| Russian | English |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| в свободное от работы время | my interests include ... |
| вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| время работы банков | business day |
| время работы компаний | business day |
| время работы машины | running hours |
| время работы рынков | business day |
| время работы с посетителями | counter business hours (в учреждении) |
| выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты | stretch-out |
| выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| деревообделочные работы по специальным заказам | custom woodworking |
| деятельность в свободное от работы время | leisure-time activity |
| деятельность в свободное от работы время | leisure activity |
| длительность работы оборудования | age |
| дни работы ярмарки, отведённые для бизнесменов | trade days |
| должности персонала, набираемого для работы по проектам | project posts |
| доходы фермеров от работы вне сельского хозяйства | off-farm income |
| закон о регулировании часов работы магазинов | Shops Act (1950 г.) |
| заработки фермеров от работы на стороне | off-farm income |
| институты поддержания работы рынков | market-supporting institutions (A.Rezvov) |
| институциональные предпосылки работы рынков | institutional prerequisites of markets (A.Rezvov) |
| итоги работы рынка | market outcomes (или рынков A.Rezvov) |
| качество работы правительства | the performance of government activity (A.Rezvov) |
| контракт о сроках и условиях работы служащего | contract of service |
| круглосуточный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| малозначимое направление работы правительства | low-priority government activity (A.Rezvov) |
| место работы основное | principal place of work |
| методы работы банков | banking practices (A.Rezvov) |
| методы работы банков | practices of banking technique (по контексту A.Rezvov) |
| методы работы банков | banking technique (A.Rezvov) |
| механизмы работы рынка | market dynamics (A.Rezvov) |
| намеренное замедление темпов работы или производства | soldering |
| нарушение работы экономики | economic malfunction (A.Rezvov) |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | Product and Process Oriented Research and Development (Спиридонов Н.В.) |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | PPORD (Product and Process Oriented Research and Development Спиридонов Н.В.) |
| незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is important enough to cast safety aside |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no work is important enough to make us risk our lives |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take the time to do it safely |
| низкое качество работы государственных органов | poor quality of public services (A.Rezvov) |
| нормы поддержания работы рынков | market-supporting rules (A.Rezvov) |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| общественные работы для безработных | work relief works |
| общие показатели работы государственного сектора | overall public sector performance (A.Rezvov) |
| общий стаж работы человека | total length of service |
| общий стаж работы человека | occupational life |
| объективный порядок работы конкретного рынка | external order of the market (A.Rezvov) |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| оплата сверхурочной работы, обусловленной чрезвычайными обстоятельствам | call-back payoff |
| опыт работы в других организациях | external job history (Moonranger) |
| от начала работы до первых продаж | from start-up to market (Henadz) |
| отдел работы с данными | data team (Rori) |
| отделение, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division |
| отделение, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division (фирмы) |
| отделение фирмы, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division |
| отношение полезной работы к затраченной работе | work ratio |
| отстранение от работы без сохранения содержания | suspension without pay |
| отстранение от работы до окончания расследования | suspension pending investigation |
| оценка работы сотрудника | performance evaluation report |
| передать работы на условиях субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| передача работы внешнему исполнителю | outsourcing (Caithey) |
| передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| период работы, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| план работы календарный | timing schedule |
| План работы странового отделения | Country Office Work Plan |
| планирование работы бригады | team planning (ssn) |
| показатели работы государственного сектора | public sector performance (A.Rezvov) |
| показатели работы государственных органов | government performance (A.Rezvov) |
| показатели работы правительства | government performance (A.Rezvov) |
| показатели работы программы | program performance (A.Rezvov) |
| появление, рост и прекращение работы компаний на рынках | business dynamism (Business dynamism, a key factor in the growth of the economy, is measured by the rates at which firms enter the market, grow, and leave the market.  stlouisfed.org A.Rezvov) |
| практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| предприятие, выполняющее работы по договорам | contract mill |
| прекращение работы без предупреждения в знак протеста против действий администрации | quicky strike |
| прекращение работы в связи с праздниками | holiday shutdown |
| премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| премия по результатам работы за год | annual bonus (13-я зарплата teterevaann) |
| Принцип работы рейтинга | rating action (fatal.ru Dilnara) |
| программа работы средней продолжительности | intermediate-range program of work |
| продолжение работы подразделения | continuation of a unit |
| продолжительность непрерывной работы в часах | stream hours |
| продолжительность работы в часах | running hours |
| продолжительность работы в часах | operation hours |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section (корпорации) |
| производственный отдел корпорации, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| работы, выполненные строительными подрядчиками за границей | overseas construction business |
| работы, выполняемые строительными подрядчиками за границей | overseas business |
| работы, не соответствующие требованиям | nonconforming work (Andrey Truhachev) |
| работы ненадлежащего качества | nonconforming work (Andrey Truhachev) |
| работы по восстановлению | reconstruction work |
| работы по контрактам | contract work |
| работы по повышению эффективности производства | efficiency engineering |
| работы по погрузке и выгрузке | stevedorage |
| работы по подготовке участка к промышленному строительству | site improvements |
| работы по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| работы по предоставлению услуг | service activities (Pchelka911) |
| работы по проекту | work on a project |
| работы по строительству зданий и сооружений | building and construction works |
| работы столярные по индивидуальным заказам | woodworking |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| разбивка процесса работы по элементам | job breakdown |
| разведочные работы и сбыт продукции | upstream and downstream activities |
| разгрузочные работы за счёт владельца судна | liner discharge |
| распределение работы в условиях снижения загрузки | work sharing |
| режим работы предприятия | operating schedule (alann) |
| режим работы предприятия | plant schedule (напр., наличие сменности) |
| результат работы предприятия | trading result |
| результаты работы рынка | market outcomes (или рынков A.Rezvov) |
| ремонтные работы и улучшения, относимые за счёт капитальных затрат | capitalized repairs and improvement |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| с опытом работы в современной экономике | with exposure to a modern economy (Alex_Odeychuk) |
| сборы за погрузочные работы на пристани | quay loading charges |
| сборы за разгрузочные работы на пристани | quay landing charges |
| свободное от работы время | off-duty time (Alex_Odeychuk) |
| свободный от работы день | idle day |
| сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день | measured day rate |
| система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| система работы по сменам | shift system |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| служащий, нанятый фирмой для работы в операционном зале биржи | blue button |
| служба работы с клиентами | support service (Andrey Truhachev) |
| служба работы с покупателями | support service (Andrey Truhachev) |
| составлять график работы выставки | schedule an exhibition |
| сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| специфика работы компании | operational profile (LadaP) |
| срок работы аукциона | duration of an auction |
| срок работы человека общий | total length of service |
| срок работы человека общий | occupational lifetime |
| стаж работы на фирме | company seniority |
| столярные работы по индивидуальным заказам | custom woodworking |
| типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| типографские работы по контрактам | contractual printing |
| уровень эффективности работы руководящего персонала | managerial performance standard |
| условия и возможности для проведения исследовательской работы и составления разработок | R&D facilities |
| условия работы по найму | conditions of employment |
| условия работы цеха | workshop facilities |
| установленные часы работы учреждения | stated office hours |
| финансирование работы по составлению технико-экономического обоснования | financing of feasibility studies |
| фирма, выполняющая конструкторские работы и исследования по заказам | contract engineering-and-research firm |
| фирма, выполняющая работы по контрактам | manufacturer on a contract basis |
| форма организации работы (предприятия | organizational form (не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| ход работы в группе | team progress (ssn) |
| цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи | buyer's over |
| цикл работы станка-автомата | machine cycle |
| частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| часы работы банка | banking hours |
| часы работы биржи | exchange hours |
| часы работы биржи | stock exchange hours |
| человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
| штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| эффективность работы чиновничества | bureaucratic efficiency (A.Rezvov) |
