| Russian | English |
| автоматическая система для работы с трубами | automated pipe handling system |
| автоматическая система для работы с трубами | automatic pipe handling system |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well test station |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well measuring unit |
| Альтернативная стратегия заключения контрактов на ремонтные работы / реабилитацию месторождений | Alternate Remedial Contract Strategy |
| балкон для работы с четырёхтрубными свечами | fourble boards (буровой вышки) |
| безрайзерные работы на скважине | RLWI (ГТМ на скважине; Riserless Light Well Intervention Christie) |
| буровая установка для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих | raise drill rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise drill rig |
| буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| буровое долото для работы малыми вращающими моментами | low-torque drilling bit |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability (при условии успешной работы на начальном этапе) |
| вероятность безотказной работы оборудования | PNEF (probability of no equipment failure) |
| внутрискважинные работы на базе специализированных судов | vessel-based intervention (twinkie) |
| водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | saturation diving |
| время безотказной работы системы | TSF (time to system failure) |
| время работы двигателя | thruster-on time |
| время работы до первого отказа | absolute performance period |
| время работы долота | bit run (в стволе скважины) |
| время работы одной смены | tour |
| гидравлическая система для работы с обсадными трубами | hydraulic casing jack system |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulical pipe handler |
| гравиметр для работы в скважине | borehole gravity meter or gravimeter |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | road and location |
| зависимость вероятности безотказной работы от времени | reliability versus time |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | SRO (shop repair order) |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | shop repair order |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| индикатор работы, выполненной канатом | ton-mile indicator |
| индикатор работы противовыбросового оборудования | blowout-preventer function indicator |
| инженерно-геологические ИГ работы на площадках | bottom-site survey (для постановки ПБУ) |
| инженерно-конструкторские работы и строительство | E&C (Engineering and Construction Надушка) |
| колонковое буровое долото для работы со съёмным керноотборником | wireline core drilling bit |
| команда работы со строковыми данными | string instruction |
| компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor (США) |
| контроль работы трубопровода | pipeline control |
| лебёдка для работы с водолазным колоколом | bell handling hoist |
| ловильные работы в скважине | fishing operation |
| ловильные работы на кабеле | wireline fishing operations |
| ловильные работы на каротажном кабеле | wireline fishing operations |
| ловильный инструмент для работы с ясом | jar knocker |
| ловильный инструмент для работы с ясом | jar bumper |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottomhole assembly analysis computer program |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA analysis computer program (inplus) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | bottom hole assembly |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | FSP (fail-safe procedure) |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | fail-safe procedure |
| набор инструментов для работы с керном | core handling assembly |
| нарушение нормальной работы системы | system malfunction |
| наряд на текущие работы, НТР | job card (Tanyabomba) |
| начало работы газлифтного подъёмника | kickoff (kick-off) |
| оборудование для работы в сероводородсодержащей среде | sour service equipment (для направления RU->EN twinkie) |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| оборудование для работы при нулевом давлении | zero-pressure equipment |
| оборудование для работы с буровым раствором | drilling mud handling equipment |
| оборудование для работы с обсадной колонной | casing handling equipment |
| останов работы скважины | wellhead process shut down |
| отношение вероятности безотказной работы к затратам | reliability-cost ratio |
| пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk line |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъём и т.д.) |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub |
| переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| период работы с возрастающей интенсивностью износовых отказов | degradation period |
| перфоратор для работы в очистном забое | stoper |
| показатели работы в скважине | downhole performance (бурового инструмента, забойного двигателя) |
| показатели работы долота | performance of a bit |
| показатели работы долота | bit performance |
| показатели работы долота | performance of bit (производительность, срок службы, расход алмазов) |
| показатели работы турбобура | turbodrill performance |
| показатель работы долота | performance of a bit |
| показатель условий работы моторного масла | oil service rating |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | hard-service |
| прибор для работы через лифтовые трубы | through-tubing tool |
| прибор для работы через насосно-компрессорные трубы | through-tubing tool |
| приспособленный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении | steam drive pilot (inplus) |
| продолжительность работы без технического обслуживания | maintenance-free period |
| продолжительность работы до полного износа | depreciation period |
| продолжительность работы долота на забое | bit time on-bottom (буровой параметр) |
| продолжительность работы к моменту списания | retirement age (оборудования) |
| проект работы по вторичной добыче | secondary- recovery project |
| производящий ловильные работы рабочий | fisherman |
| прострелочно-взрывные работы на геофизическом кабеле | wireline perforation (для направления RU->EN twinkie) |
| работы в аварийных условиях | emergency operation |
| работы в обсаженных скважинах | cased-hole operations |
| работы в полевых условиях | field work |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| работы монтажные | erection installation work |
| работы на буровой установке | rig operation |
| работы на дневной поверхности | surface work |
| работы начаты | operations commenced |
| работы по возведению надземной части здания | super structure work (Seregaboss) |
| работы по возведению нулевого цикла | zero-level work (Seregaboss) |
| работы по возобновлению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по возобновлению или увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по восстановлению цементного камня | remedial cementing (felog) |
| работы по глушению скважины | well-kill service |
| работы по глушению фонтанирующей скважины | kick-killing operation |
| работы по заточке головок буров | bit-sharpening practice |
| работы по капитальному ремонту | turnover job |
| работы по кислотной обработке | acidizing job |
| работы по нагнетанию воды | water injection operation (при заводнении) |
| работы по подготовке и вскрытию месторождения | development work |
| работы по прокладке трасс | sighting operation |
| работы по сливу, наливу и перекачиванию нефти и нефтепродуктов | oil handling |
| работы по спуску хвостовика | liner jobs |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance effort |
| работы по увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| работы по установке | installation work |
| работы по цементированию | cementing jobs |
| расстановка для работы методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| расстановка для работы методом преломленных волн | refraction shooting arrangement |
| регулирование работы скважины | well production control |
| регулирование работы скважины | handling of well |
| регулирование режима работы скважины | well handling |
| регулирование режима работы скважины | handling of well |
| ремонтные работы в скважинах | WIA (Well Intervention Operations см  gov.uk Islet) |
| ремонтные работы в скважинах | Well Intervention Operations (Islet) |
| ремонтные работы на кабеле | wireline workover operations |
| ремонтные работы на кабеле | wireline remedial operations |
| ремонтные работы на каротажном кабеле | wireline workover operations |
| ремонтные работы на каротажном кабеле | wireline remedial operations |
| сальник лубрикатора для работы с приборами | measuring line stuffing box |
| сейсмограф для работы с отражёнными волнами | reflection seismograph |
| система для работы с буровым раствором | drilling mud handling system |
| система индикации работы противовыбросового оборудования | blowout preventer function position indicator system |
| система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| снимать с работы изношенное долото | retire |
| среднее время безотказной работы системы | MTSF (mean time to system failure) |
| таблица работы подъёмника | vertical flow performance table |
| упор для работы с инструментом / трубами | circle brace (в установке канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| упор для работы с инструментом/трубами | circle brace (в установке канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении | stripper |
| фактическое время работы станка | running time |
| цикл работы нефтехранилища | turnaround (опорожнение-закачивание-отбор; источник: словарь Извекова) |
| цикл работы нефтехранилища | turnaround (опорожнение-закачивание-отбор; источник: словарь Извекова) |
| шкив кронблока для работы со съёмным керноприёмником | crownblock coring line sheave |
| экранированная камера для работы с радиоактивными веществами | cave |
| эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса | net positive suction head required (определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента) |
