| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| tech. | автоматизированная рабочая среда | automation environment (guiselle) |
| progr. | адекватная рабочая среда | good running environment (ssn) |
| tech. | Безопасная рабочая среда | Safe work environment (AnnaRoma) |
| telecom. | блок текущего контроля электропитания и рабочей среды | power and environment monitoring unit (oleg.vigodsky) |
| patents. | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| IT | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| progr. | в рабочей среде | in production (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| tech. | взаимодействие рабочей среды с конструкцией | fluid-structure interaction |
| energ.ind. | взаимодействие рабочей среды с конструкциями | fluid-structure interaction (энергетической установки) |
| progr. | визуальная рабочая среда | visual operating environment (ssn) |
| valves | внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой | valve trim (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
| automat. | воздух рабочей среды | workplace air |
| automat. | воздух рабочей среды | working air |
| Makarov. | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| transp. | впуск рабочей среды | working inlet air |
| tech. | вспомогательная рабочая среда | auxilliary fluid system (Lialia03) |
| progr. | выбор вида рабочей среды | selecting workspace (ssn) |
| progr. | выбор рабочей среды | selecting workspace (проектирования ssn) |
| tech. | газовая рабочая среда для пневмосистем | pneumatic fluid |
| energ.ind. | газообразная рабочая среда | gaseous working fluid |
| Makarov. | гидравлическая рабочая среда | hydraulic fluids |
| comp., MS | готовый к использованию в рабочей среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gauge |
| Makarov. | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gage |
| tech. | давление рабочей среды | process pressure (Pothead) |
| therm.eng. | давление рабочей среды | power pressure (в системе регулирования) |
| astronaut. | доведение температуры оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| polygr. | дружелюбная рабочая среда | user-friendly workflow (Denzor) |
| automat. | жидкая рабочая среда | working liquid |
| automat. | зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой | fluidized-bed fixture |
| automat. | зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды | pseudophase change fixture |
| automat. | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | authentic phase change fixture |
| automat. | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | phase change fixture |
| O&G, sakh. | закрытие при потерях рабочей среды | closing upon loss of powering medium |
| radiogr. | защищённая рабочая среда | protected environment of the workstation (рентгеновское оборудование olga don) |
| media. | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| telecom. | информация о рабочей среде | environment information (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | истечение рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | истечение рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid |
| tech. | КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| oil | коллективная рабочая среда | collaborative work environment (Agip twinkie) |
| tech. | комфортная рабочая среда | comfortable working environment |
| Makarov. | комфортная рабочая среда | relative comfortable working environment |
| O&G, tengiz. | контактирующие с рабочей средой детали | wetted parts (напр., клапана или задвижки Aiduza) |
| flow. | контактирующий с рабочей средой | process-wetted (Метран) |
| pmp. | кристаллизирующаяся рабочая среда | crystallising media (Лео) |
| metrol. | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gauge |
| tech. | манометр с газовой рабочей средой | air-operated gage (грузопоршневой) |
| UN | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды | Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics |
| UN | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Inter-Agency Working Group of the African Ministerial Conference on the Environment |
| robot. | модель рабочей среды | world model |
| pipes. | направление подачи рабочей среды | flow direction (AlderGreen) |
| comp., MS | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | настройка рабочей среды | work environment configuration (ssn) |
| progr. | непригодный для использования в рабочей среде | unusable for production purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| telecom. | общая среда для рабочей панели | common desktop environment (oleg.vigodsky) |
| gen. | объединяющая рабочая среда | inclusive workplace ("которая способствует развитию коллег по работе, облегчает сотрудничество и совместную деятельность, способствует конструктивному разрешению конфликтов", цитата из Wikipedia на "Executive_Core_Qualifications", а также дискуссия:  proz.com zaharf) |
| ecol. | Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| progr. | объединённая рабочая среда | unified work environment (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированная рабочая среда | object-oriented framework (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой | object-oriented framework for networked software (ssn) |
| comp., MS | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows | configured amount of Windows PE system volume scratch space (Windows 8.1 ssn) |
| transp. | обычная рабочая среда | conventional medium (напр. вода в ёмкости) |
| progr. | окно настройки рабочей среды | work environment configuration window (ssn) |
| energ.ind. | опасная рабочая среда | hazardous working fluid |
| OHS | организовать рабочую среду | provide a workplace (Logofreak) |
| product. | освобождение рабочей среды | fluid release (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| O&G, sakh. | Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников | Guide to inclusive behaviours (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure) |
| progr. | отдельная рабочая среда | separate working environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | открытая рабочая среда | open workspace (ssn) |
| tech. | относительно дискомфортная рабочая среда | relative discomfortable working environment |
| nautic. | отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды | blade-to-jet speed ratio |
| nano | охлаждение конструкции до температуры рабочей среды | cold structure soak |
| avia. | охлаждённый до температуры рабочей среды | cold soaked |
| energ.ind. | перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| antarct., abbr. | Переходная рабочая группа по окружающей среде | TEWG |
| energ.ind. | переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| nano | подогрев оборудования до температуры рабочей среды | heat soak |
| astronaut. | подогрев оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| progr. | подходящая рабочая среда | suitable operating environment (ssn) |
| busin. | порождать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| IT | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| PSP | представленная в среде Интернет, занимающаяся Модельноориентированной Системной Инженерией MBSE Рабочая группа по управлению объектами OMG / INCOSE | INCOSE/Object Management Group OMG MBSE Wiki (Shmelev Alex) |
| avia. | приборно-техническая рабочая среда | technical work environment |
| progr. | приложение для рабочей среды | production application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение рабочей среды | generic desktop application (ssn) |
| progr. | приложение рабочей среды | generic desktop app (ssn) |
| UN | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | United Nations Working Group on Women and Environment |
| energ.ind. | Рабочая группа по вопросам окружающей среды | Environmental Working Group (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| mil., avia. | рабочая группа по защите окружающей среды | environment working group |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| ecol. | Рабочая группа по окружающей среде | Environmental Working Group (Амбарцумян) |
| food.ind. | Рабочая группа по охране окружающей среды | Environmental Working Group (anyaserdyuk) |
| UN | Рабочая группа по оценкам морской среды | Working Group on Marine Environmental Assessments |
| org.name. | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды | Working Party on Air Pollution Problems |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| UN | Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды | GRPE (Working Party on Pollution and Energy Lidia P.) |
| UN | Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды | Working Party on Pollution and Energy (Lidia P.) |
| org.name. | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды | Working Group on Siting and Carrying Capacity |
| UN | Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Working Group of Experts on Environmental Law |
| comp., MS | рабочая зона образа среды предустановки Windows | scratch space of the Windows PE image (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | рабочая зона системного тома среды предустановки Windows | Windows PE system volume scratch space (ssn) |
| Makarov. | рабочая окружающая среда | working environment |
| immunol. | рабочая питательная среда | handling medium |
| el. | рабочая поверхность запоминающей среды | storage surface |
| progr. | рабочая среда | framework (ssn) |
| progr. | рабочая среда | workspace (проектирования ssn) |
| progr. | рабочая среда | workbench (пользовательский интерфейс и интегрированная среда разработки (IDE) в Eclipse и связанных с Eclipse инструментах, таких как IBM Rational Application Developer. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | рабочая среда | production (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | рабочая среда | job environment |
| tech. | рабочая среда | medium (о масле в гидротрансформаторе) |
| robot. | рабочая среда | environment (робота) |
| busin. | рабочая среда | working environment |
| busin. | рабочая среда | working atmosphere |
| polym. | рабочая среда | service fluid (n.lysenko) |
| dril. | рабочая среда | working substance |
| O&G, sakh. | рабочая среда | service environment |
| comp., MS | рабочая среда | production environment (stachel) |
| adv. | рабочая среда | task environment |
| IT | рабочая среда | runtime |
| gen. | рабочая среда | actuation medium |
| gen. | рабочая среда | operation environment (Andy) |
| gen. | рабочая среда | processing medium (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing medium for steam drying is superheated steam. Synonyms: Operating medium Working medium. WAD Alexander Demidov) |
| biol. | рабочая среда | handling medium |
| IT | рабочая среда | work environment |
| IT | рабочая среда GNOME | GNOME desktop environment (графическая среда, устанавливаемая в Linux ssn) |
| IT | рабочая среда | runtime environment (A configuration of hardware and software. It includes the CPU type, operating system and any runtime engines or system software required by a particular category of applications. See runtime engine. Computer Desktop Encyclopedia copyright c1981-2013 Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | рабочая среда | motive fluid (Aiduza) |
| immunol. | рабочая питательная среда | handling medium (для культивирования) |
| IT, robot. | рабочая среда | run-time environment |
| gen. | рабочая среда | actuating medium |
| refrig. | рабочая среда | working fluid |
| refrig. | рабочая среда | operating medium |
| Makarov. | рабочая среда | working environment (рабочего места человека-оператора) |
| nautic. | рабочая среда | working medium |
| nucl.pow. | рабочая среда | around (американизм Iryna_mudra) |
| energ.ind. | рабочая среда | power fluid |
| tech. | рабочая среда | operating environmental (koh777) |
| tech. | рабочая среда | operating environment |
| tech. | Рабочая среда | Operating media (Prime) |
| valves | рабочая среда | controlled fluid (A Hun) |
| met. | рабочая среда | operating fluid |
| met. | рабочая среда | working fluid (жидкость или газ) |
| progr. | рабочая среда | work load environment (ssn) |
| progr. | рабочая среда SONET | SONET operating environment (ssn) |
| progr. | рабочая среда | desktop environment (ssn) |
| progr. | рабочая среда | running environment (ssn) |
| progr. | рабочая среда | operational environment (ssn) |
| progr. | рабочая среда | workload environment (ssn) |
| progr. | рабочая среда Solaris | Solaris operating environment (ssn) |
| progr. | рабочая среда | working landscape (ssn) |
| psychol. | рабочая среда | working environment (условия, обстановка) |
| automat. | рабочая среда | machining medium |
| transp. | рабочая среда | working media (напр. для наполнения ёмкости маслом, топливом, отработанным маслом и т.д.) |
| mech. | рабочая среда | manufacturing environment |
| tech. | рабочая среда | fluid (I. Havkin) |
| gen. | рабочая среда без несчастных случаев и травматизма | Incident and Injury Free environment (Валерия 555) |
| telecom. | рабочая среда высокой доступности | high availability operating environment (stachel) |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | fire extinguishing agent |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | extinguishing agent |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | fire agent |
| progr. | рабочая среда как сервис | Workspace as a Service (ssn) |
| progr. | рабочая среда как услуга | Workspace as a Service (схожа с моделью "Рабочий стол как услуга" (Desktop as a Service, сокр. DaaS), но в отличие от DaaS пользователь получает доступ только к ПО, в то время как все вычисления происходят непосредственно на его машине. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| house. | рабочая среда лазера | laser substance |
| quant.el. | рабочая среда лазера | laser working medium |
| tech. | рабочая среда манипулятора | manipulation environment |
| progr. | рабочая среда оборудования | equipment operating environment (ssn) |
| avia. | рабочая среда оператора | operator environment (Leonid Dzhepko) |
| automat. | рабочая среда под давлением | pressure medium |
| energ.ind. | рабочая среда под давлением | pressurized fluid |
| progr. | рабочая среда пользователей | users work environment (ssn) |
| tech. | рабочая среда трубопроводных систем | pipe system delivering medium (Екатерина Богдашева) |
| aerohydr. | рабочая среда холодильной установки | refrigerant |
| comp., net. | рабочая станция, удовлетворяющая строгим стандартам защиты окружающей среды | green workstation |
| automat. | рабочая температура окружающей среды | ambient operating temperature (su) |
| tech. | рабочая температура окружающей среды | operating ambient temperature |
| product. | рабочая температура среды | ambient operating temperature (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | разрежение рабочей среды в трубопроводе | line depacking (upm.es RVahitov) |
| mech. | реальная рабочая среда | on-line environment |
| robot. | реальная рабочая среда | real-life environment |
| progr. | реальная рабочая среда | real working environment (ssn) |
| UN, ecol. | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям | Regional Working Group on Marine Environment and Oceanographic Studies |
| tech. | регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off speed control (в гидросистеме) |
| tech. | регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off-speed control (в гидросистеме) |
| tech. | сверхэкстремальная рабочая среда | superextreme working environment |
| Makarov. | сверхэкстремальная рабочая среда | super-extreme working environment |
| busin. | создавать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| progr. | специализированная рабочая среда | special work environment (ssn) |
| OHS | специалист по рабочей среде | working environment specialist (ВВладимир) |
| ecol. | Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| automat. | специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала | particulate fluidized bed (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| IT | тематическое оформление рабочей среды | theming (cовокупность визуальных и звуковых настроек интерфейса рассматривается как тема рабочей среды Alex_Odeychuk) |
| product. | температура рабочей среды | medium temperature (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | температура рабочей среды | operating environment temperature (NikolaiPerevod) |
| avia. | техническая рабочая среда | technical work environment |
| energ.ind. | токсичная рабочая среда | toxic fluid |
| avia. | топливо, охлаждённое до температуры рабочей среды | cold soaked fuel |
| tech. | трубопровод для подвода и отвода рабочей среды | conductor |
| med. | уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| energ.ind. | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды | Loss-of-Fluid Test (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| astronaut. | фильтр с рабочей средой из металлического порошка | sintered filter |
| tech. | характеристика рабочей среды | medium characteristics (aldik1993) |
| energ.ind. | цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| slang | человек из рабочей среды | Joe Six-pack (AMlingua) |
| energ.ind. | эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
| tech. | экстремальная рабочая среда | extreme working environment |
| energ.ind. | энтальпия рабочей среды | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
| tech. | ёмкость для рабочей среды под атмосферным давлением | atmospheric reservoir |
