| Subject | Russian | English |
| IT | база данных, ориентированная на работу с документами | document database |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| gen. | групповая работа с документами | multi-user document editing (Alexander Demidov) |
| nautic. | договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| mil. | документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| gen. | документы, связанные с работой | employment-related documents (ABelonogov) |
| busin. | доплата за работу с нередактируемыми документам | charge for working on non-editable documents (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| busin. | доплата за работу с нередактируемыми документами | charge for working on non-editable documents (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | security clearance |
| unions. | заседание по работе с документами | document driven meeting (Кунделев) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| IT | интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| comp., net. | интерфейс для работы с несколькими документами | Multiple Document Interface |
| tech., abbr. | интерфейс для работы с одним документом | single-document interface |
| IT | интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| IT | интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| IT | интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| IT | интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| busin. | обучение работе с документами | document training (Mukhatdinov) |
| busin. | огромное количество работы с документами | huge amount of paperwork |
| Makarov. | он всегда запаздывает со своей работой с документами | he is always falling behind with his paperwork |
| offic. | опыт работы с документами | experience in working with documents (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| progr. | ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| IT | ориентированный на работу с документами | document-centric |
| mil., avia. | особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| gen. | ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| law | отдел по работе с судебными документами | Department of Management of Judicial Documents (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| law | поиск и работа с документами | document search and management (Alexander Demidov) |
| intell. | помещение для работы с секретными документами | Sensitive Compartmented Information Facility (Val_Ships) |
| law | последовательность действий при работе с документом | document workflow (Alexander Demidov) |
| media. | прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| progr. | приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| IT | приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| progr. | приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| progr. | программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| IT | работа с архивными документами | storyboarding (ssn) |
| law | работа с документами | document management (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с документами | paperwork management (Alexander Demidov) |
| polit. | работа с документами | executive time (petkutinkalina) |
| inf. | работа с документами | anything paperwork (MichaelBurov) |
| gen. | работа с документами | paper work (Pickman) |
| gen. | работа с транспортными документами | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| IT | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| comp., net. | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking |
| comp., net. | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | DEN |
| el. | сетевой режим, поддерживающий работу с документами | document enabled networking |
| law | совместная работа с документами | workgroup document management (Alexander Demidov) |
| busin. | сокращать работу с документами | cut down on paperwork |
| O&G | Специалист по работе с архивными документами | Document Controller (Johnny Bravo) |
| O&G | Специалист по работе с архивными документами | Document control specialist (Johnny Bravo) |
| IT | средства для работы с документами | documentation aids |
| busin. | уменьшать работу с документами | cut down on paperwork |
