровнем противопаводочной ёмкости; уровнем комбинированной ёмкости; нормальным подпорным уровнем) |
| el. | рабочий объём водохранилища | working storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | active conservation storage |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | active conservation pool |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | live storage capacity |
| Makarov. | рабочий объём водохранилища | conservation capacity |
| auto. | иногда рабочий объём всех цилиндров | swept volume (двигателя) |
| transp. | рабочий объём всех цилиндров двигателя | swept volume |
| tech. | рабочий объём гидромотора | motor displacement |
| tech. | рабочий объём гидромотора гусеничного привода | track motor displacement |
| tech. | рабочий объём гидромотора переключения | shift motor displacement |
| auto. | рабочий объём двигателя | piston-swept volume |
| auto. | рабочий объём двигателя | capacity |
| auto. | рабочий объём двигателя | cubic capacity |
| transp. | рабочий объём двигателя | swept capacity |
| transp. | рабочий объём двигателя | swept-volume capacity |
| mil., arm.veh. | рабочий объём двигателя | swept volume capacity |
| auto., engin. | рабочий объём двигателя | cubic capacity of a cylinder |
| auto. | рабочий объём двигателя | cubic capacity |
| railw. | рабочий объём двигателя | litre capacity |
| auto. | рабочий объём двигателя | swept volume |
| transp. | рабочий объём двигателя | cubic capacity (cc) |
| auto. | рабочий объём двигателя | engine displacement |
| auto. | рабочий объём двигателя | engine size (stumbo) |
| railw. | рабочий объём двигателя | engine capacity |
| auto. | рабочий объём двигателя в литрах | litre capacity |
| therm.eng. | рабочий объём двигателя в литрах | liter capacity |
| astronaut. | рабочий объём камеры | effective volume of chamber |
| astronaut. | рабочий объём насоса | pump displacement |
| automat. | рабочий объём насоса | pump capacity per revolution |
| tech. | рабочий объём насоса вибратора | vibration pump displacement |
| tech. | рабочий объём насоса гусеничного привода | track drive pump displacement |
| tech. | рабочий объём насоса рулевого управления | steer pump displacement |
| oil | рабочий объём обжигательной печи | roasting space |
| tech. | рабочий объём обжиговой печи | roasting space |
| tech. | рабочий объём переднего насоса | front pump displacement |
| tech. | рабочий объём переднего ходового гидромотора | front wheel motor flow displacement |
| silic. | рабочий объём печи для обжига | roasting space |
| tech. | рабочий объём питающего насоса | charge pump displacement |
| O&G | рабочий объём плунжера | plunger displacement |
| tech. | рабочий объём приводного гидромотора | drive motor displacement |
| tech. | рабочий объём растормаживания | brake release displacement |
| auto. | рабочий объём секции | single chamber capacity |
| tech. | рабочий объём секции | single chamber capacity (роторно-поршневого двигателя) |
| therm.eng. | рабочий объём сушилки | drying space |
| therm.eng. | рабочий объём сушилки | drier space |
| ecol. | рабочий объём фильтра | effective filter volume |
| nautic. | рабочий объём цилиндра | piston displacement (двигателя) |
| nautic. | рабочий объём цилиндра | actual displacement (двигателя) |
| nautic. | рабочий объём цилиндра | cylinder displacement (двигателя) |
| forestr. | рабочий объём цилиндра | displacement (двигателя) |
| mil., arm.veh. | рабочий объём цилиндра | swept volume |
| transp. | рабочий объём цилиндра | swept volume |
| auto. | рабочий объём цилиндра | cylinder capability |
| construct. | рабочий объём цилиндра | ability |
| dril. | рабочий объём цилиндра | displacement |
| tech. | рабочий объём цилиндра | swept volume (ДВС) |
| oil | рабочий объём цилиндра | piston displacement |
| Makarov. | рабочий объём цилиндра | capacity |
| mech.eng. | рабочий объём цилиндра | piston displacement volume (igisheva) |
| transp. | рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| auto. | рабочий объём цилиндра | stroke capability |
| auto. | рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
| mil., arm.veh. | рабочий объём цилиндра | piston clearance |
| auto. | рабочий объём цилиндра | cylinder displacement |
| auto. | рабочий объём цилиндра | piston displacement (литраж) |
| auto. | рабочий объём цилиндра | stroke capacity |
| auto. | рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| auto. | рабочий объём цилиндра | cylinder volume |
| construct. | рабочий объём цилиндра | cylinder capacity |
| dril. | рабочий объём цилиндра | displacement volume |
| O&G, oilfield. | рабочий объём цилиндра | piston-swept volume |
| railw. | рабочий объём цилиндра | displacement per cylinder |
| railw. | рабочий объём цилиндра | actual displacement |
| therm.eng. | рабочий объём цилиндра | piston swept volume |
| tech. | рабочий объём цилиндра | cubic capacity |
| tech. | рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (ДВС) |
| tech. | рабочий объём цилиндра | cylinder volume (ДВС) |
| tech. | рабочий объём цилиндра | piston capacity (ДВС) |
| tech. | рабочий объём цилиндра | piston displacement (ДВС) |
| tech. | рабочий объём цилиндра | stroke volume (ДВС) |
| tech. | рабочий объём цилиндра | stroke capacity (ДВС) |
| tech. | рабочий объём цилиндра | cylinder displacement (ДВС) |
| Makarov. | рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двс) |
| ecol. | рабочий объём цилиндра | vehicle size |
| therm.eng. | рабочий объём цилиндра | displacement chamber (поршневого двигателя) |
| Makarov. | рабочий объём литраж цилиндра двигателя | piston displacement |
| mech.eng. | рабочий объём цилиндра двигателя | piston displacement volume (igisheva) |
| Makarov. | рабочий объём цилиндра двигателя | piston clearance |
| tech. | рабочий объём цилиндра за единицу времени | piston displacement (Vh (м3/с), значение которого определяется как произведение рабочего объёма цилиндра на частоту вращения коленчатого вала n0 (1/с): компрессоры Natalya Rovina) |
| Makarov. | рабочий объём цилиндров | swept volume (двигателя) |
| tech. | рабочий объём цилиндров | swept volume |
| Makarov. | рабочий объём цилиндров | displacement volume (двигателя) |
| tech. | рабочий объём цилиндров | displacement volume |
| gen. | рабочий объём цилиндров | cylinder displacement |
| auto. | рабочий объём цилиндров двигателя | engine displacement |
| therm.eng. | рабочий объём цилиндров двигателя | engine capacity |
| gen. | рабочий объём цилиндров двигателя | engine piston displacement (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочий объём цилиндров двигателя | effective engine cylinder capacity (ABelonogov) |
| tech. | рабочий объём цилиндров компрессора | compressor displacement |
| O&G | рабочий объём ёмкости | effective tank volume (Johnny Bravo) |
| O&G | рабочий объём ёмкости бурового раствора | active mud tank volume (AMTV; Синонимы – mud tank volume, active mud tank capacity, drilling fluid tank capacity trenoga) |
| tech. | распределитель регулирования рабочего объёма | displacement control valve |
| tech. | регулировочный винт минимального рабочего объёма | minimum displacement adjustment screw |
| tech. | регулятор рабочего объёма гидромотора | motor displacement control |
| hydraul. | регулятор рабочего объёма насоса | stroker (enrustra) |
| tech. | регулятор рабочего объёма ходового гидромотора | ground drive motor displacement control |
| automat. | с регулируемым рабочим объёмом | variable-displacement |
| automat. | соотношение рабочее пространство – объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| automat. | соотношение рабочее пространство объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| mil., arm.veh. | сумма рабочих объёмов цилиндров, выраженная в литрах | piston-swept volume |
| O&G | сумматор объёмов в рабочих ёмкостях | pit volume totalizer (Leonid Dzhepko) |
| tech. | тип с постоянным рабочим объёмом | single displacement type |
| tech. | увеличивающийся рабочий объём | increasing displacement |
| plast. | удельный объём рабочего канала экструдера | developed volume of screw channel (объём, развиваемый осевым течением за один оборот вокруг оси) |
| tech. | уменьшающийся рабочий объём | decreasing displacement |
| tech. | фиксированный рабочий объём | fixed displacement |
| tech. | шестерённый насос постоянного рабочего объёма | fixed displacement gear pump |
| tech. | электрическое регулирование рабочего объёма | edc |
| tech. | электромагнит рабочего объёма | displacement solenoid |
| tech. | электромагнитный клапан рабочего объёма | displacement solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан рабочего объёма гидромотора | motor displacement solenoid valve |
| hydraul. | электронное регулирование рабочего объёма | electronic displacement control (EDC; управление гидроприводами (гусеничных тележек и т.д.) enrustra) |
| tech. | электрораспределитель регулирования рабочего объёма | electric displacement control valve |
