| Russian | English |
| ближайший к нему рабочий день | working day closest thereto (On August 7 or the working day closest thereto, the Regional Director, following consultation with the Chairman of the ... Alexander Demidov) |
| в нашем учреждении рабочий день кончается поздно | we keep late hours in this office |
| в полный рабочий день | full-time (kee46) |
| вовлечённость сотрудников в рабочий процесс | employee job involvement (between employees' perceptions of support from supervisors, employee job satisfaction, and employee job involvement. Alexander Demidov) |
| вовлечённость сотрудников в рабочий процесс | employee engagement (Employee engagement is a property of the relationship between an organization and its employees. An "engaged employee" is one who is fully absorbed by and enthusiastic about their work and so takes positive action to further the organization's reputation and interests. An organization with 'high' employee engagement might therefore be expected to outperform those with 'low' employee engagement, all else being equal. Alexander Demidov) |
| вовлечённость сотрудников в рабочий процесс | employee job commitment (This project compares the impact of three different personnel policies upon management labour trust relations and upon employee job commitment. | Human resource is the most priceless resource for an organization and employee job commitment, satisfaction helps the company to sustain a standard and ... Alexander Demidov) |
| восьмичасовой рабочий день | eight-hour workday |
| восьмичасовой рабочий день | eight-hour working day |
| восьмичасовой рабочий день | eight-hour shift |
| временный рабочий или служащий | temporary |
| вставить в рабочий график | fit in (клиента  twitter.com ART Vancouver) |
| гибкий рабочий график | flexible work hours (Ремедиос_П) |
| групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| групповой рабочий проект скважин | group well design (Yeldar Azanbayev) |
| дамский рабочий ящик | hussy |
| движение за восьмичасовой рабочий день | eight-hour movement |
| Допустимый рабочий диапазон | AOR (На графике кривых насосов обычно отображают диапазон AOR и POR Freeeje) |
| его рабочий день часто продолжается до позднего вечера | his working day often extends well into the evening |
| Жилет рабочий страховочный | buoyant work vest (SAKHstasia) |
| за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| закончить рабочий день | finish the work (Senior Strateg) |
| занимающий полный рабочий день | full-time |
| занятый не полный рабочий день | part-time worker |
| занятый неполный рабочий день | semi-retired (Anglophile) |
| занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| занятый неполный рабочий день | part-timer |
| занятый неполный рабочий день или месяц | underemployed |
| занятый полный рабочий день | whole time |
| иметь полный рабочий график | work fulltime |
| иностранный рабочий-мигрант | international migrant worker (Кунделев) |
| как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| квалифицированный рабочий-строитель | master builder |
| квалифицированный рабочий-строитель | master-builder |
| корпоративный рабочий стол | Group Infrastructure – Desktop (proz.com ABelonogov) |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| минимальный рабочий угол ближней зоны обзора | near range angular limit of operation |
| на следующий рабочий день с даты | on the date following the date of (Alexander Demidov) |
| напряжённый рабочий график | heavy agenda |
| напряжённый рабочий график | busy business schedule |
| напряжённый рабочий график | punishing schedule |
| насыщенный рабочий график | hectic business schedule |
| небольшой обособленный рабочий кабинет | den |
| неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| ненормированный рабочий день | non-standardized working day (ABelonogov) |
| ненормированный рабочий день | with no fixed working hours (arrangement, schedule, employment, employee etc. Alexander Demidov) |
| ненормированный рабочий день | having to work excessive or unsocial hours (all credits go to ker-online 4uzhoj) |
| ненормированный рабочий день | irregular working hours (Alexander Demidov) |
| неполный рабочий день | half day |
| неполный рабочий день | part-time job |
| неполный рабочий день | half time |
| неполный рабочий день | part-time employment |
| неполный рабочий день | undertime |
| неполный рабочий день | underemployment |
| неполный рабочий день | part-time |
| неполный рабочий день | half-time |
| неполный рабочий день | half-day |
| неполный рабочий день | part time |
| неполный рабочий день на сельскохозяйственных работах | part-time farming |
| нормированный рабочий день | nine-to-five job (естественно, такой перевод не для официальных документов 4uzhoj) |
| нормированный рабочий день | 9 to 5 day (с 9 до 5 JouravlevaM) |
| нормированный рабочий день | fixed working hours (Anglophile) |
| отдельный рабочий кабинет | study (a room in a house set apart for private study) |
| первый рабочий день после Нового года | first business day after the New Year holiday (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| передать рабочий контроль | transfer operating control (над чем-либо) |
| перейти на неполную рабочую неделю или на неполный рабочий день | go on half-time |
| переход на сокращённый рабочий день | shift-over to a shorter workday |
| плотный рабочий график | busy schedule (ART Vancouver) |
| подсобный рабочий в порту | hobbler |
| подсобный рабочий на кухне | cook's helper (Andrey Truhachev) |
| подсобный рабочий на кухне | kitchen help (Andrey Truhachev) |
| подсобный рабочий на кухне | cook's mate (Andrey Truhachev) |
| подсобный рабочий на ферме | chore boy |
| полный рабочий день | on a full-time basis (ABelonogov) |
| полный рабочий день | full-time (as in: work full-time) |
| полный рабочий день | full-time position (Cranberry) |
| полный рабочий день | full time |
| получающий зарплату за полный рабочий день | on full time |
| последний рабочий день, т.е. пятница | FTG (gingerman07) |
| Предпочтительный рабочий диапазон | POR (Freeeje) |
| пригородный рабочий посёлок | dormitory |
| пригородный рабочий посёлок | dormitory suburb |
| работа полный рабочий день | full time job |
| работа полный рабочий день | full time work |
| работа полный рабочий день | full employment |
| работать неполный рабочий день | be employed part-time |
| работать неполный рабочий день | work part time (bigmaxus) |
| работать неполный рабочий день | work short hours |
| работать полный рабочий день | be a fulltime employee (Johnny Bravo) |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| работник, работающий полный рабочий день | whole timer |
| работник, работающий полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-timer |
| рабочие были переведены на неполный рабочий день | workers were put on short time |
| рабочий аварийной команды или ремонтной бригады | wrecker |
| рабочий аварийно-ремонтной бригады | wrecker |
| рабочий адрес | work address (4uzhoj) |
| рабочий адрес | business address (ssn) |
| рабочий арены | stagehand (в цирке Alexander Demidov) |
| рабочий без постоянной работы | casual labourer |
| рабочий беспорядок | organized mess (m_rakova) |
| рабочий беспорядок | organized disarray (VLZ_58) |
| рабочий беспорядок | working mess (VLZ_58) |
| рабочий беспорядок | happy disarray (Your office desk is neat and orderly or in happy disarray? VLZ_58) |
| рабочий беспорядок на столе | messy desk (VLZ_58) |
| рабочий в гараже | garageman |
| рабочий в доке | docker |
| рабочий в каменоломнях | hillman |
| рабочий в каменоломнях | hill-man |
| рабочий в карьере | pitman |
| рабочий в прачечной | washman |
| рабочий в прачечной | laundryman |
| рабочий в прачечной | washerman |
| рабочий в прачечной | wash-man |
| рабочий в цирке | roustabout |
| рабочий вариант | working version (Tamerlane) |
| рабочий вариант | working draft (проекта) |
| рабочий вариант документа | draft paper (никуляк) |
| рабочий вес | operating weight |
| рабочий визит | working visit (Putin is expected to meet Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul during a half-day working visit Dec. 3 in Istanbul, a Turkish diplomatic source confirmed Monday, speaking on condition of anonymity because an official announcement had not been made. TMT Alexander Demidov) |
| рабочий визит | working trip (bookworm) |
| рабочий военного завода | munition worker |
| рабочий военного завода | munitioneer |
| рабочий военного завода | munition-worker |
| рабочий воздух | control air (пневматич. системы управления) |
| рабочий вопрос | outstanding issue (Alexander Demidov) |
| рабочий, выполняющий земляные работы | digger |
| рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| рабочий, выравнивающий строки | justifier |
| рабочий городок | worker's neighborhood (In Almaty you can find several districts of cottages and low-rise apartment blocks built around aging or shuttered industrial operations, like Plodik, built near the central fruit cannery, or Myasokombinat, built near the meat plant. These "worker's neighborhoods", or rabochye gorodki [рабочие городки], would anticipate the more ambitious microdistricts that were to come after the rise of Nikita Khruschev walkingalmaty.com Ace Translations Group) |
| рабочий график | work schedule (A work schedule includes the days of the week and times of the day a particular employee is scheduled to work at a job. The traditional full-time work week in the United States involves five eight-hour days. However, many employers offer part-time and alternative schedules to cover their work needs and attract workers. careertrend.com Alexander Demidov) |
| рабочий график | activity schedule (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. When it has been priced by the Contractor, the lump sum for each activity is the Price to be paid by the Employer for that activity. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| рабочий график | business schedule |
| рабочий график | activity timetable (Alexander Demidov) |
| рабочий груз | nett load |
| рабочий день | business hours (Business hours are the hours of the day in which a shop or a company is open for business. All showrooms are staffed during business hours. CCB. hours that a shop or business is open to the public > vandals who broke into the shop after business hours > Business hours are from 8.00 a.m. to 4.00 p.m. > people who work outside normal business hours. Collins Alexander Demidov) |
| рабочий день | working-day |
| рабочий день | work-day |
| рабочий день | a busy day |
| рабочий день | working day |
| рабочий день | workday ("It's not just about falsifications," said Ivan, 65, an office manager, explaining why he turned out on a workday to stand for two hours in wet, windy snow. TG Alexander Demidov) |
| рабочий день | shift |
| рабочий день | working hours |
| рабочий день | worky-day |
| рабочий день | B-Day (B'day; business day; birthday WiseSnake) |
| рабочий день был с десяти до шести | the business hours were from ten to six |
| рабочий депо | yardman |
| рабочий диапазон | operational range (AD Alexander Demidov) |
| рабочий диапазон температур | operational range (AD Alexander Demidov) |
| рабочий диск центробежного вентилятора | impeller |
| рабочий диск центробежного насоса | impeller |
| рабочий доклад | working paper |
| рабочий документ | conference room paper (для использования на заседании) |
| рабочий дом | working-house |
| рабочий дом | work-house |
| рабочий досуг | weisure (от слов – work + leisure. свободное время, проведенное за работой или связанными с работой заданиями. Рабочим досугом можно назвать занятость в социальных сетях, таких как Facebook или MySpace, где друзья и знакомые становятся бизнес партнерами или коллегами по работе. Это скорее всего работа как досуг, а не досуг, совмещаемый с работой Tarija) |
| рабочий, живущий на случайные заработки | casual labourer |
| рабочий журнал | workbook (Александр Рыжов) |
| рабочий журнал | work log |
| рабочий завтрак | working breakfast (завтрак, во время которого обсуждаются рабочие вопросы jaime marose) |
| рабочий завтрак | working breakfast (a meal at the beginning of the day during which work is done or discussed cambridge.org grafleonov) |
| рабочий зазор | crushing aperture (между вальцами дробилки 4uzhoj) |
| рабочий, занятый на просушке | dryster |
| рабочий, занятый на сенозаготовках | haymaker |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| рабочий, занятый неполный день | part timer |
| рабочий, занятый неполный рабочий день | short-time worker |
| рабочий, занятый полную рабочую неделю | full-time worker |
| рабочий, занятый полную рабочую неделю | full-timer |
| рабочий, занятый полный рабочий день | full-timer |
| рабочий и аварийный тормоза | service (Alexander Demidov) |
| рабочий или владелец садка для кроликов | warrener |
| рабочий или служащий на складе | warehouseman |
| рабочий или служащий склада | warehouseman |
| рабочий или техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| рабочий-иностранец | Gastarbeiter (I. Havkin) |
| рабочий-иностранец | guest worker (особ. в ФРГ) |
| рабочий инструктаж | instructions about the work |
| рабочий кабинет | study |
| рабочий кабинет | sanctum |
| рабочий кабинет | study (a room, in a house set apart for private study Val_Ships) |
| рабочий кабинет | work-room |
| рабочий кабинет дома | study (Val_Ships) |
| рабочий канал | operator channel (эндоскопа Olessya.85) |
| рабочий класс | fourth social class (аналогия с шудрами в индийском кастовом обществе ad_notam) |
| рабочий класс | labor |
| рабочий класс | working class |
| рабочий класс | operative class |
| рабочий класс | labour |
| рабочий класс | the working class |
| рабочий коллектив | staff |
| рабочий коллектив | employees |
| рабочий коллектив | all hands |
| рабочий комбинезон | dungarees |
| рабочий комитет | WOC (Working Committee soul_for_sale) |
| рабочий конец | point of a tool |
| рабочий консервного завода | packer |
| рабочий консервной фабрики | tinner |
| рабочий контракт | work contract |
| рабочий костюм | work attire (из кодекса деловой этики NightWork) |
| рабочий костюм | working clothes |
| рабочий костюм | 9 to 5 (Eugene_Chel) |
| рабочий костюм | knockabout suit |
| рабочий, который легко и часто переезжает с места на место | mobile worker |
| рабочий кубический метр | actual cubic meter (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: -> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины. mankenberg.de Alexander Demidov) |
| рабочий кубический метр >> | actual cubic meter (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: <-> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины. http://www.mankenberg.de/ru/41/faq-frequently-asked-questions.html#a19 <) |
| рабочий кухни | cook room attendant (Кунделев) |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| рабочий лист | working sheet (; документ, прилагаемый к налоговой декларации и содержащий подробные пояснения и черновик для расчёта налога LadaP) |
| "рабочий лист" | a work sheet (содержит информацию о рабочем задании и его выполнении) |
| рабочий листок | time-card |
| рабочий листок | time card |
| рабочий люд | the working folk (Liv Bliss) |
| рабочий люд | working-class people |
| рабочий люд | work-folks |
| рабочий люд | work-folk |
| рабочий люд | work-people |
| рабочий материал | work material (Александр Рыжов) |
| рабочий-машиностроитель | engineering worker |
| рабочий-металлист | ironworker |
| рабочий металлургической промышленности | metallist |
| рабочий мешок | work-bag |
| рабочий-мигрант | itinerant worker |
| рабочий-мигрант | migrant worker (Кунделев) |
| рабочий мобильный телефон | work mobile phone (ssn) |
| рабочий мобильный телефон | work mobile (ssn) |
| рабочий момент | work-related issue (VLZ_58) |
| рабочий момент | just a routine question (issue; case VLZ_58) |
| рабочий муравей | neuter |
| рабочий муравей | worker-ant |
| рабочий муравей | worker ant |
| рабочий на буровой вышке | roughneck |
| рабочий на заготовке сена | haymaker |
| рабочий на кессонных или подземных работах | sandhog |
| рабочий на кессонных работах | sandhog |
| рабочий на конном вороте | whipper |
| рабочий на лебёдке | whipper |
| рабочий на лесозаготовках | log-man |
| рабочий на лесозаготовках | log man |
| рабочий на лесопилке | lumberer |
| рабочий на лесопилке | lumberman |
| рабочий на обработке книжных блоков | forwarder |
| рабочий на оловянных рудниках | tinner |
| рабочий на подземных работах | sandhog |
| рабочий на подхвате | floater (driven) |
| рабочий на ранчо | cowman |
| рабочий на сенокосе | haymaker |
| рабочий на сеялке | seeder |
| рабочий на торцовочной пиле | cut-off saw operator |
| рабочий на фабрике | factory hand |
| рабочий на ферме | cowman |
| рабочий, наклеивающий ярлыки | paster |
| рабочий насос | main pump (Alexander Demidov) |
| рабочий настрой | working spirit (sai_Alex) |
| рабочий настрой, непреодолимое желание поработать | working fit (maxvet) |
| рабочий, не имеющий постоянной работы | casual labourer |
| рабочий нож | trade knife (Vadim Rouminsky) |
| рабочий, обслуживающий винторезный станок | threader |
| рабочий, обслуживающий машину | operator |
| рабочий, обслуживающий станок | operator |
| рабочий объект | workpiece (ABelonogov) |
| рабочий объём | cubic capacity (авто; двигателя) |
| рабочий объём двигателя в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| рабочий объём цилиндров | cylinder displacement |
| рабочий объём цилиндров двигателя | engine piston displacement (Alexander Demidov) |
| рабочий объём цилиндров двигателя | effective engine cylinder capacity (ABelonogov) |
| рабочий орган | working body (ABelonogov) |
| рабочий от станка | factory workers |
| рабочий, отказывающийся принять участие в стачке | snob stick |
| рабочий отпуск | workation (Andy) |
| "рабочий" отпуск | working vacation (It'll be like a vacation, a "working" vacation) |
| рабочий отсек | service module (космического корабля) |
| рабочий отчёт | activity report (Alexander Demidov) |
| рабочий, очищающий табачные листья от прожилок и черешков | stemmer |
| рабочий, очищающий уличные водосточные трубы | mudlark |
| рабочий пакет, программа выполнения | work package (Дима З.) |
| рабочий, переносящий мебель, например, при переезде | mover (Cutty Sark) |
| рабочий период | work unit |
| рабочий персонал | Craft employees (SAKHstasia) |
| рабочий персонал | workforce (Artjaazz) |
| рабочий персонал | trade people (Johnny Bravo) |
| рабочий персонал | blue-collar staff (Alexander Demidov) |
| рабочий план | road map |
| рабочий план | route plan |
| Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| рабочий план счетов бухгалтерского учёта | working chart of accounts for bookkeeping (ABelonogov) |
| рабочий по металлу | smith |
| рабочий по прокладке или ремонту канализаций | drainman (drainman) |
| рабочий по прокладке или ремонту канализаций и водопроводов | drainman (drainman) |
| рабочий по сносу домов | housebreaker |
| рабочий по укладке железнодорожных путей | tracklayer |
| рабочий по уходу за животными | animal keeper (Александр_10) |
| рабочий, поддерживающий жар в кузнечном горне | bellows blower |
| рабочий полукомбинезон | cargo (pachyderm) |
| рабочий помост | cat-walk |
| рабочий посёлок | industrial township (BBC Alexander Demidov) |
| рабочий посёлок | compound |
| рабочий посёлок | townsite (example by journalist Chuck Davis was provided by ART Vancouver: Imperial Oil moved its refinery to what became the Ioco area in 1914, and started a townsite there.) |
| рабочий посёлок | workers' settlement |
| рабочий посёлок | workmen's settlement |
| Рабочий посёлок | worker's neighborhood (Ace Translations Group) |
| рабочий посёлок | industrial community |
| рабочий посёлок | company town (Alexander Demidov) |
| рабочий посёлок | worker's settlement (Alexander Demidov) |
| Рабочий посёлок | workers settlement (zsmith) |
| рабочий поток | Operating Flow (TASH4ever) |
| рабочий поясной ремень | work belt (КГА) |
| рабочий при садке для кроликов | warrener |
| рабочий прилавок | work counter (Andy) |
| рабочий причал | handling berth (Alexander Demidov) |
| рабочий пришёл на работу в 7 часов утра | the workman clocked in at 7 a.m. |
| рабочий продукт | operational product (Nika Franchi) |
| рабочий проект | working draft |
| рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher |
| рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher up |
| рабочий-прокатчик | roller |
| рабочий, промывающий руду | jigger |
| рабочий пропуск | professional badge (ROGER YOUNG) |
| рабочий, прочищающий водостоки | mudlark |
| рабочий-прядильщик | cotton-spinner |
| рабочий, работающий в сфере распределения | distributive worker |
| рабочий, работающий полную рабочую неделю | whole-timer |
| рабочий, разливающий напитки по бутылкам | bottler |
| рабочий район | blue-collar part (of town bookworm) |
| рабочий распорядок | work routine (дня VLZ_58) |
| рабочий расход | operating flow rate (Alexander Demidov) |
| рабочий резервуар | service tank |
| рабочий резервуар для бурового раствора | active mud pit |
| рабочий ручной инструмент | tool |
| рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| рабочий с мерной лентой | axman |
| рабочий сахарных плантаций | Kanaka (в Австралии) |
| рабочий склада | warehouser |
| рабочий склада | yardman |
| рабочий скот | plough cattle |
| рабочий скот | draught animal |
| рабочий скот | beasts of draught |
| рабочий скотного двора | yardman |
| рабочий слой магнитной ленты из диоксида хрома | chromium dioxide coating |
| рабочий слон | work elephant |
| рабочий сорвался с лесов | the workman fell from the scaffolding (Franka_LV) |
| рабочий сосуд | process vessel (Alexander Demidov) |
| рабочий, ставящий или чинящий ограды | fencer |
| рабочий стаж | job tenure (bigmaxus) |
| рабочий стаж | years of experience |
| рабочий стаж | service terms (schmidtd) |
| рабочий стаж | employee tenure (bigmaxus) |
| рабочий сталелитейной промышленности | steel worker |
| рабочий-станочник | operative |
| рабочий стол | workspace (Clean up your workspace. Приберись у себя на рабочем столе. suburbian) |
| рабочий стол | worktop (AD Alexander Demidov) |
| рабочий стол | desk |
| рабочий стол | work-table |
| рабочий стол для шитья | bag table |
| рабочий столик | work table |
| рабочий столик | work-table |
| рабочий-судостроитель | shipwright |
| рабочий сценарий | shooting script |
| рабочий сценарий фильма | shooting script |
| рабочий сцены | stagehand (Alexander Demidov) |
| рабочий сцены | shifter |
| рабочий сцены | scene shifter |
| рабочий сцены | scene-shifter |
| рабочий сцены | backstage crew (member ek23) |
| рабочий сцены | scene-man |
| рабочий сцены | scene man |
| рабочий счёт | live account (sankozh) |
| рабочий такт | explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания) |
| рабочий такт | combustion stroke (двигателя) |
| рабочий текстильной промышленности | textileman |
| рабочий телефон | corporate telephone number (YuliaO) |
| рабочий телефон | business phone number (VitaStalker) |
| рабочий тормозной цилиндр | brake slave cylinder (feyana) |
| рабочий-торфяник | peatman |
| рабочий у самосвала | tipper |
| рабочий у станка | machine-minder |
| рабочий у станка | machinist |
| рабочий у станка | machine tool operator |
| рабочий у станка | machine man |
| рабочий у станка | machine minder |
| рабочий у станка | machine-man |
| рабочий у тормоза | brakeman |
| рабочий у устья шахты | banksman |
| рабочий уголок | library corner (место в комнате, где находятся рабочий стол, полки с книгами и т. д. visitor) |
| рабочий-ударник | shock-worker (эк., сов. работник с очень высоким уровнем производительности труда; см. shock worker of Communist labour Taras) |
| рабочий-ударник | shockworker (Taras) |
| рабочий-ударник | shock worker (Taras) |
| рабочий узел-изометрический чертёж | execution detail isometric (eternalduck) |
| рабочий ускоритель | performance dumper (supermaximik) |
| рабочий факультет | workers' faculty (существовавшее в 1919-1940 гг учебное заведение, созданное для ускоренной подготовки к поступлению в вузы молодёжи, не имевшей среднего образования Anglophile) |
| рабочий-фрилансер | gig worker (medium.com BabaikaFromPechka) |
| рабочий халат | smock frock |
| рабочий халат | brat |
| рабочий халат | gown |
| рабочий халат | smock |
| рабочий халат | smock-frock |
| рабочий ход при печатании | print stroke (Александр Рыжов) |
| рабочий холщовый халат | smock |
| рабочий час | work hour (work-hour or workhour, n. any of the hours of a day during which work is done. [1840–50] Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 Alexander Demidov) |
| рабочий час | workhour (any time set aside for work. Collins Alexander Demidov) |
| рабочий час | work-hour (any of the hours of a day during which work is done, as in an office, usually between 9 A.M. and 5 P.M. Also, workhour, working hour. RHWD Alexander Demidov) |
| рабочий человек | laboring man (Am. Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | labouring man (Br. Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | workingman (Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | laborer (Am. Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | workman (Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | working man |
| рабочий чертёж | working plan |
| рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| рабочий шаг | work step (Челядник Евгений) |
| рабочий широкого профиля | multi-skilled worker (a worker possessing or trained in more than one skill or area of expertise) |
| рабочий-эмигрант | immigrant labourer |
| рабочий эталон | reference sample (Alexander Demidov) |
| рабочий, являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
| рабочий язык | working language (в международных организациях) |
| рабочий язык конференции | working language of the conference |
| рабочий ящик | work-box |
| распланировать рабочий день | plan workday |
| распланировывать рабочий день | plan one's workday |
| распланировывать рабочий день | plan workday |
| рассчитанный на полный рабочий день | whole time |
| рассчитанный на полный рабочий день | whole-time |
| с полным рабочим временем, получающий зарплату за полный рабочий день | on full time |
| сделать рабочий чертёж | strike out |
| сезонный рабочий в период уборки урожая | harvestman |
| семичасовой рабочий день | seven-hour workday |
| семичасовой рабочий день | seven-hour day |
| система, при которой рабочий обязан покупать товары в лавке хозяина | truck system |
| снимать рабочий халат | de-gown (медицинский халат; рабочую одежду kopeika) |
| снимать рабочий халат | degown (медицинский халат, рабочую одежду kopeika) |
| сократить рабочий день | shorten working time |
| сократить рабочий день | lessen the hours of work |
| сокращённый наполовину рабочий день | half-time |
| сокращённый рабочий день | short-time |
| сокращённый рабочий день | bankers' hours |
| сокращённый рабочий день | shorter working day (ABelonogov) |
| сокращённый рабочий день | half-holiday |
| сокращённый рабочий день | shortened working day |
| сокращённый рабочий день | half holiday |
| сокращённый рабочий день | early closing (Anglophile) |
| старший рабочий у устья шахты | banksman |
| техно-рабочий проект | front-end and detailed design (Alexander Demidov) |
| Трудоустройство на неполный / полный рабочий день | PT/FT Employment (part-time/full-time employement) |
| туземный рабочий сахарных плантаций | kanaka (в Австралии) |
| тягловый или рабочий скот | draft-cattle |
| у меня на столе рабочий беспорядок | I have a system on the desk (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| у него восьмичасовой рабочий день | he works an 8-hour day |
| у него длинный рабочий день | he works long hours |
| у него короткий рабочий день | he works short hours |
| у него пятичасовой рабочий день | he works an 5-hour day |
| уплотнить рабочий день | fill up the working day (to increase output) |
| уплотнять рабочий день | crowd more into the workday |
| уплотнять рабочий день | fill up the working day (to increase output) |
| уплотнять рабочий день | fill up the working day to increase output |
| уплотнённый рабочий график | hectic business schedule |
| цифровой рабочий процесс | digital workflow (Александр Рыжов) |
| шестичасовой рабочий день | six-hour day |
| этот рабочий очень медленно работает | this workman is very long |
