| Subject | Russian | English |
| lab.eq. | Автоматизированная рабочая станция дозирования жидкостей | Liquid Handling System (bionixlab.com Tegrion) |
| Makarov. | бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| oil | баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью | boiling-liquid bath |
| auto. | бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма | power steering fluid reservoir |
| transp. | бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого управления | power steering fluid reservoir |
| oil | болтовые крепления, вступающие в контакт с рабочей жидкостью | wet bolting |
| construct. | в домкрате просачивается рабочая жидкость | the jack's working fluid is creeping |
| Makarov. | вытекание рабочей жидкости | bleeding (из гидросистемы) |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| transp. | грязная рабочая жидкость | dirty hydraulic liquid |
| O&G | давление рабочей жидкости | working fluid pressure (Johnny Bravo) |
| hydraul. | диапазон температур рабочей жидкости | working fluid temperature range (Soulbringer) |
| NCL | жидкость направляющая рабочая | power steering fluid (старая редакция МКТУ 'More) |
| transp. | заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы | filled-for-life (напр. АКПП) |
| astronaut. | заправочная горловина для рабочей жидкости | working fluid fill interface |
| tech. | кондиционер рабочей жидкости | fluid conditioner |
| el. | контур рабочей жидкости | operating fluid loop |
| oil | лифтовая колонна для подачи рабочей жидкости привода | power tubing (гидравлического бесштангового насоса) |
| tech. | марка рабочей жидкости | kind of fluid |
| oil | механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| tech. | нагнетать рабочую жидкость в контуры | power circuits |
| tech. | наполнять систему рабочей жидкостью | replenish a system |
| tech. | наполнять систему рабочей жидкостью | replenish system |
| oil | насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing string (гидравлического бесштангового насоса) |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing (string; гидравлического бесштангового насоса) |
| transp. | отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр. в электроэрозионном станке) |
| O&G | отработанная рабочая жидкость | exhausted power fluid (Johnny Bravo) |
| auto. | охладитель рабочей жидкости | fluid cooler (гидроусилителя РУ translator911) |
| nautic. | охладитель рабочей жидкости гидравлической системы | hydraulic oil cooler |
| auto. | охладитель рабочей жидкости коробки передач | transmission fluid cooler (translator911) |
| refrig. | охлаждение рабочей жидкости | process liquid coolhouse |
| therm.eng. | параметры рабочей жидкости | fluid properties |
| torped. | подача рабочей жидкости | working fluid supply |
| torped. | подача рабочей жидкости | pressure fluid supply |
| oil | подача рабочей и промывной жидкостей в один | centre filling |
| chem. | подача рабочей и промывной жидкостей в один общий канал фильтрпресса | centre filling |
| tech. | подпитывать систему рабочей жидкостью | replenish system |
| well.contr. | полезный объём рабочей жидкости | usable fluid volume |
| mil., tech. | полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| tech. | постоянная подача рабочей жидкости | continuous oil flow (в гидросистеме спецтехники translator911) |
| energ.ind. | природная рабочая жидкость | natural working fluid (напр., воздух, диоксид углерода) |
| transp. | рабочая гидравлическая жидкость | hydraulic liquid |
| tech. | рабочая жидкость | hydraulic fluid |
| tech. | рабочая жидкость | pressure fluid |
| tech. | рабочая жидкость | process fluid (Karbina) |
| tech. | рабочая жидкость | actuating fluid (в гидравлическом оборудовании igisheva) |
| tech. | рабочая жидкость | actuation fluid (в гидравлическом оборудовании igisheva) |
| tech. | рабочая жидкость | service liquid (водокольцевой насос AGO) |
| tech. | рабочая жидкость | hydraulic liquid |
| tech. | рабочая жидкость | power fluid |
| refrig. | рабочая жидкость | working fluid |
| dril. | рабочая жидкость | fracturing fluid |
| O&G, sakh. | рабочая жидкость | carrying fluid (гидроразрыва) |
| dril. | рабочая жидкость | treating fluid (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | рабочая жидкость | drive fluid (гидроразрыва) |
| auto. | рабочая жидкость | pressure fluid (гидропривода) |
| auto. | рабочая жидкость | service fluid |
| mining. | рабочая жидкость | motive fluid |
| auto. | рабочая жидкость | power fluid (в гидравлических механизмах) |
| automat. | рабочая жидкость | electrolyte fluid (электроэрозионного станка) |
| automat. | рабочая жидкость | working liquid |
| phys. | рабочая жидкость | hydraulic medium |
| el. | рабочая жидкость | energetic fluid |
| plast. | рабочая жидкость | hydraulic medium (в гидравлической системе) |
| oil | рабочая жидкость | operating fluid |
| oil | рабочая жидкость | power oil (в гидравлических механизмах) |
| hydraul. | Рабочая жидкость | hydraulic fluid (cb_junior) |
| mil., arm.veh. | рабочая жидкость | power liquid (в гидравлических механизмах) |
| mech.eng., obs. | рабочая жидкость | pressure fluid (гидравлического пресса, гидропривода и т.п.) |
| mech.eng., obs. | рабочая жидкость | working fluid (в гидравлическом двигателе и т.п.) |
| mech.eng., obs. | рабочая жидкость | pressure water |
| metrol. | рабочая термометрическая жидкость | responsive liquid (в термометре) |
| mech. | рабочая жидкость | machining fluid |
| pmp. | рабочая жидкость | delivery fluid (Himera) |
| hydraul. | рабочая жидкость | hydraulic fluid ('More) |
| oil | рабочая жидкость | driving fluid |
| el. | рабочая жидкость | operating fluid (теплоноситель) |
| el. | рабочая жидкость | actuating fluid |
| automat. | рабочая жидкость | dielectric fluid (электроэрозионного станка) |
| dril. | рабочая жидкость | breakdown fluid |
| refrig. | рабочая жидкость | process liquid |
| Makarov. | рабочая жидкость | power fluid (для гидроприводов, гидротормозов и др. систем) |
| Makarov. | рабочая жидкость | pressure fluid (напр., гидропривода) |
| energ.ind. | рабочая жидкость | motive fluids |
| nautic. | рабочая жидкость | test fluid (в гидродинамической трубе) |
| Makarov. | рабочая жидкость | power fluid (в гидросистеме) |
| O&G | рабочая жидкость | fluid |
| O&G | рабочая жидкость в гидравлических системах | hydraulic oil |
| tech. | рабочая жидкость вакуумметра | gauge liquid |
| tech. | рабочая жидкость вакуум-насоса | pumping fluid |
| tech. | рабочая жидкость вакуум-насоса | pump fluid |
| pipes. | рабочая жидкость гидравлических систем | pressure oil (напр., трубопрофильного пресса) |
| mech.eng., obs. | рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking liquid |
| mech.eng., obs. | рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking fluid |
| mil., tech. | рабочая жидкость гидравлического тормоза | brake fluid |
| oil | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| met. | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic fluid |
| met. | рабочая жидкость гидравлической системы | pressure fluid |
| O&G, oilfield. | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| O&G. tech. | рабочая жидкость гидросистемы | power fluid |
| O&G, sakh. | рабочая жидкость гидросистемы | hydraulic oil |
| Makarov. | рабочая жидкость гидросистемы | pressure fluid |
| tech. | рабочая жидкость гидросистемы | hydraulic fluid |
| refrig. | рабочая жидкость гидросистемы | working fluid (В.И.Макаров) |
| transp. | рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управлении | power steering fluid |
| auto. | рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления | power steering fluid (translator911) |
| automat. | рабочая жидкость-диэлектрик | dielectric working liquid |
| oil | рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| mining. | рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid (передачи и управления) |
| construct. | рабочая жидкость для гидросистем | hydraulic fluid |
| tradem. | рабочая жидкость для проведения гидроразрыва | Kleer-Gel |
| construct. | рабочая жидкость гидравлических систем на масляной основе | working oil |
| tech. | рабочая жидкость на масляной основе | working oil |
| automat. | рабочая жидкость насоса | pumping medium |
| tech. | рабочая жидкость насоса | pump fluid |
| pipes. | рабочая жидкость пресса гидростатического прессования | pressure medium (напр., труб) |
| nautic. | рабочая жидкость системы гидравлики | hydraulic oil |
| mil., arm.veh. | рабочая камера, заполненная жидкостью | fluid-filled working chamber |
| transp. | рабочая тормозная жидкость | working brake liquid |
| tech. | рабочая точка повышенной температуры охлаждающей жидкости | high coolant temperature setpoint |
| tech. | рабочая точка температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature setpoint |
| wood. | рабочий, погружающий деревянные элементы в ванну с антисептирующей жидкостью | dipper |
| hydraul. | расход рабочей жидкости | hydraulic fluid consumption (snowleopard) |
| gen. | расход рабочей жидкости | operating fluid consumption (Andrey Truhachev) |
| oil | регенерация рабочей жидкости | regeneration of working fluid |
| tech. | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе | meter-in speed control (в рабочий орган) |
| tech. | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| O&G | резервуар для рабочей жидкости | power fluid tank (Johnny Bravo) |
| Makarov. | резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| astronaut. | система наземной подачи рабочей жидкости в гидравлическую систему | ground hydraulic fluid system (МТКК) |
| transp. | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system |
| O&G | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid make-up system |
| oil | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system (для управления подводным оборудованием) |
| construct. | система с рабочей жидкостью | fluidic system |
| automat. | срок службы рабочей жидкости | sump-life (напр., СОЖ) |
| transp. | срок службы рабочей жидкости | sump life (напр. СОЖ) |
| automat. | срок службы рабочей жидкости | sump life (напр., СОЖ) |
| astronaut. | термостатирование рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid system thermal conditioning |
| oil | трубка для подачи рабочей жидкости | power string tubing |
| transp. | уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level |
| auto. | уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level (напр. в расширительном бачке радиатора) |
| O&G | устройство очистки рабочей жидкости | power fluid cleaning unit (Johnny Bravo) |
| O&G | устройство очистки рабочей жидкости | power cleaning unit (Johnny Bravo) |
| O&G | устройство очистки рабочей жидкости | PCU (Johnny Bravo) |
| O&G | устройство очистки рабочей жидкости | power cleaning arrangements (Johnny Bravo) |
| dril. | циркуляция рабочей жидкости на поверхность | circulation to the surface (MichaelBurov) |
| O&G | ёмкость для рабочей жидкости | power fluid tank (Johnny Bravo) |
| product. | ёмкость с рабочей жидкостью | slick tank (Yeldar Azanbayev) |
