| Subject | Russian | English |
| geophys. | выбранное на экране рабочей станции значение времени | time pick |
| geophys. | выбранное на экране рабочей станции значение скорости | velocity pick |
| tech. | достигать рабочих значений | reach operating speed (о скорости Soulbringer) |
| Makarov. | достигать рабочих значений скорости | reach operating speed |
| tech. | достичь рабочих значений | reach operating speed (о скорости Soulbringer) |
| Makarov. | достичь рабочих значений скорости | reach operating speed |
| media. | значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| O&G, casp. | значение ограничения предполагаемой подверженности рабочим факторам | indicative occupational exposure limit value (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | значение по умолчанию / табель рабочего времени | time sheet default |
| comp., MS | значение рабочей зоны | scratch space value (ssn) |
| electr.eng. | значение рабочей наибольшей отключающей способности | value of service short-circuit breaking capacity (ssn) |
| avia. | значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| gen. | как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| el. | коэффициент снижения рабочих значений тока | derating factor (напряжения или мощности, для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| media. | коэффициент снижения рабочих значений тока или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| Makarov. | коэффициент снижения рабочих значений тока, напряжения или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| el. | максимальные значения рабочих параметров выпрямительного диода | rectifier rating |
| electr.eng. | максимальные значения рабочих параметров выпрямителя | rectifier rating |
| gen. | минимальное рабочее значение | minimum operating value (Alexander Demidov) |
| comp., MS | недопустимое значение рабочей зоны | invalid scratch space value (Windows 8 ssn) |
| tech. | номинальное значение рабочего параметра | duty-cycle rating |
| cables | номинальное значение рабочей длины волны лазера | laser central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | номинальное значение рабочей длины волны лазера | laser centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | номинальное значение рабочей длины волны лазера | laser center wavelength (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | performance ratings |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle ratings |
| metrol. | номинальные значения рабочих характеристик | performance rating |
| metrol. | поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| chem.ind. | предельное значение воздействия на рабочем месте | Occupational Exposure Limit Value (Vyap26) |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| chem.ind. | предельные значения воздействия на рабочем месте | occupational exposure limit values (Vyap26) |
| progr. | предельные значения рабочей нагрузки | workload limits (ssn) |
| Makarov. | приуменьшать значение безопасности на рабочем месте | downgrade the importance of safety at work |
| automat. | рабочая область значений | nominal range of use (напр., влияющей величины при измерениях) |
| O&G, casp. | рабочая область значений влияющей величины | effective range of influencing quantity (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | рабочая область значений влияющей величины | nominal range of use |
| tech. | рабочее значение | working value |
| telecom. | рабочее значение | working peak |
| Makarov. | рабочее значение | working value (тока, напряжения) |
| oil | рабочее значение рН | operating pH |
| tech. | рабочее множество значений | effective range |
| telecom. | рабочее пороговое значение | operate threshold (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | рабочие значения pH | operational pH |
| chem.ind. | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте | Indicative Occupational Exposure Limit Values (Vyap26) |
| chem.ind. | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте indicative occupational exposure limit values | IOELV (Vyap26) |
| radio | среднеарифметическое значение вероятности ошибки на рабочих частотах | arithmetic mean value of error probability at the operating frequencies (Konstantin 1966) |
| media. | средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| avia. | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
