| Russian | English |
| автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| безопасность работы или действия | reliability (машины) |
| большая часть работы была сделана им | great part of the work was done by him |
| большая часть работы была сделана им | the greater part of the work was done by him |
| большая часть работы была сделана им | greater part of the work was done by him |
| большая часть работы была сделана им | a great part of the work was done by him |
| бродить по улицам в поисках работы или ночлега | walk the streets |
| в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| в свободное от работы время | out of hours |
| Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin |
| ваша оценка моей работы очень меня окрыляет | your appreciation of my work encourages me greatly |
| взваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on one's staff |
| водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | self-contained underwater breathing apparatus diving (scuba) |
| водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | scuba (self-contained underwater breathing apparatus diving) |
| водолазные работы с подачей атмосферного воздуха | tethered diving |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmosphere diving |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| время исполнения этой работы жёстко не ограничено | there's no set time limit on this |
| время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 мин в час в течение рабочего дня) |
| время работы двигателя | power-on period |
| время работы ускорителя | running time of the accelerator |
| все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали | after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out |
| вся тяжесть работы лежит на нём | the full weigh of the work is on him |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | the second question on the examination paper foxed me |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | second question on the examination paper foxed me |
| вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| выгодность с точки зрения работы конструкции | structural efficiency |
| выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| выражение работы в терминах | work expression |
| выражение работы через | work expression |
| главная тема его работы была изложена ясно | the central argument of his paper was presented with clarity |
| главная тема его работы была изложена ясно | central argument of his paper was presented with clarity |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | a year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| датчик качества работы комбайна | combine monitor |
| датчик качества работы сеялки | planter monitor |
| датчик работы высевающих аппаратов | seed monitor |
| датчик работы высевающих аппаратов | planter monitor |
| дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| демонстрация работы аппарата | practical demonstration of an apparatus |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | touch method with ten fingers |
| динамические характеристики в процессе работы не работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| для его работы нужны особые навыки | his job requires special skills |
| для нашей работы требуется немало мужества | it takes some pluck to do our work |
| для работы при высоком давлении | high-pressure |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек | the great variety of work necessitates a well-rounded man |
| для такой тонкой работы свет слишком слаб | the light is too dull for such a delicate job |
| для этой работы ему нужен энергичный человек | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days to do the job |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days for that work |
| для этой работы он подходящая кандидатура | he is the right man for the job |
| для этой работы требуется очень энергичный человек | the job requires a man with a lot of go |
| для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| до этого все его работы были чёрно-белыми | all his work until then had been in black and white |
| добраться до работы до часов пик | get to work before the rush hour |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце | I think I'll be able to to get round to this job only next month |
| его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear (для мужского дела) |
| его работы недоступны для англоязычного читателя | his works are inaccessible to English-speaking readers |
| его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью | his early work bore an air of freshness and originality |
| ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| жёсткие условия работы оборудования | rigorous service |
| жёсткие условия работы установки | rigorous service |
| задавать режим работы компьютера | to mode the computer |
| заключительные стадии работы конференции | the closing stages of the session |
| заключительные стадии работы конференции | closing stages of the session |
| заключительный стадии работы конференции | closing stages of the session |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| затруднить завершение работы над проектом | hamper the completion of the project |
| защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором | locked rotor protection |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| из этой работы можно извлечь и другие сведения | other evidence may be deduced from this work |
| изначальные масштабы работы были сильно сокращены | the original scope of the work had been severely reduced |
| имитатор работы станка | machine simulator |
| имитационное моделирование работы робота | robotic simulation |
| инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work |
| камера для работы с малоактивными веществами | low-level cell |
| качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| ключевая идея его работы была чётко заявлена | the central argument of his paper was presented clearly |
| компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих | the company regularly appraises the performance of its employees |
| контроль работы своих радиостанций | radio monitoring |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| конца этой работы пока не видно | the end of the task is not yet in sight |
| конца этой работы пока не видно | end of the task is not yet in sight |
| короткопериодический режим работы системы | system cycling |
| корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| критическая высота работы системы радиоуправления | critical altitude |
| кроме своей работы они ничего не знают | outside their work they know nothing |
| лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов | tree length skidder operation |
| лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям | people who are out of work cannot afford to scoff at any job |
| максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| манипулятор для работы в камере | glove box manipulator (с опасными веществами) |
| манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства | municipal undertakings |
| метод средней работы отрыва | mean detachment work method |
| минимальная высота работы системы радиоуправления | critical altitude |
| мне нужно разобрать до конца работы тонну писем | I've a pile of letters to polish off before I can go home |
| модель нелинейной работы материала | inelasticity model |
| модель неупругой работы материала | inelasticity model |
| мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней | the easel is a frame which supports the painting during its progress |
| на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| наваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on one's staff |
| надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| напряжённость работы спала | the pressure of work eased up |
| напряжённость работы спала | the pressure of work eased up |
| нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику | the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee |
| наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| непрестижность работы домашней прислуги | the stigma attached to domestic service |
| непрестижность работы домашней прислуги | stigma attached to domestic service |
| неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем | failure to land the job came as a blow |
| новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once |
| новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once |
| номинальные температурные условия работы элемента | nominal operating cell temperature conditions |
| обеспечить безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| обратимая часть работы деформации | elastic work of deformation |
| общие характеристики работы машины великолепны | the car's overall performance is excellent |
| ограничения ночной работы в хлебопечении | night-baking restrictions |
| ограничения, связанные с безопасностью работы установки | plant safety constraints |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| окончание срока работы по найму | termination of employment |
| он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне | he was dragooned for a work crew in the occupied zone |
| он даёт мало работы своему интеллекту | he underworks his mind |
| он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them |
| он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date |
| он их освободил от работы на день | he let them off work for the day |
| он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| он получил огромную пользу от работы с ней | he profited enormously from working with her |
| он пользуется очками только для работы на близком расстоянии | he uses glasses only for working at a short distance |
| он пытались улизнуть с работы пораньше | he tried to sneak off from work early |
| он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии | he tried to prejudge the commission's findings |
| он свёл на нет плоды работы своего предшественника | he has undone the good work of his predecessor |
| он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| она выставляла свои работы. / У неё были персональные выставки | she exhibited her paintings to the public |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| она не годится для работы сиделкой | she is unfit for nursing profession |
| она приобрела опыт работы с трудными людьми | she became adroit at dealing with difficult people |
| она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу | she has held two jobs since she graduated |
| она ушла с работы, не уведомив начальство | she left without giving notice |
| операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| организация или координация работы сети | network management |
| организация или координация работы системы | system management |
| организация работы на местах | field arrangement |
| основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| от этой работы всегда пересыхает горло | it's dry work |
| отдавать часть работы другому | farm out |
| отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| отправить кого-либо на каторжные работы на острова | deport someone to penal work islands |
| оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| оценка эффективности работы аэраторов | estimating efficiency of aerators |
| пальто работы такого-то модельера | coat styled by |
| папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| первый этап нашей работы уже завершён | we have passed the early stage of our work |
| передавать часть работы другому | farm out |
| переключатель с автоматической работы на ручную | automatic-manual switch (и наоборот) |
| переключатель с автоматической работы на ручную | automanual switch (и наоборот) |
| перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| погрузо-разгрузочные и транспортные работы на ферме | on-the-farm handling |
| погрузочно-разгрузочные работы с зерном | grain handling |
| подача с использованием работы корпуса | advanced service (теннис) |
| поиски работы тоже можно рассматривать как работу | job hunting should be approached as a job in itself |
| половина его работы не сделана | half his work is undone |
| порядок работы цилиндров | firing sequence (двигателя внутр. сгорания) |
| после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы | you need a holiday to set you up again after all that hard work |
| после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| после потери работы его финансовые проблемы обострились | his financial problems escalated after he became unemployed |
| после работы ему хорошо спится | he sleeps well after working |
| потеря работы – не такое уж незначительное событие | the loss of a job is no light matter |
| потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| поэтапно сокращать работы по какой-либо программе | phase out a programme |
| предназначенный для работы в помещении | indoor |
| предназначенный для работы одной рукой | single-handed |
| прекращать работы по какой-либо программе | terminate a programme |
| прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| препятствовать завершению работы над проектом | hamper the completion of the project |
| принцип работы "рулон-листы" | reel to open sheet (о машине) |
| принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом | develop a good "fist" |
| продолжающиеся работы пока не дали результатов | the work under way has not yet brought results |
| продолжающиеся работы пока не дали результатов | the work in progress has not yet brought results |
| продолжительность цикла работы бетоносмесителя | mixing cycle (в минутах) |
| пространство, доступное для работы, было ограничено | the space available for work was prescribed |
| проявление работы каких-либо органов | activity |
| проявление работы сил природы | activity |
| работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| работы вне фермы | off-farm work |
| работы вне хозяйства | off-farm work |
| работы на час | hour's work |
| работы на час | an hour's work |
| работы невпроворот | spate of work |
| работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов | remediation of degraded river basins |
| работы по изготовлению | fabrication functions (изделия) |
| работы по контракту | contract operations |
| работы по найму | termination of employment |
| работы по наложению изоляции | insulating operations |
| работы по перестройке здания | alteration work |
| работы по перестройке сооружения | alteration work |
| работы по реконструкции здания | alteration work |
| работы по реконструкции сооружения | alteration work |
| работы по сносу зданий | demolition work |
| работы по сносу сооружений | demolition work |
| работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| работы, производимые под водой | work in water |
| радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} | break-in |
| раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату | hand out the question papers as the students enter the examination room |
| раздать экзаменационные работы классу | distribute examination papers to the class |
| раздать экзаменационные работы ученикам | distribute examination papers among the pupils |
| расстояние от работы до места жительства | commute |
| регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| режим работы без сортировки | nonsort mode (данных) |
| режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| режим работы с сортировкой | sort mode (данных) |
| RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| режим работы самолётного ответчика | radar-beacon system operation (RBS) |
| режим работы шагового двигателя | stepper behaviour |
| режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| результат работы алгоритма | algorithm output |
| рентабельность с точки зрения работы конструкции | structural efficiency |
| ритм работы сердца | the rhythm of the heart |
| руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости | her hands were twisted by hard work and old age |
| русловыпрямительные работы на реке | river-bed improvement |
| рыхлительная лапа для работы по дернине | grass share |
| с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming |
| сельскохозяйственные работы по контракту | contract operations |
| сквозной такт работы ЭВМ | major clock time |
| сквозной такт работы ЭВМ | major clock cycle |
| скрывать смысл чьей-либо работы за обилием технических терминов | shroud someone's work in polysyllabic technical terms |
| скрытность работы радиолокационных устройств | emission security |
| скука конторской работы с 9 до 5 | the tedium of a nine-to-five white-collar job |
| слаженность работы экипажа | crew integration |
| смысл их работы скрыт за обилием технических терминов | they shroud their work in polysyllabic technical terms |
| создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| составить план работы на следующий семестр | draw to arrange a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | draw up a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | arrange a programme of work for next term |
| спасательные работы и буксировка | salving and towage |
| спасательные работы и буксировка | salvage and towage |
| специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса | special interface programming language |
| способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| станок с контролем цикла работы по времени | time-tested machine |
| станция измерения параметров работы скважин | well test station |
| такт работы ЭВМ | machine cycle time |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| то немногое из его работы, что я видел, – великолепно | the little of his work that I have seen in excellent |
| трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| у него волдыри от работы киркой | he has got blisters from toiling with the pick |
| у него не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы | he had no job, no education, and no prospects |
| у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц | he has no real work, just a good potter for about a month |
| у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| у него полно канцелярской работы, которую надо доделать | he's got a lot of paperwork to catch up on |
| у неё болела спина от работы в саду | her back was sore with garden work |
| у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься | the pleasure of not having to work quickly palled |
| удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься | the pleasure of not having to work quickly palls |
| узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| уровень исполнения работы понизился | standard of work has gone down |
| уровень исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| условия работы гидроциклонов | hydrocyclone operating conditions |
| устойчивость работы вращающихся электрических машин | rotating-machine stability |
| устройство для регулирования режима работы передаточного валика | ink fountain duct roller control |
| фермеры обычно берут на сезонные работы безработных | farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed |
| функция работы выхода электрона | electron work function |
| характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| цикл работы бетоносмесителя | mixing cycle |
| цикл работы измерительного прибора | gage-cycling step |
| цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| частный такт работы ЭВМ | minor clock time |
| частный такт работы ЭВМ | minor clock cycle |
| часы работы биржи | hours of exchange |
| часы работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| часы работы учреждения | hours of service |
| шест для работы на взрывной скважине | schnozzle |
| шесть недель такой работы измотали меня вконец | after six weeks of such work I was just about all in |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях | brain-drain (о научных работниках) |
| эти научные работы финансируются правительством | the research is being funded by the government |
| эти научные работы финансируются правительством | research is being funded by government |
| этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить | these masters may be suspended or amoved |
| этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук | that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard |
| я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно | I knew nothing but my medical work-and that but scantily |
| я получил огромную пользу от работы с ней | I profited enormously from working with her |
