Terms for subject American

Russian	English
государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой	sundowner
денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
костюм для работы в полярных условиях	coldbar suit
не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
объявлять о прекращении работы радиостанции	sign off
один придурок возился с этой штукой после работы и сломал её	Some strawhead was dinking with it after hours (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.)
подёнщица для работы по дому	scrubwoman
привлечение квалифицированных кадров перспективой работы с видными специалистами	colleaguesmanship (в университетах)
список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената	Calendar of Bills and Resolutions
увеличение объёма работы без увеличения оплаты	stretch-out
человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту	maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras)
человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту	maintenance guy (Taras)
человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту	fix-it guy (Taras)