| Subject | Russian | English |
| O&G | борт рабочей площадки | kick plate (Johnny Bravo) |
| O&G | вводный инструктаж на рабочей площадке | site induction training (Andrissimo) |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: рабочая и посадочная площадки | M-NOTAM |
| O&G, sakh. | высота над уровнем земли рабочей площадки установки | floor height |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Makarov. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| mining. | динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.:  halcorocktools.com) |
| bridg.constr. | консольная монтажная рабочая площадка | cantilevered skywalk |
| construct. | лестница-стремянка с рабочей площадкой | platform ladder |
| auto. | листы рабочей площадки | floor plates (трактора) |
| product. | на рабочей площадке | on site (Оливер Грейс) |
| busin. | на рабочей площадке | on the shop floor |
| road.wrk. | не допускаться на рабочую площадку | not be allowed to the site (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | организация рабочей площадки | site arrangement (igisheva) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | LPG filling station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | LG gas filling station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | station fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | LG filling station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | LG filling station forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | LG filling station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas filling station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas filling station forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas filling station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | / liquefied gas station / LG gas filling station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | station forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | filling station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АГЗС | GPL filling station (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station forcourt (MichaelBurov) |
| nano | передвижная рабочая площадка | movable access platform |
| O&G | План рабочей площадки | Site Plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | поверхность рабочей площадки | job site surface |
| nano | подвижная рабочая площадка | movable access platform |
| O&G, sakh. | подвышечное основание с регулируемой гидродомкратами высотой рабочей площадки | hydraulic substructure |
| construct. | подъёмная рабочая площадка | platform jack-up |
| food.ind. | подъёмная рабочая площадка | elevating bench |
| meat. | подъёмная рабочая площадка | elevating bench (для разделки туш) |
| dril. | пол рабочей площадки | drill floor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| tech. | пульт управления на рабочей площадке | platform controls (Marina_Onishchenko) |
| tech. | пульт управления рабочей площадки | platform controls (в отличие от нижнего пульта управления, расположенного на земле – речь идёт об управлении подъемным краном Marina_Onishchenko) |
| tech. | рабочая площадка | floor |
| mining. | рабочая площадка | berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| mining. | рабочая площадка | ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov) |
| O&G | рабочая площадка | drill (Johnny Bravo) |
| well.contr. | рабочая площадка | workbasket |
| automat. | рабочая площадка | pathway |
| Makarov. | рабочая площадка | working deck |
| shipb. | рабочая площадка | erecting stage |
| energ.ind. | рабочая площадка | operations area |
| sport. | рабочая площадка | working lane (keith999) |
| nautic. | рабочая площадка | firing floor (котельного отделения) |
| tech. | рабочая площадка | operating floor |
| tech. | рабочая площадка | working floor |
| tech. | рабочая площадка | work station (на трубоукладочном судне) |
| tech. | рабочая площадка | working site |
| construct. | рабочая площадка | aerial platform (подъёмника denghu) |
| construct. | рабочая площадка | service platform (на высоте) |
| construct. | рабочая площадка | aerial platform |
| O&G, sakh. | рабочая площадка | work area |
| construct. | рабочая площадка | access platform (подъёмника denghu) |
| electr.eng. | рабочая площадка | operating floor (станции) |
| mining. | рабочая площадка | catch bench (в карьере MichaelBurov) |
| O&G | рабочая площадка | derrick floor (Johnny Bravo) |
| astronaut. | рабочая площадка | operational site |
| astronaut. | рабочая площадка | working platform (башни обслуживания) |
| hydr. | рабочая площадка | operating floor (в здании ГЭС) |
| mil., arm.veh. | рабочая площадка | service platform |
| astronaut. | рабочая площадка | access platform (башни обслуживания) |
| astronaut. | рабочая площадка | working area |
| logist. | рабочая площадка | handling space |
| mining. | рабочая площадка | mining ramp (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | рабочая площадка | pit mining ramp (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | рабочая площадка | pit bench ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov) |
| automat. | рабочая площадка | foot platform (оператора) |
| automat. | рабочая площадка | operator's stand (у станка) |
| automat. | рабочая площадка | working stand (у станка) |
| automat. | рабочая площадка | operating platform (оператора) |
| automat. | рабочая площадка | service platform (оператора) |
| nucl.phys., OHS | рабочая площадка | working place |
| oil | рабочая площадка | work platform |
| oil | рабочая площадка | working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| oil | рабочая площадка | working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| oil | рабочая площадка | work site (Christie) |
| oil | рабочая площадка | working floor (на буровой) |
| nucl.phys., OHS | рабочая площадка | work place |
| automat. | рабочая площадка | servicing level (оператора ssn) |
| automat. | рабочая площадка | working platform (оператора) |
| automat. | рабочая площадка | operator stand (у станка) |
| met. | рабочая площадка | operator's platform |
| mining. | рабочая площадка | bench berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| mining. | рабочая площадка | mining bench (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | рабочая площадка | pit catch bench (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | рабочая площадка | working ramp (в карьере MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | рабочая площадка | work stage (GInnoImoto) |
| tech. | рабочая площадка | working station (на трубоукладочном судне) |
| tech. | рабочая площадка | operating platform |
| tech. | рабочая площадка | job site |
| therm.eng. | рабочая площадка | firing floor (котельной) |
| construct. | рабочая площадка | deck |
| econ. | рабочая площадка | jobsite |
| construct. | рабочая площадка | gangway |
| tech. | рабочая площадка | job |
| Makarov. | рабочая площадка | site |
| construct. | рабочая площадка аэродрома | aerodrome movement area |
| oil | рабочая площадка бурильщика | foothold of driller |
| O&G. tech. | рабочая площадка буровой | working platform |
| O&G. tech. | рабочая площадка буровой | drilling rig working floor |
| O&G, sakh. | рабочая площадка буровой | rig floor |
| O&G. tech. | рабочая площадка верхового | monkey board (MichaelBurov) |
| mil., tech. | рабочая площадка для заготовки конструктивных деталей и элементов | fabrication yard |
| gen. | рабочая площадка для загрузки угля | platform access for loading charcoal (eternalduck) |
| tech. | рабочая площадка для кладки футеровки | bricklayer's stage |
| tech. | рабочая площадка для кладки футеровки | brick-layer's stage |
| mil., tech. | рабочая площадка для покрытия труб изоляционным слоем | coating yard |
| fire. | рабочая площадка для размещения пожарной техники | operating space for fire vehicles (yevsey) |
| avia. | рабочая площадка и платформа обслуживания | working and service platform |
| energ.ind. | рабочая площадка котельной | firing floor |
| met. | рабочая площадка литейного двора | casthouse floor |
| construct. | рабочая площадка на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| automat. | рабочая площадка оператора | operator's platform |
| oil | рабочая площадка подъёмника | rig floor |
| O&G, sakh. | рабочая площадка установки | working platform (буровой, ремонтной) |
| tech. | рабочая площадка уступа | bench (на открытых горных работах) |
| railw., mining. | рабочая площадка уступа | bench (на открытых работах) |
| Makarov. | рабочая площадка уступа | bench (на открытых горных разработках) |
| mil., avia. | рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| tech. | рабочее место персонала на площадке | staff site position |
| mining. | рабочий на верхней приёмной площадке | topman |
| forestr. | рабочий на площадке | chaser |
| mining. | рабочий на приёмной площадке бремсберга | bencher |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | grip |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | hand |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | hammer |
| O&G | разница в высоте роторного стола буровой и рабочей площадкой сервисного станка | KB difference (Kelly bushing difference Andrissimo) |
| lab.law. | Разрешение на доступ на рабочую площадку | SAP (Site Access Permit Xxxenia1) |
| tech. | ровная рабочая площадка | level work area |
| tech. | ручной сигнал на рабочей площадке | work site hand signal |
| O&G, casp. | с трассировкой и выбором опор на рабочей площадке | field run and field supported (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | содержание рабочей площадки | housekeeping (MichaelBurov) |
| O&G | уровень рабочей площадки | platform level (maystay) |
| met. | уровень рабочей загрузочной площадки | charging level |
| tech. | уровень рабочей площадки | stage level |
