| Russian | English |
| бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина | clean-out crew |
| виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| владелец горного предприятия, ведущего работы на месторождении | operator |
| внутрискважинные работы с применением канатной техники | wire line operations |
| время работы без углубления забоя | drilling flat time (MichaelBurov) |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| время работы долота в стволе скважины | bit run |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulic pipehandler |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | R&L (road and location) |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| изменения режимов работы или эксплуатации | operational changes |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| инструмент для работы с трубами | pipe handling tool |
| комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| ловильные работы в скважине | fishing job |
| ловильные работы в скважине | fishing |
| ловильные работы поверх кабеля | overstripping (спуск ловильного инструмента, когда каротажный кабель от застрявшего прибора проходит внутри спускаемых бурильных труб Посторонним_В) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA (bottom hole assembly) analysis computer program) |
| место работы морской передвижной буровой установки | sta (station) |
| механизированная система работы с трубами | handsoff pipe handling |
| Нейтральный режим работы штропов СВП | floating mode (Данный режим деактивирует цилиндр управления положением штропов верхнего привода т.е. они будут двигаться из стороны в сторону под весом трубного изделия, находящегося в элеваторе. Также links или bails работают в режиме link out или links in – выдвинуть штропы или задвинуть шропы. Очень часто режим свободного хода активируется в целях монтажа дополнительного оборудования для спуска заканчивания или обсадки (крепления) ствола скважины: Links are to be in floating after CRT is rigged up and ready for a test run. IVANECOZ) |
| оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами | bop handling equipment |
| оперативный план работы буровой бригады | GTN (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | geological job assignment (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | geological technical order (MichaelBurov) |
| оптимизация добычи и решения для работы с коллектором | POLARIS (Yeldar Azanbayev) |
| пеньковый канат для работы на катушке лебёдки вращательного бурения | jerk line |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъем и т.д.) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| подготовительные работы к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| подъёмник для работы на высоте | man rider (S. Manyakin) |
| показатель работы долота | bit performance (проходка) |
| показатель работы долота, производительность долота | bit performance (проходка) |
| полностью обшитая буровая вышка для работы в арктических условиях | totally sheeted derrick |
| полуавтоматическая система для работы с трубами | semi-automated handling system |
| провести поисково-разведочные работы бурением | explore by drilling (MichaelBurov) |
| провести поисково-разведочные работы бурением | explore through drilling (MichaelBurov) |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| работы начаты | OC (operations commenced) |
| работы по вызову или интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по вызову притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по исследованию | evaluation operations (скважины avk) |
| работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| работы по освоению скважины | flow back (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flow back operation (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flowback operation (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flowback (MichaelBurov) |
| работы по очистке скважины | clean-up jobs |
| работы по подготовки скважины к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| разведочные работы по месторождению | exploration |
| режим работы или эксплуатации | operating conditions |
| режим работы или эксплуатации | working conditions |
| режим работы или эксплуатации | operative conditions |
| режим работы скважин | well operation processes |
| режим работы транспорта | transportation schedule |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | cement squeeze (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | squeeze cementing (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | squeeze job (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | remedial cementing (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| специалист, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| усталостный ресурс работы трубы | string fatigue life (MichaelBurov) |
| усталостный ресурс работы трубы | fatigue life (MichaelBurov) |
| фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
