| Russian | English |
| двигатель, непосредственно приводящий в действие рабочий механизм | first motion engine |
| добавочный поршень для сжатия смеси перед поступлением в рабочий цилиндр | displacer |
| рабочий выступ кулачка | lobe |
| рабочий груз | load useful |
| рабочий груз | conveying load |
| рабочий, закладывающий в отверстия нагретые заклёпки | rivet setter |
| рабочий, занимающийся заправкой инструментов | tool dresser |
| рабочий, занимающийся заточкой инструментов | tool dresser |
| рабочий, занятый на закалке | hardener |
| рабочий и холостой ход | double stroke |
| рабочий инструмент | production tool (в отличие от контрольного, приёмного и т.д.) |
| рабочий конец инструмента | business end of tool |
| рабочий круг | grinding wheel (в бесцентровом шлифовальном станке) |
| рабочий круг | grinder wheel (в бесцентровом шлифовальном станке) |
| рабочий листок | time sheet |
| рабочий может справиться с этой работой | the machinist can handle this work |
| рабочий мосток | foot path |
| рабочий, насекающий напильники | file cutter |
| рабочий, обслуживающий машину | attendant |
| рабочий, обслуживающий опрокидыватель | tipper |
| рабочий объём | piston displacement volume (цилиндра igisheva) |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement volume (igisheva) |
| рабочий объём цилиндра двигателя | piston displacement volume (igisheva) |
| рабочий по обслуживанию технологического процесса | operator (в противоположность наладчику) |
| рабочий процесс | operating conditions |
| рабочий, работающий на каком-либо аппарате | operator |
| рабочий, работающий на какой-л. машине | operator |
| рабочий стол | working table (станка) |
| рабочий стол | chucking table (станка) |
| рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work |
| рабочий термического цеха | hardener |
| рабочий ход | explosion stroke (двигателя) |
| рабочий ход | ignition stroke (двигателя) |
| рабочий ход | firing stroke (двигателя) |
| рабочий ход | running with cut (стола продольно-строгального станка, штосселя и т.д.) |
| рабочий ход | forward motion (станка) |
| рабочий ход | power stroke (в двигателе) |
| рабочий ход | course of work |
| рабочий ход вверх | pull stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| рабочий ход вниз | push stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| рабочий ход при расширении | expansion stroke (пара) |
| рабочий цилиндр | barrel working |
| рабочий цилиндр насоса | pump liner |
| рабочий чертёж | drawing works |
| рабочий чертёж | stop drawing |
| рабочий шкив | working sheave |
| рабочий шкив | fixed pulley |
| рабочий шкив обратного хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| рабочий шкив рабочего хода | forward driving pulley (строгального станка) |
| рабочий шкив холостого хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| рабочий шпиндель | work arbor |
| рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| рабочий эквивалент фунта пара | equivalent work of a pound of steam |
