| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аэродинамическая труба, рабочая часть которой имеет только боковые стенки | open-floor-and-roof wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-throat wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-type wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-jet wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | open-jet wind tunnel |
| astronaut. | аэродинамическая труба с щелевыми стенками рабочей части | slotted wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic tunnel |
| oil | ведущая рабочая труба | kelly stem |
| product. | верхний конец рабочей трубы | kelly joint upper end (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы | annulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | вкладыши для вращения рабочей трубы | kelly drive |
| dril. | вкладыши под рабочую трубу | kelly bushings |
| O&G. tech. | втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода | pipe spacer |
| pipes. | двойной ход рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | rolling stroke (стана ХПТ или ХПТР) |
| pipes. | длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
| pipes. | длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
| pipes. | доступ к внутренней полости рабочей трубы | access into the pipeline (vatnik) |
| oil | задвижка над рабочей трубой | kelly cock |
| dril. | задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой | kelly cock |
| oil | зажим для рабочей трубы | drill stem bushing |
| O&G. tech. | зажим для рабочей трубы | drill-stem bushing |
| oil | зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы | roller kelly bushing |
| dril. | зажимы под рабочую трубу | kelly bushings |
| avia. | камера вокруг рабочей части аэродинамической трубы | plenum chamber |
| aerohydr. | камера, отделяющая рабочую часть аэродинамической трубы от окружающей атмосферы | surrounding chamber |
| oil | крестообразная ведущая рабочая труба | fluted grief stem |
| O&G | необетонированная рабочая труба | handling joint (MichaelBurov) |
| O&G | необетонированная рабочая труба | bare pipe handling joint (MichaelBurov) |
| O&G | обетонированная рабочая труба | standard concrete-coated joint (MichaelBurov) |
| well.contr. | обратный клапан в рабочей трубе | kelly cock |
| aerohydr. | отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы | area ratio of tunnel nozzle |
| mining. | переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly stop cock |
| mining. | переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly cock |
| aerohydr. | площадь поперечного сечения рабочей части аэродинамической трубы | wind-tunnel cross-sectional area |
| aerohydr. | площадь поперечного сечения рабочей части аэродинамической трубы | wind-tunnel cross-section area |
| pipes. | подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| pipes. | подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | saddle (стана типа ХПТ) |
| pipes. | подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | carriage (стана типа ХПТ) |
| aerohydr. | поперечное сечение рабочей части аэродинамической трубы | tunnel cross section |
| dril. | предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| O&G | предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly saver sub (Johnny Bravo) |
| dril. | предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| well.contr. | предохранительный переводник рабочей трубы | kelly saver sub |
| oil | пресс для выпрямления ведущей рабочей трубы | kelly straightener |
| oil | приспособление для перевозки рабочей трубы | stem attachment |
| dril. | приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы | gripping device (в роторах некоторых конструкций) |
| oil | продолжение трубы ниже рабочей камеры скважинного насоса | anchor |
| aerohydr. | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the working section |
| aerohydr. | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the tunnel |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| ecol. | рабочая высота дымовой трубы | effective chimney height |
| tech. | рабочая высота трубы | effective chimney height |
| dril. | рабочая или ведущая труба | kelly |
| avia. | рабочая камера аэродинамической трубы | wind-tunnel experimental chamber |
| avia. | рабочая камера аэродинамической трубы | wind tunnel test section |
| mil., tech. | рабочая площадка для покрытия труб изоляционным слоем | coating yard |
| geol. | рабочая труба | kelly stem |
| dril. | рабочая труба | square kelly (MichaelBurov) |
| dril. | рабочая труба | kelly joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | рабочая труба | carrier pipe (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | рабочая труба | carrier pipe (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| auto. | рабочая труба | reservoir tube (амортизатора translator911) |
| dril. | рабочая труба | kelly hub (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | рабочая труба | square |
| oil | рабочая труба | kelly |
| O&G | рабочая труба бур. | kelly |
| tech. | рабочая труба | worktube (трубчатой печи Vertep) |
| O&G | рабочая труба без обетонирования | bare pipe handling joint (MichaelBurov) |
| O&G | рабочая труба без обетонирования | handling joint (MichaelBurov) |
| O&G | рабочая труба без покрытия | bare pipe handling joint (MichaelBurov) |
| O&G | рабочая труба без покрытия | handling joint (MichaelBurov) |
| mining. | рабочая труба для вращательного бурения | grief joint |
| mining. | рабочая труба для вращательного бурения | grief stem |
| O&G. tech. | рабочая труба НКТ | stem (igisheva) |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы | test chamber |
| aerodyn. | рабочая часть аэродинамической трубы | wind tunnel working section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы околозвуковых скоростей | transonic test section |
| mil., avia. | рабочая часть дозвуковой аэродинамической трубы | transonic test section |
| gen. | рабочий, очищающий уличные водосточные трубы | mudlark |
| missil. | ракетные салазки с установленной на них рабочей частью аэродинамической трубы | wind tunnel sled |
| missil. | салазки с установленной на них рабочей частью аэродинамической трубы | wind tunnel sled |
| dril. | сальник для очистки рабочей трубы | kelly wiper |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| aerohydr. | стенка рабочей части аэродинамической трубы | working-section boundary |
| O&G. tech. | сторона квадратной рабочей трубы | flat side of square kelly |
| O&G | хомут, применяемый при регулировке рабочей длины колонны насосно-компрессорных труб | spacing clamp |
| pipes. | число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| pipes. | число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
