| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| IT | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased |
| progr. | выбрать каталог рабочего пространства | select a folder for the workspace (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | вывод рабочего каталога | print working directory |
| telecom. | выходной или рабочий каталог | output or working directory (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выходной каталог и каталог рабочей памяти | output and working storage directory (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выходной / рабочий каталог | output/working directory |
| telecom. | выходные каталоги и каталоги рабочей памяти | output and working storage directories (oleg.vigodsky) |
| comp. | каталог внутри рабочего каталога | directory under working directory |
| IT | каталог рабочего пространства | workspace folder (edu.ru owant) |
| telecom. | каталог рабочей памяти | working storage directory (oleg.vigodsky) |
| SAP. | каталог рабочих мест | work center index |
| nat.res. | каталог рабочих мест, подверженных шуму | list of noise work |
| IT | маркер рабочего каталога | current directory marker |
| IT | метка рабочего каталога | current directory marker |
| IT | Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| progr. | очистка рабочего каталога приватного агента | cleaning of the working directory of your private agent (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | рабочие каталоги | working directories |
| SAP.tech. | рабочие каталоги | current directories |
| libr. | рабочий каталог | job catalog |
| comp., net. | рабочий каталог | startup directory |
| progr. | рабочий каталог | process directory (ssn) |
| patents. | рабочий каталог | official catalog |
| patents. | рабочий каталог | staff catalog |
| oil | рабочий каталог | working directory |
| SAP.tech. | рабочий каталог | current directory |
| IT | рабочий каталог | work directory |
| patents. | рабочий каталог | headquarters catalog |
| comp. | рабочий каталог изображений | image work directory (tania_mouse) |
| progr. | рабочий каталог родительского процесса | parent process working directory (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | стандартный каталог рабочей памяти | default working storage directory (oleg.vigodsky) |
| IT | текущий рабочий каталог | current work directory |
| progr. | чистый рабочий каталог | clean working directory (Alex_Odeychuk) |
