| Subject | Russian | English |
| comp., MS | агент работоспособности системы | SHA |
| comp., MS | агент работоспособности системы | system health agent (A client software component that declares a client's health state (by providing a statement of health) to a NAP agent) |
| O&G, sakh. | анализ безопасности и работоспособности | safety and operability review (next level of IPF) |
| O&G, sakh. | анализ безопасности и работоспособности системы | system security and operability analysis |
| O&G, sakh. | Анализ безопасности и работоспособности электрооборудования | Electrical Safety & Operability (SAFOP) |
| O&G, sakh. | анализ опасности и работоспособности | HAZOP |
| O&G, sakh. | анализ эксплуатационной безопасности и работоспособности | HAZOPS |
| comp., MS | анализатор работоспособности Operations Manager | Operations Manager Health Explorer (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | анализатор работоспособности | health analyzer (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster and provides statistics that indicate the degree to which the configuration meets expected demands) |
| media. | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| pack. | аттестация работоспособности | performance qualification (Документированное свидетельство соответствия упаковки требованиям к стерилизационной (конечной) упаковке, основанное на испытании конкретного упаковочного материала. iwona) |
| sport. | аэробная работоспособность | aerobic capacity (Min$draV) |
| med. | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях | performance evaluation tests for environmental research |
| O&G, sakh. | безопасность и работоспособность | study for electrical and instrumentation systems |
| O&G, sakh. | безопасность и работоспособность | SAFOP |
| O&G, sakh. | Безопасность и работоспособность | Safety and Operability (Study for electrical and instrumentation systems; Исследование по системам электрооборудования и КИП) |
| med. | блокада работоспособности | block of performance |
| law | в случае отсутствия работоспособности пикселя в течение суток с даты обнаружения | in the case of pixel inoperability within 24 hours from the date of detection |
| law | в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя | in the case of deletion/blocking the operability of control pixel (Konstantin 1966) |
| avia. | вероятная работоспособность | chance performance |
| busin. | вероятность восстановления работоспособности | maintainability |
| energ.ind. | вероятность сохранения работоспособности | probability of survival (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| med. | влияние на работоспособность | performance effect |
| mil., avia. | внутренние резервы повышения работоспособности | internal operating margins |
| mil., avia. | внутренние резервы поддержания работоспособности | internal operating margins |
| med. | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| Makarov. | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| avia. | возможность сохранения работоспособности при двух отказах | two-fail-operate capability |
| tech. | восстанавливать работоспособность | restore the serviceability of something (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| busin. | восстанавливать работоспособность | rehabilitate |
| tech. | восстанавливать работоспособность | put something into normal operation (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| gen. | восстановить работоспособность | restore serviceability (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановить работоспособность | recover (Now my question is, how to recover the system or to get up a new OS? What can I do to get my notebook again running? Where to send and ... Alexander Demidov) |
| avia. | восстановление работоспособности | PR (performance restoration sergey ivanov) |
| tech. | восстановление работоспособности | maintainability |
| gen. | восстановление работоспособности | rehabilitation (the rehabilitation of derelict buildings. CALD Alexander Demidov) |
| avia. | восстановление работоспособности | readaptation to work |
| Makarov. | восстановление работоспособности | restoring to working condition |
| med. | восстановление работоспособности | efficiency restoration |
| tech. | восстановление работоспособности | performance restoration (устройства Alexander Matytsin) |
| gen. | восстановление работоспособности | rehabilitation (the rehabilitation of derelict buildings. CALD – АД) |
| media. | восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| disast. | восстановление работоспособности мэйнфрейма | mainframe recovery (см. также data center recovery Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | post-disaster recovery |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | emergency recovery |
| sec.sys. | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | disaster recovery |
| gen. | восстановление работоспособности системы | system recovery (Alexander Demidov) |
| avia. | временная потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| comp. | время работоспособности | uptime |
| electr.eng. | время частичного нарушения работоспособности устройства | partial outage hours |
| gen. | Высокая работоспособность | Hard workin (in a CV rechnik) |
| gen. | высокая работоспособность | hard working (in a CV rechnik) |
| gen. | высокая работоспособность | high capacity for work (Alexander Demidov) |
| gen. | высокий уровень работоспособности | the highest standards of efficiency |
| Makarov. | высочайший уровень работоспособности | the highest standards of efficiency |
| tech. | Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования | Committed Repair Time (goo.gl Artjaazz) |
| product. | годовая оценка работоспособности | annual performance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | годовая оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| tech. | группа по анализу работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов | pump and valve operability review team (ядерного реактора) |
| mil., avia. | дата проведения материально-технического обеспечения для обеспечения работоспособности | activity support date |
| Makarov. | датчик данных о работоспособности | health sensor |
| auto. | двигатель, не теряющий работоспособности при погружении в воду | submersible engine |
| Makarov. | деградация работоспособности | performance degradation |
| tech. | демонстрация работоспособности | operational demonstration (напр., системы) |
| energ.ind. | демонстрация работоспособности | operational demonstration (напр., энергоустановки) |
| Makarov. | демонстрация работоспособности | operational demonstration (напр., системы) |
| avia. | детерминанта работоспособности | determinant of performance |
| gen. | диагностика работоспособности | performance diagnostics (Alexander Demidov) |
| law | диагностирование работоспособности | performance diagnostic (Alexander Demidov) |
| med. | диапазон работоспособности | range of performance |
| med. | динамика работоспособности | performance distribution |
| tech. | для проверки его работоспособности | for proper operation (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | доказательство работоспособности | proof of performance (vanross) |
| gen. | ежегодная оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| mil., avia. | ежедневная проверка работоспособности системы | daily system operability test |
| mil., avia. | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы | interim daily system operability test |
| tech. | ежедневный контроль работоспособности цифровой системы | digital daily system operability test |
| avia. | задание на зрительную работоспособность | visual performance task |
| avia. | задача на зрительную работоспособность | visual performance task |
| construct. | запас работоспособности машины | machine serviceability reserve |
| mil. | запись параметров работоспособности лётчика | pilot performance description record |
| O&G, sakh. | землетрясение с сохранением работоспособности | operating base earthquake (obe) |
| O&G, oilfield. | зона работоспособности | operability envelope (обычно указывается на графиках зависимости, напр., давлений, темпа закачки, и т.п. Major Tom) |
| avia. | зрительная работоспособность | visual performance |
| med., physiol. | измерение работоспособности | performance measurement (определение, оценка) |
| Makarov. | измерительный преобразователь данных о работоспособности | health sensor |
| mil. | индивидуальные испытания работоспособности | individual operation test |
| tech. | испытание на работоспособность | functional test |
| avia. | испытание на работоспособность | functional testing |
| avia. | испытание работоспособности | performance testing |
| tech. | исследование компьютерной опасности и работоспособности | CHAZOP (twinkie) |
| energ.ind. | исследование опасностей и работоспособности энергоблока АЭС | hazards and operability study |
| manag. | исследование опасности и работоспособности | HAZOP (ГОСТ Р 51901.11-2005 traduiser) |
| tech. | исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability Study (ГОСТ Р 51901.11-2005 ADENYUR) |
| O&G, sakh. | исследование по работоспособности и надёжности | safety & operability study |
| avia. | исследование работоспособности | performance study |
| tech. | Исследование управления опасностью и работоспособностью | CHAZOP (ГОСТ Р ИСО/МЭК 31010-2011. Менеджмент риска. Методы оценки риска twinkie) |
| energ.ind. | канал с минимальным уровнем работоспособности | minimum operable channel |
| med. | колебания работоспособности | unevenness of performance |
| media. | компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| mil., avia. | комплексная система контроля работоспособности бортового оборудования | integrated health and usage monitoring system |
| mil., avia. | комплексные испытания работоспособности | consolidated operability test |
| media. | компонент блок, модуль радиоэлектронной аппаратуры, сохранивший работоспособность | survivor (в условиях, когда другие отказали) |
| tech. | компонент, сохранивший работоспособность | survivor |
| seism. | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов | faif-safe construction |
| avia. | контроль работоспособности | operational check (geseb) |
| avia. | контроль работоспособности | performance monitoring |
| mil., avia. | контроль работоспособности бортового оборудования | health and usage monitoring |
| mil., avia. | контроль работоспособности конструкций | structural health monitoring |
| mil., avia. | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | high-low bias check |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| comp., MS | корневая служба работоспособности | Root Health Service (A Root Management Server component that performs state correlation based on state change data coming from other management servers) |
| comp., MS | корневая служба работоспособности | RHS |
| gen. | корректная работоспособность | serviceability (The reliability of equipment according to some objective criterion such as serviceability ratio, utilization ratio, or operating ratio. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| avia. | коэффициент работоспособности | performance quotient |
| mil., avia. | критерии работоспособности оборудования | equipment serviceability criteria |
| med. | критерий работоспособности | standard of performance |
| avia. | критерий работоспособности | performance standard |
| avia. | ЛА с автоматическим восстановлением работоспособности | self-repairing aircraft (бортовых систем) |
| avia. | лазер для нарушения работоспособности лётчика | pilot-incapacitation laser |
| sport. | лактатная работоспособность мышц | lactic capacity of muscles (angie*lina) |
| energ.ind. | максимальная работоспособность | ultimate operational capability |
| tech. | международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем | International Working Group on water reactor fuel performance and technology |
| avia. | мера работоспособности | performance measure |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| energ.ind. | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | hazard and operability study |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | Hazards and operability |
| tech. | модель появления неисправностей и восстановления работоспособности | fault occurrence and repair model |
| energ.ind. | мониторинг работоспособности | operability review (Lialia03) |
| tech. | монтаж и проверка работоспособности | hook-up and function test (MichaelBurov) |
| tech. | монтаж и проверка работоспособности | HFT (MichaelBurov) |
| med. | мышечная работоспособность | muscular performance |
| energ.ind. | надёжность, готовность и работоспособность | reliability, availability, serviceability |
| tech. | надёжность, работоспособность и ремонтопригодность | reliability, availability, serviceability |
| mil., avia. | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| med. | нарушение зрительной работоспособности | impairment of visual performance |
| avia. | нарушение работоспособности | incapacitation |
| med. | нарушение работоспособности | performance disturbance |
| med. | нарушение работоспособности | performance impairment |
| med. | нарушение работоспособности | performance deterioration |
| tech. | нарушение работоспособности | failing |
| tech. | нарушение работоспособности | down |
| gen. | нарушение работоспособности | malfunction (AD) |
| avia. | нарушение работоспособности двигателя | engine problem |
| avia. | нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки | g-induced LOC incapacitation |
| media. | нарушение работоспособности компьютерной сети | hijacking |
| avia. | нарушение работоспособности лётчика | pilot incapacitation |
| med. | нарушенная работоспособность | hampered performance |
| mil., tech. | не теряющий работоспособности под водой | submersible |
| auto. | не теряющий работоспособности при погружении | submersible |
| avia. | неисправность, нарушающая работоспособность | fault defect (прибора) |
| avia. | ненарушенная работоспособность | unimpaired performance |
| energ.ind. | необходимая работоспособность | required operational capability |
| media. | необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| disast. | непрерывная работоспособность | continuous availability (Georgy Moiseenko) |
| sport. | непрямые показатели работоспособности | indirect indicators of performance (welovedoka) |
| econ. | низкая работоспособность институтов | weak institutional capacity (A.Rezvov) |
| avia. | норма работоспособности | performance standard |
| gen. | обеспечение работоспособности | performance assurance (Skelton) |
| energ.ind. | обеспечение работоспособности оборудования | performance assurance |
| tech. | обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | malfunction detection and recording |
| avia. | обратимая потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| media. | обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
| Gruzovik, econ. | Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека Великобритания | ERS (Ergonomics Research Society) |
| busin. | объект, сохранивший работоспособность | survivor (в эксплуатации) |
| Makarov. | оперативная работоспособность | operating capability |
| med. | оперативная характеристика работоспособности | performance operating characteristic |
| avia. | определение работоспособности | performance measurement |
| avia. | определяющий фактор работоспособности | determinant of performance |
| med. | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| avia. | оптимизация работоспособности | performance optimization |
| econ. | остаточная работоспособность | residual performance |
| busin. | остаточная работоспособность | residual work capacity |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | Statement of Health Response |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | SoHR (statement of health response  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | SoH-R |
| law | отсутствие работоспособности изделия | failure of a product (sankozh) |
| energ.ind. | отчёт о значимых нарушениях работоспособности | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| energ.ind. | отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| comp., MS | отчёт о работоспособности организации | Organizational Health report (A report that provides you a quick view of your organization and its operating characteristics. This includes health and licensing information, and also a summary of the Exchange servers and recipients) |
| med. | оценка работоспособности | performance evaluation |
| comp., MS | оценка работоспособности | Health Assessment (A subtab under System Health in Centro Admin Console that helps the user monitor applications, components, and servers for the purposes of preempting or fixing problems) |
| media. | оценка работоспособности | commissioning (радиоэлектронной аппаратуры) |
| med. | оценка работоспособности | performance measurement |
| energ.ind. | оценка работоспособности оборудования | equipment reliability qualification |
| energ.ind. | оценка технической работоспособности | technical operability evaluation (оборудования) |
| comp., MS | панель мониторинга работоспособности Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Health Dashboard (A page on the Microsoft Online Services Portal that provides status of all the tools and services offered in the Microsoft Business Productivity Online Standard Suite, including detailed information related to service interruption or outage, and a service history for the recent past) |
| avia. | параметр работоспособности | performance parameter |
| avia. | перегрузка, нарушающая работоспособность | debilitating acceleration (напр., лётчика) |
| avia. | переменная работоспособности | performance variable |
| busin. | 1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации | period of function test (vineet) |
| sec.sys. | период нормальной работоспособности | uptime |
| tech. | период работоспособности | uptime |
| pharm. | периодические и внеплановые проверки работоспособности оборудования | Periodic and motivated instrument checks (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | повышающий работоспособность | ergogenic |
| avia. | повышение работоспособности | performance incoordination |
| gen. | поддержание исправного состояния и работоспособности | keeping in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | техническое поддержание работоспособности | maintenance |
| tech. | поддержание работоспособности объектов | field maintenance (Georgy Moiseenko) |
| gen. | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности | keep in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать работоспособность | keep operational (Redactive shall be responsible for the Website and shall only be required to use its reasonable endeavours to keep the Website operational. | ... You will need to be fully hands on and are expected to repair electrical, mechanical, plumbing and general joinery/ metalwork to keep the site operational. Alexander Demidov) |
| account. | подтверждение работоспособности | substantiation (напр., новой конструкции) |
| avia. | подтверждение работоспособности | validation |
| tech. | подтверждение работоспособности | OK message (напр., узла распределённой базы данных) |
| comp. | подтверждение работоспособности | ok message |
| amer. | подтверждение работоспособности концепции | proof-of-concept (a proof-of-concept prototype Val_Ships) |
| tech. | подшипник высокой работоспособности | high capacity bearing |
| mil., avia. | показ работоспособности и приёмка | functional demonstration and acceptance |
| gen. | показатели работоспособности | performance indicators (Yuliya13) |
| avia. | показатель зрительной работоспособности | visual performance index |
| med. | показатель работоспособности | performance measure |
| avia. | показатель работоспособности | performance index |
| auto. | показатель работоспособности | ability factor (напр., отношение мощности двигателя к весу автомобиля) |
| avia. | показатель работоспособности | performance parameter |
| med. | показатель работоспособности | coefficient of performance |
| mil. | показатель работоспособности | index of performance (оператора) |
| avia. | показатель работоспособности | performance quotient |
| avia. | показатель работоспособности | coefficient of efficiency |
| avia. | показатель работоспособности показатель качества выполнения работы | score of performance |
| comp., MS | политика работоспособности | health policy |
| tech. | полная работоспособность | service full capability |
| tech. | полная работоспособность | in-service full capability |
| electr.eng. | полная работоспособность устройства | service full capability |
| Makarov. | понижение работоспособности | performance degradation |
| avia. | понижение работоспособности | performance loop |
| tech. | послеаварийное восстановление работоспособности | disaster recovery (Alexander Matytsin) |
| avia. | послеполётная работоспособность | postflight physical performance |
| med. | потенциал работоспособности | performance potential |
| med. | потеря работоспособности | loss of productivity (capricolya) |
| auto. | потеря работоспособности | loss of function (узла или системы translator911) |
| avia. | потеря работоспособности | performance loop |
| econ. | потерять работоспособность | come out of action |
| avia. | предел неизменной работоспособности | unhampered performance limit |
| med. | предел ненарушенной работоспособности | unhampered performance limit |
| med. | предел работоспособности | performance limit |
| avia. | прекращение работоспособности | cessation of performance |
| avia. | преходящая потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| tech. | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| avia. | проблема работоспособности | performance problem |
| product. | проверить работоспособность | check ... operation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проверить работоспособность | check functionality (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | проверка на работоспособность | function test |
| avia. | проверка на работоспособность | operational inspection (Andrew052) |
| media. | проверка нового оборудования на работоспособность | trial |
| construct. | проверка работоспособности | efficiency check |
| construct. | проверка работоспособности | serviceability inspection |
| gen. | проверка работоспособности | performance audit (Alexander Demidov) |
| tech. | проверка работоспособности | functionality test (Andrey Truhachev) |
| gen. | проверка работоспособности | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| avia. | проверка работоспособности | validation |
| auto. | проверка работоспособности | function check (translator911) |
| avia. | проверка работоспособности | serviceability check |
| construct. | проверка работоспособности | operability test |
| gen. | проверка работоспособности | performance audit (Audit Scotland intend to undertake a major performance audit of all fire and rescue services during the spring and summer of 2006, with publication of a national ... – АД) |
| auto. | проверка работоспособности и герметичности | function and leakage check (translator911) |
| comp., MS | проверка работоспособности и диагностика | health and diagnostics features (microsoft.com bojana) |
| tech. | проверка работоспособности при приёмосдаточных испытаниях | acceptance functional test |
| tech. | проверка работоспособности приборов | devices function check (elena.kazan) |
| media. | проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy checking |
| media. | проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy check |
| dril. | Проверка работоспособности частей ПВО | BCFT (Blowout preventor components functionality test IVANECOZ) |
| product. | проверка работоспособности электрических компонентов | electrical check (изделия Natalie_apple) |
| comp., MS | проверка соответствия политике работоспособности | health policy validation (The process of verifying that a NAP client computer meets your defined health requirements) |
| media. | проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| auto. | проверять функциональность и работоспособность | verify proper function and operation (translator911) |
| tech. | программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ | network operations support program |
| gen. | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| mil., avia. | программа оценки работоспособности техники в условиях ядерного взрыва | operations in nuclear environments |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки работоспособности систем | systems operational checkout (program) |
| avia. | продолжительная работоспособность лётчика | long-term pilot's performance |
| energ.ind. | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности | not-in-service partial failure hours |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | Health Certificate Enrollment Protocol (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | HCEP (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| med. | профессиональная работоспособность | job performance |
| med. | психологический фактор работоспособности | psychological performance factor |
| avia. | работоспособность авиатора | aviator's performance |
| electr.eng. | работоспособность аккумулятора | battery performance (VPK) |
| construct. | работоспособность бетоносмесителя | efficiency of mixer |
| construct. | работоспособность бетоносмесителя | mixer efficiency (способность выдавать однородную смесь в течение заданного периода) |
| energ.ind. | работоспособность в аварийных ситуациях | emergency capability (напр., для сохранения управления и контроля энергоблока) |
| energ.ind. | работоспособность в полном объёме | service full capability |
| med. | работоспособность в полёте | inflight performance |
| avia. | работоспособность в условиях стресса | performance under stress |
| mining. | работоспособность взрывчатого вещества | explosive force |
| tech. | работоспособность взрывчатого вещества | strength of an explosive |
| econ. | работоспособность государственных институтов | institutional capacity of the state (A.Rezvov) |
| auto. | работоспособность дороги | carrying traffic |
| tech. | работоспособность и надёжность | functioning and reliability |
| mil., avia. | работоспособность и функциональное состояние | health and status |
| med. | работоспособность изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| patents. | работоспособность изобретения | operability of invention |
| med. | работоспособность инвалида | ability of disabled |
| econ. | работоспособность институтов | institutional capacity (A.Rezvov) |
| comp., MS | работоспособность компьютера | computer health (Andy) |
| med. | работоспособность космонавта | astronaut's performance |
| avia. | работоспособность лётного экипажа | aircrew performance |
| avia. | работоспособность лётчика | pilot's performance |
| tech. | работоспособность машины | machine runnability (или оборудования oduvan4ik) |
| O&G, sakh. | работоспособность оборудования | operability |
| tech. | работоспособность оборудования | equipment integrity (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| avia. | работоспособность оператора | operator's performance |
| avia. | работоспособность по выполнению сочётанных действий | multiple task performance |
| avia. | работоспособность по группировке | rating performance |
| avia. | работоспособность по классификации | rating performance |
| avia. | работоспособность по оценке | rating performance |
| avia. | работоспособность по решению множественных задач | multiple task performance |
| avia. | работоспособность по слежению | tracking performance |
| med. | работоспособность после облучения | postirradiation performance |
| gen. | работоспособность правительства | Good government (dreamjam) |
| patents., amer. | работоспособность прототипа | operativeness of prior art (неработоспособный прототип не может порочить новизну изобретения) |
| railw. | работоспособность регулятора | power of governor |
| avia. | работоспособность, связанная с активным вниманием | vigilance performance |
| avia. | работоспособность связанная с восприятием | perception performance |
| med. | работоспособность сердца | heart performance |
| avia. | работоспособность сердца | cardiac performance |
| comp., MS | работоспособность системы | system health (" A model used in Windows Server "Centro" to describe the proper function and performance of key servers, roles, and services managed by Windows Server "Centro".") |
| construct. | работоспособность системы | working capacity of system |
| tech. | работоспособность технических средств под повышенным давлением | serviceability for technical facilities work under increased pressure (Himera) |
| avia. | работоспособность человека | subject's performance |
| avia. | работоспособность экипажа | crew performance |
| sport. | развитие физической работоспособности | development of power |
| avia. | различительная работоспособность | discriminative performance |
| gen. | ранняя потеря работоспособности | early disability (Ремедиос_П) |
| tech. | расчётная вероятность восстановления работоспособности | predicted maintainability (системы) |
| media. | регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы | system management auto-scorer |
| avia. | регистрация работоспособности | performance monitoring |
| media. | режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий | loopback mode (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| mining. | режим поддержания работоспособности | care and maintenance (перевести (предприятие, рудник) в ~ – place on ~: On November 19, 2008 we announced our intention to place on care and maintenance the underground operations of the
ERPM, and to proceed with a consultation process in terms of Section 189A of the Labour Relations Act to determine the future
of the mine's 1,700 employees. (sec.gov) Dimking) |
| tech. | реле, выдающее сигнал о работоспособности или отказе | OK relay (Oleg Sollogub) |
| energ.ind. | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность | fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| med. | сенсомоторная работоспособность | sensomotor performance |
| avia. | сенсомоторная работоспособность | sensorimotor performance |
| avia. | сигнализатор работоспособности трансмиссии | transmission test indicator |
| mil. | система измерения и оценки работоспособности механика-водителя | driver performance measurement and analysis system |
| mil., avia. | система информирования о работоспособности | activity reporting system |
| mil., avia. | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system |
| mil., avia. | система контроля работоспособности бортового оборудования | health and usage monitoring system |
| avia. | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" | Health & Usage Monitoring System (Киселев) |
| tech. | система обеспечения работоспособности торцевых уплотнений | mechanical seals support system (drifting_along) |
| energ.ind. | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| mil. | система оценки работоспособности лётчика | pilot's performance system |
| mil. | система оценки работоспособности лётчика | pilot performance evaluation system |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| avia. | система с автоматическим восстановлением работоспособности | self-repairing system |
| tech. | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative configuration |
| Makarov. | системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры | environics |
| comp., MS | служба работоспособности | health service (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components. Rori) |
| comp., MS | служба работоспособности управления System Center | System Center Management Health service (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| tech. | снижение работоспособности | degradation |
| med. | снижение работоспособности | impaired productivity (capricolya) |
| med. | снижение работоспособности | performance impairment |
| med. | снижение работоспособности | decreased functioning (Инесса Шляк) |
| energ.ind. | снижение работоспособности | performance degradation |
| med. | снижение работоспособности | performance decrement |
| busin. | сниженная работоспособность | reduced working capacity |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| tech. | состояние безукоризненной работоспособности | top operating conditions |
| sport. | состояние максимальной работоспособности | ideal performance state (Linera) |
| electr.eng. | состояние ненагруженного резерва при полной работоспособности устройства | economy shutdown-full capability |
| tech. | состояние полной работоспособности | completely operable state |
| gen. | состояние полной работоспособности | fully operational (Alexander Demidov) |
| comp., MS | состояние работоспособности | statement of health (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | состояние работоспособности | SoH (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | состояние работоспособности | health state (System Center Essentials 2007 SP1 ssn) |
| comp., MS | состояние работоспособности | health status (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| tech. | состояние работоспособности | functioning state |
| avia. | состояние работоспособности | performance status |
| tech. | состояние частичной работоспособности | partial operable state |
| account. | сохранение работоспособности | survival (изделия при эксплуатации) |
| tech. | сохранение работоспособности изделия при эксплуатации | survival |
| avia. | сохранение работоспособности при двух отказах | two-failure survival |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety (системы) |
| seism. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail safety |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fault-tolerance (системы) |
| energ.ind. | сохранение работоспособности при эксплуатации | survival |
| energ.ind. | сохранение работоспособности системы | fail-safety (при выходе из строя отдельных компонентов оборудования) |
| tech. | сохранять работоспособность | ensure safe operation (LyuFi) |
| gen. | сохранять работоспособность | remain active (YGA) |
| tech. | сохранять работоспособность | survive |
| gen. | сохранять работоспособность | remain functional (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сохранять работоспособность в пределах межремонтного ресурса | ensure safe operation between overhauls |
| Makarov. | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса | ensure safe operation between overhaul periods |
| Makarov. | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса | ensure safe operation between overhaul periods |
| tech. | сохраняющий работоспособность при отказе | fail-operative |
| gen. | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fail safe |
| mil., avia. | социальное обеспечение и восстановление работоспособности | welfare and recreation |
| Makarov. | специалисты по восстановлению работоспособности | rehab specialists |
| Makarov. | специалисты по трудотерапии работоспособности | rehab specialists |
| sec.sys. | способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций | robustness |
| avia. | способность сохранять работоспособность при одном отказе | fail-operational capability |
| mil., astronaut. | спутник для исследований работоспособности в условиях космического пространства | satellite for research in environmental technology |
| tech. | среднее время восстановления работоспособности | mean time to restore normal operation |
| comp. | среднее время до восстановления работоспособности | mean time to service-restoral |
| mil., avia. | среднее время исправного работоспособности | mean up time |
| mil. | средняя продолжительность сохранения работоспособности | mean survival time (техники) |
| comp., MS | средство отслеживания работоспособности и активности | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages. Rori) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | System Health Validator |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | SHV |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | system health validator (A server software counterpart to a system health agent (SHA). A system health validator verifies the statement of health (SoH) made by its respective SHA) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (Windows system health validator (SHV) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Validator verifies status of system health components that are received in a statement of health (SoH) from NAP client computers that have the Windows Security Health Agent installed) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | WSHV (Windows Security Health Validator microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | SHV (Windows Security Health Validator xakep.ru bojana) |
| comp., MS | Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (WSHV microsoft.com bojana) |
| comp., MS | ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager | Configuration Manager health state reference (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| comp., MS | ссылка на состояние работоспособности | health state reference (ssn) |
| media. | стандартные сигналы между двумя устройствами для проверки работоспособности системы | handshake |
| energ.ind. | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| avia. | субъективно оцениваемая собственная работоспособность | perceived performance |
| avia. | суточная работоспособность | diurnal performance |
| energ.ind. | таблица результатов испытаний работоспособности | functional test matrix |
| mil., avia. | тактическая система "Тимз" для технического обслуживания и оценки работоспособности электронного оборудования | tactical evaluation and maintenance system |
| avia. | текущая работоспособность | running performance |
| med. | тест на работоспособность | performance evaluation test |
| avia. | тест на работоспособность | performing evaluation test |
| tech. | тестирование работоспособности | functionality testing (Gaist) |
| gen. | техническая профилактика работоспособности | preventive maintenance (Systematic inspection, detection, correction, and prevention of incipient failures, before they become actual or major failures. Contrasted with corrective maintenance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | технические требования к работоспособности | functional requirement specification |
| mil., avia. | технические требования к работоспособности | functional requirement specifications |
| energ.ind. | технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| tech. | технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации | system preoperability checklist |
| comp., MS | точка проверки работоспособности систем | System Health Validator point (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| comp., MS | точка средства проверки работоспособности системы | System Health Validator point (microsoft.com bojana) |
| avia. | требование сохранения работоспособности после двух отказов | two-failure-tolerant requirement |
| avia. | требование сохранения работоспособности после двух отказов | two fail-operate requirement |
| comp. | требования работоспособности | availability requirements (либо требования доступности в зависимости от контекста А.Черковский) |
| energ.ind. | требуемая работоспособность | required operational capability |
| gen. | удалённое восстановление работоспособности | remote recovery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| law | умственная работоспособность | intellectual work capacity |
| med. | умственная работоспособность | task performance |
| gen. | умственная работоспособность | cognitive performance (YuliaG) |
| construct. | упругая работоспособность | modulus of resilience |
| avia. | уровень работоспособности | performance standard |
| avia. | уровень работоспособности | performance level |
| avia. | уровень энергии внешнего излучения, вызывающий нарушение работоспособности | upset energy (бортового радиоэлектронного оборудования) |
| electr.eng. | условная работоспособность | conventional operational performance (коммутационного аппарата ssn) |
| disast. | услуги по обеспечению непрерывной работоспособности | continuous availability services (CAS; Услуги по техническому обслуживанию оборудования, резервированию технических средств и данных, обеспечивающие сохранность данных, уменьшение опасности нарушения функций организации и быстрое их восстановление в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| avia. | усовершенствованная работоспособность | improved performance |
| med. | установка для исследования работоспособности | performance device |
| gen. | устойчивая работоспособность | fault tolerance (the ability of a computer or a network to continue to work even when there is an unexpected problem with the HARDWARE or software. OBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации | worst-case device |
| tech. | утрата работоспособности | functional loss (Andrey Truhachev) |
| tech. | утрата работоспособности | loss of function (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | ухудшение работоспособности | performance decrement |
| med. | ухудшение работоспособности | performance degradation |
| med. | ухудшение работоспособности | performance impairment |
| avia. | ухудшение работоспособности | performance loop |
| avia. | ухудшение работоспособности отремонтированного объекта | repair deterioration (напр., поверхности отремонтированной ВПП) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow administrators (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow participants (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow managers (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow agents (Анна Ф) |
| avia. | фактор, ограничивающий работоспособность | performance-limiting factor |
| avia. | фактор, оказывающий влияние на работоспособность | performance shaping factor |
| med. | фактор, определяющий работоспособность | performance shaping factor (человека-оператора) |
| med. | фактор работоспособности | performance factor |
| med. | фактор, способствующий повышению работоспособности | ergogenic |
| med. | физиологическая работоспособность | physiological efficiency |
| med. | физиологическая работоспособность | physiological efficacy |
| avia. | физическая работоспособность | physical working capacity |
| med. | физическая работоспособность | exercise performance |
| med. | физическая работоспособность | physical performance |
| med. | физическая работоспособность | physical efficacy |
| med. | физическая работоспособность | physical efficiency |
| avia. | физическая работоспособность | physical work capacity |
| med. | флуктуация работоспособности | unevenness of performance |
| avia. | формирование работоспособности | performance shaping |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра | command center/system operation and integration functions |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы | system operation and integration functions |
| med. | функции психофизиологии и работоспособности | performance and psychophysiological functions |
| tech. | функциональность, работоспособность, надёжность, живучесть, взаимозависимость | FARSI (Functionality, Availability, Reliability, Survivability, Interdependency eugeene1979) |
| med. | функция работоспособности | performance function |
| med. | характеристика работоспособности | performance characteristic |
| busin. | центр восстановления работоспособности | industrial rehabilitation centre |
| comp., MS | центр регистрации работоспособности | HRA (A component of Network Access Protection (NAP) that validates statements of health (SoHs) and approves the issuance of a health certificate to clients that pass health policy verification) |
| comp., MS | центр регистрации работоспособности | Health Registration Authority |
| tech. | частичная потеря работоспособности | service partial outage (устройства) |
| tech. | частичная потеря работоспособности | partial disability |
| Makarov. | частичная потеря работоспособности устройства | service partial outage |
| media. | частичная потеря системой работоспособности | partial degradation |
| tech. | частичная работоспособность | degraded performance |
| tech. | частичная работоспособность | in-service partial capability |
| tech. | частичная работоспособность | service partial capability |
| Makarov. | частичная работоспособность | degraded performance (системы после отказа или сбоя) |
| Makarov. | частичная работоспособность | degraded condition (системы после отказа или сбоя) |
| med. | человек, активность и работоспособность которого повышается к вечеру | nighthawk |
| med. | человек, активность и работоспособность которого приходится на ночное время | nighthawk |
| mil. | экспериментальная система изучения работоспособности лётчика | pilot study experimental system |
| patents. | экспертиза на работоспособность | examination as to practicability |
| med. | экспертиза работоспособности | performance evaluation |
| gen. | эффективная работоспособность | working efficiency (кажется, что слово "эффективная" – лишнее, но это выражение из заводского описания продукта Анна Ф) |
