| Russian | English |
| автономный контроль ошибки работы приёмника | Receiver Autonomous Integrity Monitoring (RAIM Viacheslav Volkov) |
| алгоритм работы системы оптимизации режимов полёта | FMS algorithm |
| аэродинамика ЛА с учётом влияния работы двигателя | thrust-induced aerodynamics |
| блок контроля работы двигателя | electronic engine control |
| вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя | dry thrust vertical landing |
| взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| влияние работы двигателя | power effects |
| влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| влияние работы двигателя на режиме полной тяги | full-power effect |
| влияние работы силовой установки | thrust-induced effects |
| внутренние инструкции и технологии работы персонала | internal regulations and work technique of personnel (tina.uchevatkina) |
| время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| время работы моделирующей установки | simulator time |
| время работы под напряжением | on-to-off time |
| выполнение работы в условиях стресса | performance under stress |
| выполнение работы лётным экипажем | aircrew performance |
| выполнение работы на самолёте | working on the aircraft |
| выполнение работы оператором | operator's performance |
| выполнение работы после полёта | postflight physical performance |
| выполнение работы человеком | subject's performance |
| выходные результат работы оператора | operator's output |
| диаграмма работы амортизатора | shock absorber load/stroke diagram |
| диаграмма работы амортизатора | load-stroke curve (шасси) |
| диаграмма работы воздушной камеры амортизатора | shock strut air curve (шасси) |
| диаграмма работы воздушной камеры двухкамерного амортизатора | dual-stage air curve (шасси) |
| диаграмма работы однокамерного амортизатора | single-stage curve (шасси) |
| диаграмма работы прыжковой стойки | jump curve (шасси) |
| дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея | video display terminal use discomfort |
| за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| закон работы аналоговой системы управления | analog control law |
| закон работы имитатора визуальной обстановки | visual drive law (тренажёра, моделирующего стенда) |
| закон работы системы подавления флаттера | flutter-suppression control law |
| закон работы системы подавления флаттера | flutter control law |
| закон работы системы подвижности | motion drive law |
| закон работы системы улучшения продольной управляемости | pitch augmentation control law |
| закон работы системы улучшения управляемости | augmentation control law |
| закон работы системы управления полётом | FCS control law |
| заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| индекс работы сердца | cardiac work index |
| инструмент для работы в космосе | space tool |
| Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| качество работы по коммуникации | communication performance |
| конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| коэффициент полноты диаграммы работы амортизатора | shock absorber efficiency |
| кривая для пониженного режима работы двигателя | partial power curve |
| критерий работы системы | system performance criterion |
| механизм согласования работы створок шасси | doors sequence mechanism |
| моделирование условий работы в кабине | cockpit simulation (лётчика) |
| навык работы органами управления | stick-and-rudder skill (ручкой, педалями) |
| нарушение нормальной работы двигателя | engine abnormality |
| недостаточность работы сердца | heart failure |
| необходимые работы по устранению | required rectification (наприм. дефектов, неисправности и т.д. vp_73) |
| окружающая обстановка для работы в космосе | space working environment |
| обычная одежда для работы в помещении | shirt-sleeve |
| ограничение по условиям работы двигательной установки | engine installation limit |
| "определённые часы работы не установлены" | HX (код связи) |
| опыт работы в авиации | aeronautical experience |
| опыт работы в области мотопланеризма | motorglider experience (напр., проектирования мотопланёров) |
| опыт работы на руководящих должностях в аэропорту | board-level airport experience (Andy) |
| Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД | Caution, construction work north of main taxiway (Lena Nolte) |
| Осторожно, строительные работы около ВПП | Caution, construction work close to the runway (типовое сообщение по связи) |
| отложенные работы по техобслуживанию | DMI (deferred maintenance item x-aviator) |
| отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance item (Andrew052) |
| отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance work (Andrew052) |
| отсрочка работы работ по устранению недостатков | defect deferral (vp_73) |
| параметр работы силовой установки | propulsion parameter |
| переключатель выбора режима работы автопилота | autopilot mode selector |
| переключатель режимов работы аудио аппаратуры | audio selector |
| переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| перчатки для работы в открытом космосе | extravehicular gloves |
| перчатки для работы согнутыми пальцами | curved-finger gloves (в комплекте скафандра космонавта) |
| ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| Погрузо-разгрузочные работы на вылет | Physical Handling Outbound (ИАТА Prime) |
| Погрузо-разгрузочные работы на прилет | Physical Handling Inbound (ИАТА Prime) |
| предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| подстройка режима работы двигателя | uptrim (Millie) |
| подстройка режима работы двигателя | engine trim |
| показатель работы показатель качества выполнения работы | score of performance |
| полётный костюм космонавта для работы в обычных условиях | shirt-sleeves suit (без скафандра) |
| Помещения, предназначенные для работы персонала | Areas meant for personnel work (tina.uchevatkina) |
| потолок работы двигателя | engine ceiling (bonly) |
| правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| продолжительность работы двигателя на взлётном режиме | full-thrust duration |
| продолжительность работы на взлётном режиме | full-thrust duration |
| процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| прочностные работы по крылу | wing strengthening studies (MichaelBurov) |
| работы до начала рабочего проектирования | pre-full-scale development effort |
| работы на стартовой площадке | launching pad activation |
| работы на стартовой площадке | launch pad activation |
| работы по БРЭО | avionics work |
| работы по винтовентиляторам | propfan work |
| работы по модификации | modification work |
| работы по переоборудованию | conversion work |
| работы по планеру ЛА | airframe work (напр., по проектированию или изготовлению) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance activities (и ремонту) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance operations |
| работы по турбовинтовентиляторным двигателям | propfan work |
| работы по широкофюзеляжным самолётам | wide-body work |
| разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| различия в эффективности работы метеорадара | differences in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| различия в эффективности работы метеорадара | differencies in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| регулировочный упор для работы на дроссельном режиме | part power trim stop |
| режим работы воздухозаборника | intake behavior |
| режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| режим работы двигателей | power conditions |
| режим работы двигателя | thrust rating |
| режим работы двигателя | power rating (Skiripich) |
| режим работы на месте | ground running operation |
| режим работы ответчика | radar-beacon system operation |
| режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| Режим работы с одной ВПП | Single RW operation (Darkwing duck) |
| режим работы с перестроенной структурой | reconfiguration mode |
| режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | reversion mode |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | degraded mode (после отказа элемента системы) |
| режим работы системы улучшения управляемости | CAS mode |
| режим работы толкающего винта | pusher mode |
| режим работы толкающего винтовентилятора | pusher mode |
| результат работы системы | system's output |
| ремонтные работы с ограниченным сроком проведения | Time Limited Repairs (Andrew052) |
| система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта | airport lighting monitor system |
| снижать режим работы двигателя | slow down an engine |
| способность работы в реальном масштабе времени | real-time capability |
| способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы | promote ownership (Andy) |
| окружающая среда для работы в космосе | space working environment |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| среднее время работы между ремонтами | mean time between removals |
| среднее время работы между ремонтами | MTBR |
| стабилизация параметров работы двигателя | engine stabilization |
| стремянка для работы в отсеке шасси | landing gear maintenance stand |
| стремянка для работы на верхней поверхности крыла | over-wing access ladder |
| строительные работы с помощью авиации | construction work operations |
| Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price (Your_Angel) |
| техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
| Технологии работы бортпроводников | Stewards work technique (tina.uchevatkina) |
| технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| технология работы по ООП Авиакомпании | work technique on airline MLG (tina.uchevatkina) |
| Универсальный прибор контроля работы двигателя | universal engine monitor (Cooper_US) |
| условия работы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics environment |
| условия работы в обычной одежде | shirt-sleeves conditions (без скафандра) |
| условия работы воздухозаборника | inlet environment |
| условия работы экипажа | crew environment |
| установка режима работы двигателя | throttle setting |
| установленный режим работы двигателя | power setting |
| устойчивость работы входного устройства | inlet stability |
| устойчивость работы двигателя | engine stability |
| ухудшение условий работы двигателя | engine deterioration |
| участок аэропорта для проверки работы двигателей | runup area (после техобслуживания и ремонта Val_Ships) |
| характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти | peak blade slap advance ratio |
| цикл работы при высокой степени двухконтурности | high-bypass cycle (двигателя) |
| цикл работы противообледенительной системы | deicing cycle |
| циклическое изменение режимов работы двигателя | engine cycling (напр., автоматикой) |
| цифровое электронное управление режимами работы двигателя | full authority digital engine control |
| цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя | digital electronic engine control (Post Scriptum) |
| ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio selector panel |
| щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio select panel |
| электронный регулятор режимов работы двигателя | EEC |
