| Russian | English |
| банковский рабочий день | bank business day (spanishru) |
| безработный рабочий-мигрант | unemployed migrant worker (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| возможность самостоятельно планировать рабочий день | autonomy of the working day (A.Rezvov) |
| годовой рабочий план | awp (annual working plan; в документах United Nations Development Program Julia Kazanova) |
| занятый неполный рабочий день | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | underemployed |
| занятый полный рабочий день | whole-time |
| занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период | run quantity |
| короткий рабочий день | short hours |
| лицо, работающее неполный рабочий день | part timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее полный рабочий день | full timer |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод из-за расширения производства | dilutee (выполняющий операции, ранее относимые к квалифицированному труду) |
| ненормированный рабочий день | working day of unfixed duration |
| ненормированный рабочий день | hours subject to requirement (teterevaann) |
| ненормированный рабочий день | working day of irregular duration |
| ненормированный рабочий день | non-standard workday |
| неполный рабочий день | short hours (у частично занятых безработных) |
| нормированный рабочий день | standard workday |
| объём выработки за один рабочий час | man-hour output |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| плата за неполный рабочий день | half-time |
| погожий рабочий день | weather working day |
| подменный рабочий-универсал | utility operator (на поточной линии, на конвейере, часто помощник бригадира) |
| промышленный рабочий класс | industrial class |
| работа на неполный рабочий день | part-time job |
| работа неполный рабочий день | short time working |
| работа полный рабочий день | full-tune job |
| работа полный рабочий день | full-time work |
| работает неполный рабочий день | DNWF (did not work full time) |
| работать неполный рабочий день | work half day |
| работать неполный рабочий день | be on short time work |
| работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | work half-time |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time worker |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time employee |
| работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| работники, занятые полный рабочий день | full-time employees |
| рабочий баланс | trial balance |
| рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| рабочий вопрос | labour question |
| рабочий, выполняющий большую норму | productive worker |
| рабочий высшей квалификации | key worker |
| рабочий государственного или муниципального коммунального предприятия | public worker |
| рабочий государственного коммунального предприятия | public worker |
| рабочий, дающий высокую норму выработки | productive worker |
| рабочий дебит | normal production rate |
| рабочий день | hour |
| рабочий день | weekday |
| рабочий день | labor day |
| рабочий день биржи | session |
| рабочий диапазон | operation range |
| рабочий-загородник | migratory labourer |
| рабочий, заключающий субконтракт с предпринимателем, минуя профсоюзы | lump worker (теряющий все права как член профсоюза) |
| рабочий, занятый в животноводстве | livestock worker |
| рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| рабочий, занятый в сфере распределения | distributive worker |
| рабочий, занятый в торговле | distributive worker |
| рабочий, занятый на транспортной обработке грузов | material handler |
| рабочий, занятый на транспортной переработке грузов | materials handler |
| рабочий, занятый на тяжёлой работе | heavy worker |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| рабочий, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| рабочий класс | class of workers |
| рабочий класс | labor class |
| рабочий класс | labouring class |
| рабочий комитет | works committee |
| рабочий комитет | steering committee (руководящий) |
| рабочий контракт | contract of work |
| рабочий контроль | labour inspection |
| рабочий контроль | workers' control |
| рабочий контроль | labour control |
| рабочий лист | work sheet (при анализе пробного бухгалтерского баланса) |
| рабочий люк | workable hatch |
| рабочий лёгкой промышленности | manufacturing workman |
| рабочий материал | non-paper |
| рабочий механизм | working swaps |
| рабочий механизм | working arrangements |
| рабочий муниципального коммунального предприятия | public worker |
| рабочий на производстве | blue collar |
| рабочий на складе | warehouseman |
| рабочий наряд | work ticket |
| рабочий наряд | work ticker |
| рабочий наряд | job ticket |
| рабочий наряд | work card |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | nonunion worker |
| рабочий неполный работа день | part-time job (смену) |
| рабочий опыт | work experience |
| рабочий-отходник | migratory labourer |
| рабочий-отходник | migrant worker |
| рабочий план | job schedule |
| рабочий план | working schedule |
| рабочий по обслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| рабочий по техобслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| рабочий полный работа день | full-time job (смену) |
| рабочий, получающий голодную зарплату | sweatee |
| рабочий посёлок | workers' quarters |
| рабочий посёлок | workers' housing estate |
| рабочий пробный баланс | adjusted trial balance |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece worker (сдельно) |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece-rate worker |
| рабочий режим | working system |
| рабочий с почасовой оплатой | hourly paid employee |
| рабочий с узкой специализацией | detail laborer |
| рабочий с узкой специальностью | detail laborer |
| рабочий скот | workstock |
| рабочий скот | draft cattle |
| рабочий средней квалификации | average worker |
| рабочий цикл | running cycle |
| рабочий-член профсоюза | union workman |
| рабочий – член профсоюза | union workman |
| сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| сдельный рабочий наряд | work order |
| следующий рабочий день | Next Business Day (yevsey) |
| собственный рабочий капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| сокращённый наполовину рабочий день | half-time working day |
| сокращённый рабочий день | half-time working day |
| сотрудник, занятый полный рабочий день | full-time employee (FTE Georgy Moiseenko) |
| старший рабочий на крупном ранчо | ranch boss |
| уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату | break-even performance |
