Terms for subject Transport containing рабочий

Russian	English
безопасный рабочий режим	safe working procedure
главный рабочий режим нагрузки	base load operation
диапазон работы, рабочий диапазон	working range
доступ на рабочий участок	site access (Yeldar Azanbayev)
короткий рабочий ход	short stroke
нулевой рабочий зазор	zero operating clearance (напр. в подшипнике)
подвижный рабочий орган	movable operating element (напр. станка)
подвижный рабочий орган	movable object (напр. станка)
полный рабочий день	full-time
рабочий автомобильной промышленности	auto worker
рабочий брус	tool bar (культиватора, косилки и т.д.)
рабочий верстак	work cabinet
рабочий верстак для инструмента	tool storage cabinet
рабочий верстак для инструмента	tool cabinet
рабочий верстак на колёсиках	work cabinet on rollers
рабочий верстак с универсальным зажимом	universal clamping workbench (детели для обработки)
рабочий верстак с ящиками	work cabinet with drawers
рабочий воздух	actuating air
рабочий, выгружающий груз	stock tin loader
рабочий газ	plasma-forming gas
рабочий диапазон по оси Z	Z axis range
рабочий динамометр	working load gage
рабочий для выгрузки груза	stock unloader
рабочий зазор	roll gap
рабочий зазор	crushing gap (напр. вальцов дробилки)
рабочий измеритель балансира	working balancer stick
рабочий канат	drag-line (лебёдочной трелёвки)
рабочий комплект	working complement (напр. принадлежностей станка)
рабочий конец резца	tool nose
рабочий крутящий момент гидротрансформатора	working torque of converter
рабочий мостик	foot path
рабочий мосток вдоль топливной цистерны грузового автомобиля	fuel tank catwalk
рабочий на верфи	yard-master
рабочий на станции загрузки – выгрузки	load/unload operator
рабочий на укладке труб	pipe racker
рабочий объём	engine displacement (всех цилиндров двигателя)
рабочий объём	total displacement (напр. дизельного двигателя)
рабочий объём	displacement volume
рабочий объём двигателя в кубических дюймах	cubic inch displacement
рабочий объём цилиндра двигателя в литрах	litre capacity
рабочий объём всех цилиндров двигателя	swept volume
рабочий объём двигателя	swept-volume capacity
рабочий объём двигателя	swept capacity
рабочий объём двигателя	cubic capacity (cc)
рабочий объём цилиндра	swept volume
рабочий объём цилиндра	stroke volume
рабочий орган	movable object (напр. станка)
рабочий, работающий с элеватором	pipe pusher (при спускоподъёмных операциях)
рабочий режим	running regime
рабочий режим в пределах безопасной нормы	safe working procedure
рабочий слой из диоксида хрома	chromium dioxide coating
рабочий стол с вертикальным воздухопотоком	vertical flow bench
рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях	cross flow bench (напр. для сварочных работ)
рабочий стол с горизонтальным воздухопотоком	horizontal flow bench
рабочий стол с ламинарным воздухопотоком	laminar flow bench
рабочий такт	explosion stroke (напр. поршней цилиндров ДВС)
рабочий трубопровод	service line (напр. пневматических тормозов)
рабочий угол разворота	operating angle (руки манипулятора)
рабочий участок	work site area (Yeldar Azanbayev)
рабочий ход	working stroke
рабочий ход станка при резании	cutting motion
рабочий ход резака	cutting pass
рабочий шкив	carrier wheel
регулируемый рабочий ход	adjustable travel