| Russian | English |
| аварийное завершение работы системы | system abnormal end |
| адаптированный для работы в кластере | cluster-ready (Mika Taiyo) |
| адресный способ организации работы памяти | addressable mode of memory operation |
| алгоритм работы с модулем | algorithm for operation of module (Konstantin 1966) |
| аппаратура для работы с лентой | tape equipment |
| арифметическое устройство для работы с индексами | index arithmetic unit |
| арифметическое устройство для работы с комплексными числами | complex arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiple multiprecision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiple precision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiprecision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multilength arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic unit |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с целыми числами | integer arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с числами со знаком | signed magnitude arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами двойной длины | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами многократной длины | multilength arithmetic |
| бесперебойность работы системы | system availability |
| блок диалога для работы с файлами | file dialog |
| блок-схема работы системы | system flowchart |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины | visual display of changes periods for well working state (Konstantin 1966) |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| возможность одновременной работы над документами | group document editing (Alexander Demidov) |
| возможность работы с разделением времени | time-sharing option |
| возможность работы с разделением времени | time sharing option |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capabilities |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capability |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по записи после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| время работы в режиме ручного управления | manual time |
| время работы вхолостую | downtime (из-за неисправности) |
| время работы вхолостую | dead time |
| время работы компилятора | compiling time |
| время работы на неисправной машине | machine spoiled work time |
| время работы на неисправной машине | machine work time |
| время работы на неисправной машине | machine spoiled time |
| время работы с устройством | screen time (financial-engineer) |
| время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| время работы схемы | circuit time |
| выполнение работы при участии нескольких рабочих | multiple facility |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | multiple facility |
| вычислительная машина для работы с базами данных | database machine |
| вычислительная машина для работы с базами данных | database computer |
| вычислительная машина для работы с базами данных | back-end computer |
| вычислительная машина для работы с файлами | file computer |
| гидродинамические и геофизические исследования работы скважины | hydrodynamic and geophysical researches for well performance (Konstantin 1966) |
| график работы вычислительной машины | computer schedule |
| графический интерфейс для работы с пиктограммами | point-and-shoot |
| двухкнопочный режим работы мыши | Microsoft mouse mode |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | ten fingers typing (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма работы компьютера | computer diagram |
| диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| доступное для работы машинное время | time |
| доступное для работы машинное время | machine available time |
| доступное для работы машинное время | available machine time |
| драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| завершение работы с Windows | shut down windows |
| запрос на прерывание работы шины | bus interrupt request |
| защитные очки для работы с дисплеем | VDU spectacles |
| Защищённый режим работы процессора | Protected Mode |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| индикатор контроля работы машины | machine check indicator |
| инструкции для работы с графикой и видео | visual instruction set |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс драйвера для работы с последовательным портом | fido/opus/seadog standard interface level |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| кнопка работы по циклам | single cycle key |
| команда для работы с плавающей запятой | floating-point instruction |
| команда работы с блоком | block instruction |
| команда работы с символьной информацией | character-oriented instruction |
| команда работы со стеком | stack instruction |
| команда установки режима работы в относительных координатах | relative instruction (в машинной графике) |
| команды для работы с файлами | file commands |
| команды работы с каталогами | directory commands |
| комбинация ПК и телевизора для работы с Web | WebTV |
| компьютер для работы с Internet | Internet computer |
| компьютер для работы с базами данных | database computer |
| конец работы канала | channel end |
| контролировать время работы с устройством | keep an eye on screen time (financial-engineer) |
| контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток | brush-compare check |
| контроль работы с данными | manipulation detection |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| коробка для стационарной работы портативного ПК | lunchbox |
| машина для работы с базами данных | database machine (вычислительная) |
| машина для работы с базой данных | back-end computer |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebaze machine |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebase machine |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| метод работы по принципу переключения тока | current-steering mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current switching mode |
| метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| механизм работы нейронной сети | neural net mechanism |
| механизм работы с реляционной базой данных | relational mechanism |
| механизм работы с реляционной БД | relational mechanism |
| моделирование работы видеокамеры | camera model (в системе машинного зрения) |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| мультиплексирование работы шины | bus multiplexing |
| набор инструментов для работы с ИИ | AI suite (термин "AI suite" обычно относится к программному комплекту или набору инструментов и приложений, предназначенных для совместной работы с целью включения или расширения возможностей искусственного интеллекта (ИИ). AI-набор может включать различные программные компоненты или модули, которые облегчают задачи, такие как машинное обучение, обработка данных, обработка естественного языка, компьютерное зрение или другие функциональности, связанные с ИИ Taras) |
| навыки работы с ЭВМ | computer skills |
| начало работы с модулем | start operation for module (Konstantin 1966) |
| независимость работы устройства от технологического разброса параметров | processing independence |
| непиковый период работы системы | off-peak times |
| неполное завершение работы программы | underrun |
| нормальное завершение работы программы | normal program termination |
| обладать опытом работы с системой | have experience working with the system (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для работы с бумажной лентой | paper-tape equipment |
| оборудование для работы с одноколонным пенсовым кодированием | pence conversion equipment |
| оператор работы со средствами связи | telecommunications statement |
| операция для работы с указателями | pointer operation |
| опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
| опыт работы в области программирования | programming experience |
| опыт работы с компьютером | computer skills |
| организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| освобождённый от последствий работы компьютерных вирусов | cured |
| ошибка из- за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за неправильной работы машины | machine error |
| период работы интегратора | integrator time |
| персональное устройство работы с файлами | personal filer |
| планирование работы канала | channel scheduling |
| планировщик работы каналов | channel scheduler |
| подпрограмма для работы с плавающей запятой | floating-point subprogram |
| подпрограмма работы с файлами | file-handling routine |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| преднамеренное нарушение работы компьютерной системы | abuse |
| Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати | The specified print definition could not be found (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| прерывистый цикл работы запоминающего устройства | break storage cycle |
| прикладная программа работы с графикой | graphics application |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| приложение работы с географической картой | mapping application |
| приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| проверка работы система дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверка работы системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| программа восстановления нормальной работы после ошибки | error-recovery routine |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating routine |
| программа для работы с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа контроля перед началом работы устройства по основной программе | initial test routine |
| программа окончания работы с лентой | end-of-tape routine |
| программа работы с файлами | filer |
| программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с М-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с N-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| программное обеспечение работы каналов связи | communication software |
| продолжительное время работы от батареи | long battery life |
| протокол internet для работы по последовательным линиям | serial line internet protocol (в отличие от обычного коммутируемого соединения SLIP дает возможность получить IP-адрес для вашего компьютера. В этом случае сеансы FTP организуются напрямую между удалённым компьютером и вашим, не задействуя узловой компьютер поставщика сетевых услуг. Фактически ваш компьютер на время существования SLIP- соединения сам становится узлом. Кроме того, протокол SLIP дает возможность использовать графические программы-клиенты типа mosaic) |
| протокол работы системы | log report (в сети NetWare - распечатка в определённом формате информации из журнала работ.) |
| процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц | processor with a base clock speed of 2.9GHz (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| распечатка результатов работы ассемблера | assembly listing |
| распределение работы по программированию | programming assignment |
| регистр для работы с числами с плавающей запятой | floating-point register |
| регистр для работы с числами с плавающей точкой | floating-point register |
| регистрационный журнал работы системы | runtime journal |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| режим работы дисплея "по малым векторам" | short-vector mode |
| режим работы дисплея "по отрезкам прямой" | line mode |
| режим работы дисплея "по приращениям" | increment mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point-plotting mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point mode |
| режим работы дисплея с продолжением векторов | vector-continue mode (до края экрана) |
| режим работы компилятора | compilation mode |
| режим работы магнитной ленты | tape mode |
| режим работы "опрос" | single master-multiple slaves (главный узел опрашивает периферийные узлы, каждый периферийный узел опрашивается индивидуально, периферийные узлы не могут общаться друг с другом Alex_Odeychuk) |
| режим работы по стандарту Epson | Epson-mode |
| режим работы по схеме "ведущий-ведомый" | master/slave mode |
| режим работы по схеме "главный-подчинённый" | master/slave mode |
| режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| режим работы принтера по стандарту IBM | IBM-mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| режим работы с выводом на дисплей | display mode |
| режим работы с мини-проектом | mode of operation with mini-project (Konstantin 1966) |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode |
| режим работы с непрерывной подачей бумаги | continuous-roll mode |
| режим работы с низким энергопотреблением | low-power mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы с отрывными листами | cut sheet mode |
| режим работы с отрывными листами | cut-sheet mode |
| режим работы с подстановкой | substituted method of operation |
| режим работы с пользователем | user-operating mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы с резервированием | standby mode |
| режим работы с форматом | landscape mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по вертикали | portrait mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по горизонтали | landscape mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронном устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| режим работы, терпимый к сбоям | fault-tolerant processing |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| режим работы ЭВМ с перфокартами | card mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| резкая смена режима работы скважин | backflip of well operation process (Konstantin 1966) |
| с возможностью работы при дневном освещении | Sunlight Operable (Adrax) |
| с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| система для работы с данными | data solution (Alex_Odeychuk) |
| система для работы с линиями связи | communications-oriented system |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| совмещение работы с лентами | tape-processing simultaneity (с другими операциями процессора) |
| список предыстории работы со стеком | stack-history list |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда для работы в реальном времени | online environment |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| средства для работы с документами | documentation aids |
| средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| средства работы с библиотеками | library facilities |
| средства работы с файлами | file service |
| средства работы с файлами | file-handling features |
| таблица профилей работы пользователей | user profile table |
| такт работы ЭВМ | machine cycle |
| техника работы с разнородными носителями | multimedia processing technique (информации) |
| технология работы с речью | speech technology |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| требующий интенсивной работы процессора | processor-intensive |
| трёхкнопочный режим работы мыши | PC mouse mode |
| удобство работы с данными | convenience of data use (Konstantin 1966) |
| условия работы пользователя | user environment |
| устранять последствия работы компьютерных вирусов | cure |
| устройство контроля работы контрольник канала | channel check handler |
| учёт работы в сети | accounting management |
| фактическая дата окончания работы или деятельности | actual activity completion date (в сетевом планировании) |
| функция работы с файлами | file function |
| цикл работы запоминающего устройства | store cycle |
| цикл работы запоминающего устройства | storage cycle |
| цикл работы памяти | memory cycle |
| цикл работы перфокарточного оборудования | card cycle |
| цикл работы станка | machine cycle |
| цикл работы устройства | device cycle |
| число месяцев работы скважины | well performance at months (Konstantin 1966) |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | EMI |
| элемент для работы в наихудших условиях | worst-case device |
| эффективность работы производственного участка | work center efficiency |
| язык для работы с системой разделения времени | time sharing language |
