| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| polit. | активная работа на местах | intense ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ассигнования на работу на местах | field allocation |
| corp.gov. | безопасность работы на местах | field security |
| road.wrk. | бетон, выдержанный на месте работы | job-cured |
| road.wrk. | бетон, выдержанный на месте работы | job-cured concrete |
| mil., tech. | бетон, уложенный в дело на месте работ | in-situ concrete (в отличие от commercial concrete) |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-place concrete |
| nautic. | бетон, уложенный на месте работ | in-situ concrete |
| cem. | бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-placed concrete |
| cem. | бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-poured concrete |
| construct. | бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-mixed concrete |
| construct. | болт, поставленный на месте работ | field bolt |
| mil., tech. | болт, устанавливаемый на месте работ | field bolt |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| tech. | ВВ изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| tech. | взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| nucl.pow. | вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in situ test |
| construct. | вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in-situ test |
| busin. | возвращать на прежнее место работы | replace |
| busin. | восстановление на прежнем месте работы | reinstatement (Reinstatement: to carry on working in your old job as before (an order for reinstatement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| cem. | выдержанный на месте работы бетон | job-cured concrete |
| fire. | выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| mil., tech. | грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| mil., tech. | грунт, находящийся на месте работ | in-situ soil |
| Makarov. | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе | two weeks in the new office should be enough to break you in |
| OHS | должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика | supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| construct. | заклёпка, посаженная на месте работ | field rivet |
| tech., amer. | изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| construct. | изыскания на месте работ | survey on site |
| O&G, casp. | инструктаж на рабочем месте перед началом работы | Pre-job tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | испытание на месте работ | site test |
| construct. | испытание на месте работ | field in-place test |
| mil., tech. | испытание на месте работ | in-situ test |
| nautic. | испытания на месте работ | in-situ test |
| qual.cont. | испытания на месте работы | in-situ test |
| gen. | их работу высоко ценят на местах | where they work well they are hugely valued (контекстуальный перевод) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| proj.manag. | контроль за выполнением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| proj.manag. | контроль за проведением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| proj.manag. | контроль за ходом работ на месте | site supervision (igisheva) |
| tech. | контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| road.wrk. | контроль на месте работ | site tests |
| stat. | координация работы на местах | coordination in the field (документы ООН) |
| construct. | лаборатория на месте работ | on-job laboratory |
| mining. | материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| road.wrk. | машина для смешения материалов на месте работы | mixing machine |
| road.wrk. | машина для смешения материалов на месте работы | mixer |
| road.wrk. | машина для смешивания материалов на месте работы | mixer |
| road.wrk. | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| road.wrk. | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| polit. | многолетняя работа с избирателями на местах | multi-year ground game (Fox News Alex_Odeychuk) |
| industr. | на месте выполнения работ | on site (igisheva) |
| gen. | на месте прежней работы | in one's former situation |
| oil | на месте проведения работ | in situ |
| industr. | на месте производства работ | on site (igisheva) |
| mil., tech. | непосредственно на месте работ | on-the-job |
| oil | на месте работ | on site |
| construct. | на месте работ | in situ |
| mil., tech. | на месте работ | in-situ |
| gen. | на месте работы | in the field |
| busin. | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| Makarov. | на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| gen. | на первом месте у меня семья и только на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| HR | на предыдущем месте работы | in his previous job (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | навести справки о ком-либо на старом месте работы | refer to a former employer for a character |
| Makarov. | навести справки о ком-либо на старом месте работы | refer to a former employer for a character |
| corp.gov. | надбавка за работу на местах | field mission allowance |
| econ. | надбавка за работу на местах | field allowance |
| gen. | направлять на место работы | station |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| O&G | напряжённое состояние на месте проведения работ | in-situ stress state (Glebson) |
| avia. | НВ при работе на месте | stationary rotor |
| sec.sys. | Обеспечение экспертных работ на месте взрывов | Provision the expert works at the site of explosions (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | обзор работы на местах | field review |
| mil., tech. | обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| mech.eng., obs. | обслуживание на месте работ | field service |
| construct. | обслуживающий персонал на месте работ | men-on-site (Andy) |
| fire. | обстановка на лесном месте лесопожарных работ | forest-fire situation |
| fire. | обстановка на месте пожарных работ | fire situation |
| fire. | обстановка на месте пожарных работ | fire environment |
| construct. | обучение на месте до начала работ | pre-task site training |
| ed. | обучение на месте работы | workplace learning |
| ed. | обучение на месте работы | on-the-job learning |
| fin. | обучение подготовка на месте работы | in-service training |
| mining. | обучение рабочих на месте работы | on-the-spot training |
| gen. | обширный опыт работы на местах | extensive on-the-ground experience (Technical) |
| gen. | ознакомительная командировка на место работ | scout trip (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения | he always put duty before pleasure |
| seism. | опыт на месте производства работ | field experiment |
| corp.gov. | опыт работы на местах | field experience |
| polit. | организатор работы предвыборных штабов на местах | national field director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организация работы на местах | field arrangement |
| idiom. | осваиваться на новом месте работы | get one's feet under the table (Alexey Lebedev) |
| polit.econ. | ответственный за работу предвыборных штабов на местах | national field director (Alex Lilo) |
| mining. | отлитый на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| tech. | оценка на месте работ | on-site evaluation |
| gen. | перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| econ. | переводиться на новое место работы | be transferred |
| account. | переезд на новое место работы | relocation |
| gen. | перейти на другое место работы | decamp (Fesenko) |
| tech. | переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| HR | переходить на новое место работы | go through the transition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | переходы с одного места работы на другое | switchings of jobs |
| EBRD | период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| psychol. | повышение квалификации на курсах по месту работы | in-service training |
| construct. | подготовка на месте работы | on-the-job training |
| construct. | подготовка на месте работы | in-service training |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | outreach activities |
| corp.gov. | политика обеспечения безопасности работы на местах | field security policy |
| police | полицейская работа на местах | community policing (Alex_Odeychuk) |
| unions. | помощь на работе и по месту жительства | workplace and community resources (Кунделев) |
| Makarov. | после поездки домой он вернулся на место работы | after a visit home he returned to his station |
| Makarov. | поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work |
| busin. | пост-тренинговая поддержка с присутствием на месте работ | floor walking (‘Floor walking' is an ideal solution for providing users with onsite support post training and especially in the first few days of a system deployment –  combined-knowledge.com pearukrnet) |
| busin. | право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| notar. | представитель на месте проведения работ | on-site representative (vp_73) |
| gen. | представитель на месте работ | site representative (VictorMashkovtsev) |
| construct. | представитель подрядчика на месте работ | site representative |
| gen. | представитель подрядчика на месте работ | Company Site Representative (Johnny Bravo) |
| crim.law. | преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти | hate crime in the workplace (Alex_Odeychuk) |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| silic. | приготовленный на месте работ | job-mixed (о бетоне) |
| econ. | применение на месте работы | on-the-job application |
| proj.manag. | проверка на месте работ | spot check (oVoD) |
| dril. | производство инженерных работ на месте | engineering in-house (KozlovVN) |
| ed. | профессиональная выучка на месте работы | on-the-job training |
| ed. | профессиональная выучка на месте работы | on-the-job education |
| ed. | профессиональное обучение на месте работы | further vocational education |
| ed. | профессиональное обучение на месте работы | further vocational training |
| ed. | профессиональное обучение на месте работы | on-the-job training |
| ed. | профессиональное обучение на месте работы | on-the-job education |
| ed. | профессиональное обучение на месте работы | continuing vocational education and training |
| unions. | работа на местах | field activities (Кунделев) |
| forestr. | работа на местах | performance on the ground (TatkaS) |
| gen. | работа с группами населения на местах | outreach (Yakov F.) |
| adv. | работа на местах | field work |
| gen. | работа на местах | fieldwork (Maria Klavdieva) |
| mech.eng., obs. | работа на месте | idling |
| gen. | работа на месте | on-the-ground work (Young hand) |
| busin. | работа на одном месте в течение всей жизни | lifetime employment |
| cinema | работа непосредственно на месте события | field work |
| econ. | работа по проверке на месте | field audit |
| polit. | работа с избирателями на местах | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| forens. | работа эксперта-криминалиста на месте происшествия | crime scene investigation (4uzhoj) |
| law | работы, выполняемые на месте | onshore work (proz.com Chuss) |
| gen. | рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| el. | разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением | radiation work permit |
| law | распределение одного места работы на двоих | job-sharing |
| busin. | расходы на проезд к месту работы и обратно | commuting expenses |
| lab.law. | расходы работника на проезд к месту работы и обратно | travelling expenses to work and back (sankozh) |
| avia. | режим работы на месте | ground running operation |
| mil., tech. | ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| gen. | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| mil., tech. | сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| mil., tech. | сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |
| construct. | сваренный на месте работ | field-welded |
| econ. | система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| corp.gov. | система отчётности о работе на местах | field reporting system |
| cem. | смесь, приготовленная на месте работ | job-mix |
| construct. | смесь, приготовленная на месте работ | job-mixed concrete |
| construct. | смесь, составленная на месте работ | job mix |
| seism. | смесь, составляемая на месте работ | job mix |
| mining. | смешанный на месте работ | mixed-in-place (о бетонной смеси) |
| road.wrk. | смешение материалов на месте работы | mixed-in-place method |
| road.wrk. | смешение материалов на месте работы | mixed-in-place |
| railw. | смешение материалов на месте работы | mixed-in-place method |
| OHS | совещание с приостановкой работ на месте происшествия | stand-down meeting (A stand down meeting shuts down an entire work area to discuss a specific safety issue. Source: Google: vk.cc, vk.cc ilghiz) |
| HR | содействие увольняемым в трудоустройстве на новом месте работы | outplacement employment help (Alex_Odeychuk) |
| dril. | специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | способ составления смеси на месте работ | mixed-in place method |
| gen. | ставить на первое место работу | put work first (sophistt) |
| gen. | ставить работу на первое место | put work first (sophistt) |
| econ. | стаж на последнем месте работы | duration of present employment |
| construct. | столовая на месте работ | canteen |
| law | судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| law, BrE | судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
| construct. | техническое испытание на месте работ | field maintenance check |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | техническое обслуживание на месте ведения работ | on-site maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | job-site maintenance |
| metrol. | техническое обслуживание на месте работ | on-site maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | on-site maintenance |
| gen. | тот, кто не живёт на месте своей работы | outlier |
| mining. | уложенный на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| construct. | уложенный на месте работ | job-placed |
| seism. | управление на месте работ | field managing |
| construct. | установка на месте работ | stand-by plant |
| seism. | установка на месте работ | standby plant |
| astronaut. | устройство для фиксации космонавта на месте работы | work restraint unit (в открытом космосе) |
| construct. | утилизация на месте проведения работ | recycling in situ |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | outreach worker |
| mining. | эмульсионное ВВ, активируемое на месте работ | site sensitized emulsion (S. Manyakin) |
| sec.sys. | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
