| Subject | Russian | English |
| gen. | аппаратура работает от сети | the apparatus runs off the mains |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| transp. | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса | hydraulic piston is operated by air fed pump |
| Makarov. | две части этого механизма работают независимо друг от друга | the two parts of the mechanism work independently |
| vulg. | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| gen. | её электрическая швейная машина работает от сети | she runs her electric sewing-machine off the mains |
| law | Запрещено работать или получать материальную помощь от государства | no work or recourse to public funds (Johnny Bravo) |
| media. | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| media. | интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале | adjacent-channel interference |
| Makarov. | лазер работает в области длин волн от ... до | laser emits in the wavelength range from to |
| Makarov. | лазер работает в области длин волн от ... до | a laser emits in the wavelength range from to |
| tech. | лампа работает от источника тока напряжением | a lamp runs on (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| tech. | лампа работает от источника тока напряжением | a lamp runs from (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| Makarov. | навигационная система работает от бортсети | the navigation system operate on airplane power |
| Makarov. | навигационная система работает от бортсети | navigation system operate on airplane power |
| construct. | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork |
| Makarov. | он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| gen. | он делает вид, что время от времени понемножку работает | he makes believe to work a little now and then |
| Makarov. | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| gen. | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home (не рассчитывает на помощь родителей) |
| gen. | она так много работала, что от неё одна тень осталась | she worked herself to a shadow |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| media. | протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| electr.eng. | работает от, запитывается | run off (напр., UPS runs off the battery 100% of the time. With this UPS design, the UPS battery acts as a strong barrier to prevent any and all external power interference or surges from reaching connected equipment. The utility power is only used to keep the battery charged. yaal) |
| labor.org. | работать в свободное от основной работы время | work outside their contractual hours (Elina Semykina) |
| product. | работать от | work on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работать от | propelled by (Yeldar Azanbayev) |
| IT | работать от | operate on (напр., электричества zeev) |
| product. | работать от | operate from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работать от | work off (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работать от | run on (Yeldar Azanbayev) |
| inf., context. | работать от | get one's orders from (4uzhoj) |
| tech. | работать от аккумулятора | operate from a battery |
| tech. | работать от аккумулятора | be battery-powered |
| construct. | работать от батареи | operate on battery |
| Makarov. | работать от бортсети | operate on airplane power |
| Makarov. | работать от зари до зари | work from daylight till dark |
| Игорь Миг | работать от зари до зари | work long hours |
| gen. | работать от зари до зари | work from dawn till dark |
| Makarov. | работать от зари до зари / с утра до вечера / | work from daylight till dark |
| inf. | работать от звонка до звонка | nine-to-five (Anglophile) |
| inf. | работать "от звонка до звонка" | punch the clock (to put a card into a special machine to record the times you arrive at and leave work Skyer) |
| amer. | работать от звонка до звонка | punch a clock (тж. см. punch a time clock Taras) |
| cliche. | работать от звонка до звонка | work bell to bell (Халеев) |
| gen. | работать от звонка до звонка | be on the timesheet (напр., "Sorry I'm late" – "Don't worry, here you're not on the timesheet" Рина Грант) |
| gen. | работать от звонка до звонка | punch a time clock (tender_catty) |
| Apollo-Soyuz | работать от источника питания | operate on a power source |
| gen. | работать "от клиента" | the customer rules (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | работать от напряжения 115 в | operate on 115 v power |
| Makarov. | работать от сети | operate on mains power supplies |
| Makarov. | работать от сети | operate off the supply line |
| electric. | работать от сети | operate from the mains (pelipejchenko) |
| Makarov. | работать от сети | operate off mains power supplies |
| Игорь Миг | работать от тёмна до тёмна | work long hours |
| math. | работать от электропривода | be electrically powered |
| gen. | радио работает от сети | this radio works from the mainlines |
| gen. | радио работает от сети | this radio works from the mains |
| media. | сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| Makarov. | страна должна пробудиться от своего нежелания работать | the nation must arouse from its unwillingness to work |
| gen. | тот, кто работает "от" и "до" | clock watcher |
| mech.eng., obs. | турбина работает мятым паром от поршневой машины | the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine |
| amer. | у музыкантов: Работать за проценты от входа | work the door (входной платы Lu4ik) |
| media. | устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | power splitter |
| media. | устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | splitter |
| media. | устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| Makarov. | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| gen. | это зависит от того, как вы работаете | it depends on how hard you work |
| gen. | это зависит от того, как много вы работаете | it depends on how hard you work |
