Subject | Russian | English |
mob.com. | Внешнее клиентское приложение для работы с SMS сообщениями | ESME (обычно по протоколу SMPP JuliaR) |
progr. | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations (IBM Alex_Odeychuk) |
progr. | ориентированный на работу с сообщениями | message-oriented (ssn) |
media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
media. | переполнить сетевые ресурсы сообщениями, особенно с целью блокирования работы | flood |
progr. | ПО для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
comp., net. | приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями | message-aware application |
progr. | программное обеспечение для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
gen. | работа с почтовыми сообщениями | email management (Email management is a specific field of communications management for managing high volumes of inbound electronic mail received by organizations. Today, email management is an essential component of customer service management. Customer service call centers currently employ email response management agents along with telephone support agents, and typically use software solutions to manage emails. WK Alexander Demidov) |
comp. | работа с сообщениями | messaging |
media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
tech. | система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
fire. | сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |