| Russian | English |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| возможность работы с другими противоугонными устройствами | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices (Konstantin 1966) |
| время работы и время отдыха водителя в рейсе | driving period and rest period |
| время работы стартера | cranking time (translator911) |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| два режима прерывистой работы заднего стеклоочистителя / омывателя | dual intermittent rear wash wipe |
| двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке | engine with cylinder cut-out system for low-load operation (Himera) |
| диапазон работы рабочий диапазон | working range |
| длительность работы без смены масла | oil drain period |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| индикатор работы свечи | spark tester |
| контрольная лампа работы генератора | ignition warning light |
| наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| начало работы зажигания | switch starting |
| оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| объединение работы нескольких устройств | integration for operation of several devices (Konstantin 1966) |
| объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе | integration for operation of several devices within the united antitheft system (Konstantin 1966) |
| осциллоскоп для анализа работы гидравлических устройств | hydrauliscope |
| передача работы на шкив | belt work |
| переключатель работы стеклоочистителя и омывателя | wash-wipe switch |
| переключатель режима работы вентилятора отопителя | heater fan switch |
| период работы до капитального ремонта | overhaul period |
| подбор для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| порядок работы цилиндров | firing order |
| порядок работы цилиндров | firing sequence |
| порядок работы цилиндров | ignition sequence |
| последовательность работы кулачков | cam sequence |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| предназначенный для работы с перерывами | intermittent duty |
| прерывистый режим работы стеклоочистителей | interval wiping (translator911) |
| приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| работы по устройству дорожного полотна | grading operations |
| расширение алгоритмов работы устройства | extension of device operation algorithms (Konstantin 1966) |
| реализация возможности работы устройств | realizing the capability for operation of devices (Konstantin 1966) |
| регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| режим работы механизма | duty (тяжёлый режим, лёгкий режим) |
| режим работы незаблокированной вязкостной муфты | viscous mode |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open throttle operation |
| режим работы стеклоочистителей при тумане | mist action |
| реле включения контрольной лампы работы генератора | field relay |
| реле ускоренного режима работы стеклоочистителя | wiper fast relay (translator911) |
| световой указатель работы свечей накаливания | glow-plug indicator |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система работы по предельным калибрам | dimension-limit system |
| система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| согласование для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| счётчик времени работы компрессора | compressor hour meter (Vadim_ka) |
| такт работы двигателя | engine cycle |
| тележка для работы лёжа под автомобилем | creeper |
| тележка на роликах для работы лёжа под автомобилем | repair creeper |
| температурный режим работы двигателя | engine operating temperature |
| тягач для работы на снегу | snow tractor |
| угол нормальной работы карданной передачи | continuous angle |
| уменьшать эффективность работы тормозов | fade (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) |
| управление временем работы свечей накаливания | glow time control |
| условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| условия работы силового агрегата | powertrain operation condition (translator911) |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя | intermittent wiper time control |
| устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencer |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand rim |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand band |
| цикл работы газовой турбины | gas-turbine cycle |
| шум от работы насоса | pump operation sound (translator911) |
| щадящий режим работы двигателя | get-home engine operation (имеющего неисправность) |
| электронная книга учёта работы водителя | logbook (YuriDDD) |
