Terms for subject Military containing работы

Russian	English
аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях	heavy rescue
аварийно-спасательные работы после воздушного нападения	air-raid relief
аварийно-спасательные работы после воздушного нападения	airraid relief
авиационное крыло обеспечения безопасности работы РЭС	electronic security wing
авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран	Aeronautical Research and Technology for Europe
автоматизация работы энергетической установки	power plant automation
автоматический контроль работы радиолокационной станции слежения	tracking radar automatic monitoring
автоматический контроль работы радиолокационной станции сопровождения	tracking radar automatic monitoring
автоматический контроль работы РЛС сопровождения	tracking radar automatic monitoring
Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе	Standing Group Communications Security and Evaluation Agency
агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО	Allied Communications Security agency
активный режим работы на ВЧ	high-frequency active capability
активный режим работы на средних частотах	medium-frequency active capability
анализ работы сети связи	network analysis
анализ условий работы электронного оборудования	equipment environment survey
анализ характера помех и выбора режима работы радиоизлучающих средств	jamming analysis and transmission selection
аппаратура для работы с боеприпасами	ordnance handling equipment
аппаратура контроля работы средств связи	communications control equipment
аппаратура согласования работы нескольких бортовых станций помех	digital interface countermeasures equipment
бортовая радиолокационная станция для работы по воздушной цели	air-to-air radar
бортовая система индикации работы энергооборудования	airborne display electrical management system
бортовая система контроля работы радиолокационной станции в полёте	airborne radar inflight monitoring system
бортовая система контроля работы РЛС в полёте	airborne radar inflight monitoring system
взвод контроля скрытности работы средств связи	communications security control monitoring platoon
взрывные работы на уступе	bank shooting
винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики	automatic double cycle revolver-type rifle
возможности для работы в бизнес-центре	job opportunities in the business center
восстановительные работы по методу "мастерлок"	masterlock process (скреплением на месте треснувшего чугунного элемента конструкции металлическими колодками по способу "metalock" и "metalace")
восстановительные работы после бомбового удара	bomb damage recovery
восстановительные работы после ХБР-нападения	CBR recovery
восстановительные работы после химического, бактериологического и радиологического нападения	CBR recovery
время работы двигателя	motor burning time
время работы двигателя вхолостую	engine idle time
время работы двигателя системы	system burning time
время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима	burning time
время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима	burn time
время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги	burning time
время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги	burn time
время работы склада	depot processing time (по отпуску предмета снабжения по заявке)
время работы штаба над решением	staff reaction time (командира)
вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги	digitalization of the route corridor
вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности	digitalization of the terrain
глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями	local-area differential global positioning system
график работы учреждения	activity operating schedule
график работы экипажа	crew activity plan
дальневосточное бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск	Army Research Office - Far East
дальневосточное бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск	Army Research Office – Far East
дисплей контроля работы двигателя	Engine Warning Display (lxu5)
дисплей контроля работы двигателя	engine management display
дистанционно-управляемый манипулятор для работы в невесомости	free flying teleoperator
дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи	bucket and scow dredging
дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи	bucket and scow dredging
дноуглубительные работы гидромеханическим способом	hydraulic dredging
дорожно-ремонтные работы по сторонам от проезжей части	off-track maintenance
Европейское агентство Военного комитета НАТО по обеспечению скрытности работы средств связи	EUSEC (European Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee)
Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО	ECSA (European Communications Security Agency)
Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи	European Communications Security agency (НАТО)
европейское бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск	Army Research Office - Europe
европейское бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск	Army Research Office – Europe
журнал учёта работы РЭС	electromagnetic log
завершение работы сессии	conclusion of a session
задача по обеспечению скрытности работы средств связи	communications security mission
задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов	Army low-speed air research tasks
задерживать работы по программе	defer a program
закрытие работы сессии	conclusion of a session
защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе	area damage control
заявка на работы по заводскому ремонту	depot maintenance work request (техники)
заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма	limited depot maintenance work request
заявка на работы по ТО	maintenance job request
землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев	well-point method of excavation
земляные работы с иглофильтровым водопонижением	well-point method of excavation
земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей	balanced earthworks
земляные работы уступами	bank earth work
имитатор работы оператора	human operator simulator (с использованием ЭВМ)
имитатор работы электронных систем	electronic system simulator
имитатор работы электронных систем	electronic systems simulator
имитация работы по низколетящей цели	low-level simulation
имитация работы средств связи	imitative communications traffic (противника)
имитация работы средств связи противника	imitative communications deception (как мера РЭП)
имитация работы транспорта	deception road transport traffic
инженерно-строительные работы по созданию вертикальных сооружений	vertical construction (заграждений, шахт, котлованов)
инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений	horizontal construction (минных полей, окопов, рвов)
инженерно-технические работы в гражданских целях	civilian engineering (Киселев)
инженерно-технические работы в области БО	biological engineering
инженерно-технические работы в области ВО	biological engineering
инженерно-технические работы в области РЭС	electronic engineering
инженерно-технические работы в области химического оружия	chemical engineering
инженерные работы общего характера	general engineering (Киселев)
инженерные работы первой очереди	engineer work of first priority
инженерные работы по всем специальностям	all-round engineer activity
инженерные работы по строительству сооружений для авиации	Forward Aviation Combat Engineering (ВВП, районы высадки десанта и т.д. qwarty)
инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений	rules for the conduct of garrison and regimental institutes
инструкция по безопасности работы национальных средств связи	national communications security instruction
информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи	national communications security information memorandum
исправительные работы в свободное от боевой подготовки время	corrective labor off duty (вид взыскания)
испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата	brief vestibular disorientation test
испытание на удобство работы экипажа	seating position test
испытания и порядок работы с водяным питанием котлов	boilerwater/feedwater test and treatment
категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой	electronics aptitude area
качество работы сети	network performance
командование обеспечения скрытности работы средств связи	Communications Security command
комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР	BMEWS operational simulation system
комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве	integrated nuclear communications assessment
комплексный имитатор работы радиолокационной станции	comprehensive radar effects simulator
комплект приборов оценки работы на тренажёре	trainer appraisal kit
конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии	the structure is designed for elastic response
контроль качества работы радиолокационной станции	radar quality control
контроль качества работы станции	station quality control
контроль работы военной связи	military communications control
контроль работы оборудования	facilities control
контроль работы радиосредств	radio monitoring
контроль работы РЭС	emission control
контроль работы РЭС	electronic signal monitoring
контроль работы РЭС	signal monitoring
контроль работы РЭС	electronic signal monitoring
контроль работы сети	net control (связи)
контроль работы системы спутниковой связи	satellite communications system control
контроль работы средств связи	control of communications media
контроль работы средств связи	communications monitoring
контроль работы станции	station supervision
контроль режима работы средств связи	communications mode control
линии связи, разрешённые для работы открытым текстом	approved circuits
максимальные работы по техническому обслуживанию	maximum maintenance effort
материалы обеспечения скрытности работы средств связи	communications security material
машинная программа моделирования полёта и оценки работы бортового оборудования дистанционно-пилотируемого летательного аппарата	simulation/evaluation program
межотраслевая программа контроля работы РЭС	inter-industry emission control
меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи	national communications security emanations memorandum
мера контр-РЭП путём имитации работы РЭС	electronic countercountermeasures by simulation
меры обеспечения безопасности работы РЭС	electronic security measures
меры обеспечения скрытности работы РЭС	electronic security
меры обеспечения скрытности работы РЭС	electronic environmental security
меры обеспечения скрытности работы средств связи	communications cover
местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи	COMSEC field office of record
методы имитации работы средств РЭП	simulated electronic countermeasures techniques
минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту	minimum essential maintenance
моделирование работы периферийной РЛС обнаружения	perimeter acquisition radar simulation (целей)
моделирование работы радиолокационной станции на стартовой позиции	missile site radar simulation
моделирование работы РЛС на стартовой позиции	missile site radar simulation
моделирование работы стартового комплекса	launch facility simulation
моделирующая установка для оценки эффективности работы операторов радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил	Air Force electronic warfare evaluation simulator
моделирующий тренажёр для оценки эффективности работы операторов радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил	Air Force electronic warfare evaluation simulator
надёжная микромеханическая техника для работы в сложных условиях	harsh environment robust micromechanical technology
надёжность работы оператора	human reliability
напряжённость работы транспорта	traffic burden
наряд министерства СВ на работы по модификации	Department of the Army Modification Work Order (материальной части)
наряд на работы на базе	base work order
наряд на работы по модификации	MWO (WiseSnake)
наряд на работы по модификации	modification work order
наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск	field service modification work order
наряд на работы по обеспечению лётных испытаний	flight test work order
наряд на работы по обеспечению надёжности	reliability assurance work order
наставление по организации работы штаба ОВС НАТО на Атлантике	SACLANT staff organization manual
научно-исследовательская лаборатория изучения работы экипажа	crew research laboratory
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации	air research and development
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил	naval air research and development activities
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил	naval air research and development
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации	military aeronautical research and development
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации	MARD (military aeronautical research and development)
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации	civil aviation research and development
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты	research and development, electronic security
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы ВМС	naval research and development
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения	laser radiation technology development project Air Force
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-морских сил по исследованию океана	Naval Ocean Research and Development Activity
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и производство	research, development and production
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологическая проработка	research, development and engineering
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и доводка	research, tests and development
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и оценка	research, development, test and evaluation
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и технические работы	research, development, test and engineering
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, НИОКР	research and engineering
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по бортовому радиоэлектронному оборудованию	avionics research and development activity
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по управляемым ракетам	guided missile research and development
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по электронной технике для сухопутных войск	army electronics research and development activity
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований	research and development plus innovation
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений	research and development plus innovation
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы центра инженерно-технического обеспечения военно-воздушных сил	Air Force Engineering Services Center, Research and Development
научно-исследовательские работы в области авиации	air research and development
научно-технические работы министерства обороны	Defense Research and Engineering
начало работы по переоборудованию	start of conversion (корабля)
начальник управления научно-исследовательской работы штаба военно-воздушных сил	Air Force, Director of Research and Development
необходимое время для работы исполнителя	exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи)
непосредственное планирование работы технологического оборудования	direct plant sequencing
нормальный режим работы средств радиосвязи	normal radio traffic pattern
обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций	have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk)
оборудование для работы с боеприпасами	ammunition peculiar equipment
обучение в свободное от работы время	part time training (для ЛС резерва)
общие показатели работы складов	warehousing gross performance
объединённая группа планирования работы РЛС	joint radar planning group
объём работы по управлению	control span (войсками)
обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время	part-time training obligation
ограничения работы средств связи	restricted traffic
одиночная люлька для работы сидя	rope chair with seat
окончание работы всех двигателей	all-thrust termination
оператор для работы в условиях радиоэлектронного подавления	antijam operator
операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл"	on-line executive for realtime
опыт работы в области радиоэлектроники	electronics operational background
опыт работы и обучение	work experience and training
опытно-конструкторские работы в авиационной промышленности	aeronautical industry engineering and development
орган определения порядка работы РЭС	electronics precedence list agency
основная программа работы имитатора	master simulator program
основные принципы контроля работы РЭС	emission control policy
основные принципы организации и работы тыла	logistics posture
основные принципы организации и работы тыла	logistical doctrine
основные принципы организации и работы тыла	logistic doctrine
основные принципы организации и работы тыла	logistic posture
основные принципы организации и работы тыла М	logistical doctrine
основные принципы организации и работы тыла М	logistic doctrine
основные принципы работы РЭС	emission policy
основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения	essential war damage recovery (в военное время)
особенности работы средств связи	communications signature (Alex_Odeychuk)
особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО	nuclear-operations associated communications signature
Отдел административно-кадровой работы и профессиональной подготовки	Staff Administration and Training Division
отдел оценки общих показателей работы складов МО	Defense WGR Measurement Office
отдел планирования работы полигона	range planning office
отдел по анализу научно-исследовательской работы военно-воздушных сил	Air Force Office of Research Analysis
отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации	aviation safety engineering and research
отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях	Air Force Development Field Office
отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой	snorkel detection exercise
отряд контроля работы РЭС	signal security detachment
офицер по контролю работы оборудования	facilities control officer
офицер по контролю работы тыла	logistics control officer
офицер по обеспечению скрытности работы средств связи	communications security officer
офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования	communications and electronics security officer
офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования	communications and electronics security officer
оценка выполняемой офицером работы или задачи	officer job/tack analysis
оценка работы в условиях отсутствия помех	noninterference performance assessment
пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании	mechanism element modelling system
параметры работы РЭС	electromagnetic profile
передвижной имитатор работы РЭС противника	mobile electronic threat simulator
переключатель видов работы автопилота	autopilot mode (selector)
переключатель режима работы радиолокационной станции	radar order switch
переключатель режимов работы автопилота	autopilot mode (selector)
переключатель режимов работы навигационной системы компании "Кинг рэйдио"	King Radio's Mode Controller
переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА	portable aircraft condition evaluator recorder
переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата	portable aircraft condition evaluator recorder
период работы РЛС в режиме наведения системы оружия	armed phase
период работы РЭС	electromagnetic window
период работы средств связи	communications window
перфоратор для работы в тесном пространстве	close-quarter drill
планировочные работы с большим объёмом выемок и насыпей	heavy cutting
платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем	electromagnetic performance of aircraft and ship systems (platform)
платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС	electromagnetic performance of aircraft and ship systems
плужный снегоочиститель для работы в полярных условиях	arctic snow plow carrier
подземно-минные работы и минная борьба	military mining
подрывные работы, выполняемые штатными силами и средствами	organic demolitions
подрывные работы, выполняемые штатными силами и табельными средствами	organic demolitions (без привлечения приданных специалистов-сапёров)
подрывные работы при штурмовых действиях	assault demolition
подрывные работы с помощью ядерных зарядов	nuclear blasting
подрывные работы с применением атомного ВВ	atomic demolitions
подрывные работы с применением атомного ВВ	ADM operations
подрывные работы с применением атомного взрывчатого вещества	ADM operations
подрывные работы с применением атомных взрывчатых веществ	atomic demolitions
подрывные работы с применением ядерных зарядов	nuclear demolition
подрывные работы с применением ядерных зарядов	atomic demolition
подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде	in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem
поисково-спасательные работы в боевых условиях	CSAR
показ ложной работы транспорта	deception traffic
показатель работы радиолокационной станции	radar performance factor
политика обеспечения скрытности работы средств связи	CSP (communications security policy)
полная ответственность за эффективность работы систем	total systems performance responsibility
полупроводник для работы при почти комнатной температуре	near-room-temperature semiconductor
порядок и содержание работы командира по управлению войсками	troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur)
порядок контроля работы средств связи ВМС	naval communications control procedures
порядок работы измерительной системы	measurement system operation procedure
порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи	troops leading procedures (PX_Ranger)
порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы	System Source Selection Board Procedure (ВВС)
порядок работы оператора	human operator procedures
порядок работы РЭС	emission policy
порядок работы РЭС	emission control policy
порядок работы со штатным испытательным оборудованием	standard test equipment procedure
порядок работы управления	agency procedures
порядок работы управления МТО	Materiel Command procedure
порядок работы штаба	staff organizational procedure
предназначенный для работы в тяжёлом режиме	heavy duty
прибор автоматической установки режима работы дозатора воды	water pre-set (в бетоносмесительной установке)
прибор контроля работы системы наведения	guidance monitor set
приказ о мерах ограничения и контроля работы РЭС	emission control order
организационные принципы работы РЭС	emission policy
приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени	oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла)
приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени	oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла)
проверка навыков работы новобранцев по специальностям	recruit performance test
проверка навыков работы по специальности	performance skill test
проверка навыков работы по специальности	performance skill testing
проводить работы по маскировке	carry out camouflage work (defense.gov Alex_Odeychuk)
программа измерений и анализа параметров работы боевых РЭС	combat readiness electromagnetic analysis and measurement
программа моделирования работы активной радиолокационной станции противника	active emitter threat simulation program
программа повышения надёжности работы оператора	human reliability program
программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика	get productivity realized through incentivizing contractor efficiency
программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ	EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library)
продолжительность работы двигателя	motor burning time
продолжительность работы двигателя вхолостую	engine idling time
продолжительность работы до износового отказа	wear-out failure period
продолжительность работы станции	on-air time (на передачу или приём)
продолжительность работы стартового ускорителя	booster burn time
промежуток работы средств связи	communications window
профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние	short-haul grading
пульт контроля работы оборудования	facilities control console
пульт контроля работы систем	systems monitoring panel
пульт контроля работы станции сети связи Автодин	AUTODIN station maintenance console
пульт оператора по контролю работы ракетных систем	missile system analyst console
пульт сигнализации режима работы оборудования	equipment status panel
пункт контроля работы оборудования	facilities control center
пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи	SCPT (security control point)
пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты	silo bottom launch
работа радиотелефониста при невозможности нормальной работы микрофоном	silent condition radio telephone operation
работы буровзрывные	wet hole blasting
работы взрывные	swamp hole blasting
работы на поверхности	daywork (при подземном строительстве)
работы на половине ширины дороги	half-width work (для обеспечения непрерывности движения транспорта)
работы на уступах	benching method operations
работы НАТО по сверхвысоким радиочастотам второго поколения	SATURN (Second-generation Tactical Ultrahighfrequency Radio for NATO; отменены в марте 1992 г.)
работы параметры	working conditions
работы по возведению сооружений коммунального хозяйства	public works
работы по демонтажу	dismantling activity (напр., систем вооружения, баз, сооружений)
работы по демонтажу	dismantling activities
работы по заполнению	filling work
работы по инженерному обеспечению	engineer operations
работы по ликвидации последствий ядерного взрыва	after-burst operations
спасательно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯВ	after-burst operations
работы по минированию	mine laying work
работы по минированию	mine laying operations
работы по минированию и разминированию	minefield activity
работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования	utilities work
работы по монтажу трубопровода	pipe fitting
работы по наводке моста	bridging work
работы по наводке моста	bridging operations
работы по обслуживанию	housekeeping
работы по перемещению грунта	give-and-take earthmoving (из выемок в насыпи)
работы по поспешному укреплению местности	hasty works (при соприкосновении с противником или при непосредственной угрозе нападения)
работы по постройке моста	bridging work
работы по постройке моста	bridging operations
работы по производству разрушений	demolition operations
работы по профилированию откосов	sloping operations
работы по разминированию	demining activities
работы по разминированию	demining activity
работы по рассеиванию тумана	fog dispersal operations
работы по расчистке	clearing operations
работы по сборке моста	bridging work
работы по сборке моста	bridging operations
работы по созданию оружия	weaponization
работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки	cut-and-fill job
работы по сооружению укреплений	fortifying works (Andrey Truhachev)
работы по строительству моста	bridging work
работы по строительству моста	bridging operations
работы по уборке повреждённой техники	wrecking work
работы по установке минных полей	mine laying work
работы по установке минных полей	mine laying operations
работы по установке столбов	pole-setting job
работы по устройству опалубки для возведения бетонных сооружений	concrete form work
работы по устройству откосов	sloping operations
работы по устройству покрытий	surfacing project
работы с ЯО	handling of nuclear weapons
работы, связанные непосредственно с имуществом	physical operation
земляные работы уступами	bank work
радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X	X-band synthetic aperture radar
радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи	communications security interception
радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи	communications security intercept
радиостанция для работы в широкополосных сетях	wideband network radio
радиостанция с возможностью работы в сети	net-capable radioset
радиостанция с возможностью работы в сети	net-capable radio set
радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу	press-to-talk radioset (с фиксированным каналом связи)
радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу	press-to-talk radio set (с фиксированным каналом связи)
радиус работы крана	jib head radius
разработка по отображению на экране работы миноискателя	mine detector image display study
разрешение-наряд на работы по модификации материальной части	modification work order
разумный сетевой детектор для работы в различных условиях	Smart All-terrain Networked Detector
разумный сетевой детектор для работы в различных условиях	SAND (Smart All-terrain Networked Detector)
район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла	logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.)
регламентация времени работы РЭС	radiation time scheduling
регламентные работы, проводимые специалистами инженерно-строительной службы	Civil Engineer preventive maintenance
регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода	slow-running control
регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода	idle control
режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу	blackout (Киселев)
режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение	emission control
режим работы излучающих средств	radiation status
режим работы механизмов	engineering set-up
режим работы поисковой РЛС	search radar mode
режим работы ракеты-носителя	launch vehicle operation
режим работы ракеты-носителя	launch vehicle operations
режим работы средств радиоэлектронного подавления	countermeasures duty
робот для работы с боеприпасами	munitions manipulator
защитная рукавица для работы с колючей проволокой	heavy barbed wire gantlet
рукавицы для работы с колючей проволокой	barbed-wire gauntlets
руководитель программы работы экипажа	aircrew program manager
РЭП путём имитации работы РЭС противника	imitative jamming
РЭП путём имитации работы РЭС противника	imitating jamming
РЭП путём ложной работы РЭС	manipulative jamming
сборочно-монтажные работы на стартовой позиции	integrate-on-pad (operations)
сверло для работы в тесном пространстве	close-quarter drill
сводный план работы лаборатории	laboratory programm summary
сводный план работы лаборатории	laboratory program summary
секция анализа работы средств связи	communications analysis section
секция обеспечения работы развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла	joint network node section (Yeldar Azanbayev)
закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот	wideband networking waveform (Киселев)
сигнализатор работы компаса	compass operation alarm
система имитации работы нескольких излучающих РЭС противника	multiple threat emitter system
система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника	multiple threat emitter system
система контроля работы газотурбинного двигателя	turbine-engine monitoring system
система контроля работы двигателя	engine management system
система контроля работы двигателя в полёте	in-flight engine condition monitoring system
система контроля работы излучающих средств	emission control system
система контроля работы комплексных датчиков	integrated sensor control system
система контроля скрытности работы средств связи	communications material security control system
система моделирования работы оптико-электронных средств	electrooptical simulation system
система моделирования работы ОЭ средств	electro-optical simulation system
система обнаружения работы и пеленгации средств связи	communications monitoring and emitter location system
система оценки общих показателей работы складов	warehousing gross performance measurement system
система оценки работы операторов радиоэлектронной борьбы	electronic warfare evaluation system
система оценки работы операторов РЭБ	electronic warfare evaluation system
система оценки скрытности работы излучающих средств	signal security assessment system
система планирования работы спутниковой сети связи	satellite network planning system
система работы над ошибками и анализа проведённых операций	AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk)
система работы над ошибками и анализа проведённых операций	after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk)
система работы пульта управления	console operating system
система связи для подачи заявок на работы и отчётности	work ordering and reporting communication system
скрытность работы средств связи	communications security (Киселев)
слаженность работы танкового экипажа	tank crew proficiency
сложные условия для работы средств связи	degraded communications environment
смесь для работы двигателя на холостом ходу	idling mixture
совещание по вопросам эффективности работы систем	systems performance effectiveness conference
согласование работы полигонной контрольно-измерительной аппаратуры	range instrumentation coordination
сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции	tracking in an active and passive radar environment
сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС	tracking in an active and passive radar environment
спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья	short-range recovery
спасательные работы в трудных условиях	heavy rescue
спасательные работы в тяжёлых условиях	heavy rescue
спасательные работы на местной базе	local base rescue
специальный анализ работы радиостанций сети	special analysis of net radios
способ работы без средств механизации	manhandling method
спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния	European Incoherent Scatter Facility satellite
среднее время работы до замены	mean time between replacements
среднее время работы до замены	mean time between removals
среднее время работы до ремонта	mean time between repairs
средства обеспечения скрытности работы средств связи	communications security material
стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов	standard work ordering and reporting data system
стенд для моделирования условий работы стыка	joint environmental simulator
стенд для моделирования условий работы стыка сопла	nozzle joint environment simulator
степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике	fan pressure ratio for maximum stability
стетоскоп для работы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов	explosive ordnance disposal stethoscope
строительные работы в боевой обстановке	combat construction
строительные работы невоенного характера	civil works
сутки работы радиосвязи	radio day
схема планирования работы РЛС	radar planning chart
схема синхронизации работы основной и резервной бортовой цифровой вычислительной машины	intercomputer synchronization scheme
схемы обеспечения работы устройств на цилиндрических магнитных доменах	magnetic bubble support (circuits)
табель имущества типового пункта обеспечения скрытности работы средств связи	standard COMSEC facility equipment list
текущие технические работы командования систем военно-воздушных сил	current AFSC technical efforts
телеметрическая система оценки качества работы устройств	service evaluation telemetry
техник для контрактной работы в полевых условиях	contract field technician
техник по контролю работы тренажёра	simulation supervisor
типовой порядок работы РЭС	electronic standard procedure
транспортабельная кабина имитации работы РЛС и средств связи	transportable radar and communications simulator van
транспортабельный имитатор работы РЛС	transportable radar characteristics simulator
требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления	HICTB requirements, support and analysis
тяжёлые работы без содержания под арестом	hard labor without confinement (вид взыскания)
указатель режима работы излучающих средств	radiation status indicator
указатель условий работы РЭС	radiation status indicator
Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи	ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency)
управление научно-исследовательской работы военно-морских сил	Office of Naval Research
управление научно-исследовательской работы и техники военно-воздушных сил	Air Force Research and Technology Division
управление научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности полётов	Directorate of Flight Safety Research
управление научно-исследовательской работы по электронике	electronics research directorate, air research and development command
управление научно-исследовательской работы сухопутных войск	Army Research Office
управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем	Army Research Office – Durham
управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем	Army Research Office - Durham
управление начальника организационно-плановой работы и боевой подготовки	office Director of Organization and Training
управление обеспечения скрытности работы РЭС	Communications Electronics Security department
управление обеспечения скрытности работы РЭС	Signal Security Agency
управление обеспечения скрытности работы средств связи	Communications Security command
управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования	Communications-Electronics Security Department
управление по организации работы служб в чрезвычайной обстановке	Office of Emergency Service (ГО)
управление режимами работы химического лазера	chemical laser mode control
управляющая программа для работы в реальном времени	real-time executive (routine)
условия работы большого числа РЭС	high traffic environment
условия работы интегральной системы визуализации данных бортового радиоэлектронного оборудования	avionics data visualization integration system environment
условия работы наземных радиолокационной станции	ground radar environment
условия работы оперативного отдела	operational environment
установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени	Brilliant Eyes simulator real time
устойчивость работы РЭС в условиях РЭП	ECM survivability
устойчивость работы РЭС	electronic survivability (при воздействии различных факторов)
устройство для работы дизелей под водой	snorkel (Киселев)
устройство для работы дизелей под водой	schnorkel (Киселев)
устройство для работы с вертикальными полезными нагрузками	vertical payload handling device
устройство моделирования работы оператора системы перехвата	interceptor operator simulator
устройство обнаружения работы лазера	laser event recorder
устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования	automatic checkout equipment sequencer
устройство планирования и оценки работы систем	systems planning and effectiveness evaluation device
учреждение / служба обеспечения работы штаба	staff-support agency
хранить в памяти результаты работы программы	store program results (Киселев)
центр обеспечения скрытности работы средств связи	communications security center
центр технического контроля работы средств связи	communications technical control center
цифровое электронное устройство контроля работы двигателя	digital electronic engine control
частота работы дежурных средств	guard frequency
четырёхколёсный трактор для работы в сцепе с машинами для перемещения грунта	tournatractor
число оборотов в минуту на боевом режиме работы двигателя	military revolutions per minute
щиток переключения режимов работы навигационной системы	navigation mode control panel
эквивалентное число часов работы при полной нагрузке	equivalent full power hours
экспериментальные работы и разработки	experimental and development operations
экспериментальные работы по проекту	experimental design effort
электронный регулятор режимов работы двигателя	electronic engine power governor
эскадрилья обслуживания работы штаба и технического обслуживания самолётов	headquarters and maintenance squadron