| Russian | English |
| безотказной работы системы | system success probabilityвероятность |
| в годном для работы состоянии | in good working order |
| вероятность безотказной работы на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
| вероятность безотказной работы системы | system survival probability |
| должности инженеров, определяющих качество работы поставщика | supplier performance engineering positions (Метран) |
| дополнительные работы по техническому обслуживанию | supplementary maintenance |
| закон распределения времени работы до отказа | time-to-failure law |
| закон распределения времени работы до отказа | failure law |
| заявка на работы по модификации | modification work order (оборудования) |
| критерий качества работы системы | system performance measure |
| нарушение нормальной работы системы | system malfunction (напр., вследствие отказа некоторых элементов) |
| нарушение нормальной работы станка | machine malfunction |
| обеспечение ритмичной работы линии сборки | assembly-line balancing |
| осмотр после работы на стенде | inspection after running |
| отказывать без нарушения работы других элементов системы | fail passively |
| отказывать с нарушением работы других элементов системы | fail actively |
| отношение стандартного времени работы станка к располагаемому времени | machine effective utilization index |
| отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine utilization index |
| отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine efficiency index |
| период работы, в котором интенсивность отказов имеет пуассоновское распределение | Poisson period |
| период работы между капитальными ремонтами | overhaul period |
| планирование работы над проектом | project planning |
| предназначенный для работы под открытым небом | outdoor |
| предназначенный для работы с перерывами | intermittent-duty |
| продолжительность работы до износа | wear-out time |
| продолжительность работы машины к моменту списания | retirement age |
| распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate distribution |
| распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate distribution |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | deteriorated state |
| ремонтные работы по рекламациям | reclamation work |
| среднее время безотказной работы системы | mean time to system failure |
| среднее время безотказной работы системы | expected system life |
| среднее время работы до отказа | mean time to failure |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| среднее время работы до появления дефектов | mean time between downing |
| среднее время работы до появления дефектов | mean time between defects |
| среднее время работы до ремонта | mean time to restore |
| среднее время работы до ремонта | mean time to repair |
| среднее время работы до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| среднее время работы на отказ | mean time between failures |
| 4 стратегии работы с рисками | 4T methods of treating risks (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
| условия работы при максимальной нагрузке | peak load conditions |
| условия работы при частичной нагрузке | part load conditions |
| установившаяся практика работы дистрибьюторов | GDP (Andrew052) |
| цикл безотказной работы материальной части | materiel life cycle |
| цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях | duty cycle |
| число часов работы до отказа | hours to failure |
| эффективность работы обслуживающего устройства | facility effectiveness |
