| Russian | English |
| рабочий валок стана ХПТ со съёмным калибром | roll shaft |
| рабочий канал волоки | die orifice |
| рабочий канал волоки | die hole |
| рабочий канал прессовой матрицы | die orifice |
| рабочий канал прессовой матрицы | die hole |
| рабочий поясок прессовой матрицы | die throat |
| рабочий поясок прессовой матрицы | die bearing |
| рабочий обжимной участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | working section (стана типа ХПТ) |
| рабочий ход | working travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход | forward stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход | forward travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход | working stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| рабочий ход главного плунжера пресса | push (напр., трубопрофильного) |
| рабочий ход главного плунжера трубопрофильного пресса | extrusion stroke |
| рабочий цикл оборудования | operating cycle |
