| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | автоматизированная система учёта завершённых работ | automated completion system |
| IT | внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| math. | вся работа завершилась за 3 дня | the entire job was accomplished in 3 days |
| construct. | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы | All construction works should be completed before paper hanging starts |
| manag. | доля завершённой работы в процентах | percent complete (Dashout) |
| gen. | его работа теперь завершена | his work is now complete |
| slang | завершить наиболее трудную часть работы | break the back |
| gen. | завершить работу | stop work |
| Makarov. | завершить работу | carry the work to completion |
| gen. | завершить работу | carry through the work (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| gen. | завершить работу | put through a job (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | завершить работу | quit work |
| Makarov. | завершить работу | finish one's work |
| water.res. | завершить работу | logout |
| slang | завершить работу | wash up |
| media. | завершить работу Windows | Shut Down Windows (диалоговое окно в Windows 2000) |
| idiom. | завершить работу | push it over the goal line (Выражение пришло из американского футбола. VLZ_58) |
| gen. | завершить работу | quit |
| Игорь Миг | завершить работу в | retire from |
| gen. | завершить работу заседания | conclude the work of a meeting |
| vulg. | завершить работу или предоставить сделать это другим | piss or get off the pot |
| gen. | завершить работу конференции | complete the work of a conference |
| gen. | завершить работу конференции | conclude the work of a conference |
| gen. | завершить работу над книгой | complete a book (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| dipl. | завершить работу над текстом соглашения | finalize the text of an agreement |
| cinema | завершить работу по контракту | terminate a contract |
| Makarov. | завершить работу по соглашению | complete a deal |
| dipl. | завершить работу по составлению договора | complete a treaty |
| dipl. | завершить работу по составлению договора | consummate a treaty |
| gen. | завершить свою литературную работу | see through one's literary work |
| patents. | завершить сеанс работы | log out |
| manag. | завершённая работа | activity completed (Dashout) |
| construct. | завершённая работа | rolled up task (Leonid Dzhepko) |
| construct. | завершённые работы | completed works |
| busin. | завершённые работы | completed work |
| O&G, casp. | контроль стоимости завершённых работ | earned value management (uaka) |
| Игорь Миг | не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки | miss the launch deadline |
| gen. | он не смог при жизни завершить эту работу | he did not live to finish the work |
| Makarov. | первый этап нашей работы уже завершён | we have passed the early stage of our work |
| comp. | программа завершила работу | the program has ended |
| comp. | программа завершила работу | program has ended |
| fig. | работа успешно завершена | it's a wrap! (Andrey Truhachev) |
| math. | работа завершилась за 3 дня | the entire job was accomplished in 3 days |
| Игорь Миг | работа над системой ещё не завершена | the system is still a work in progress |
| gen. | работа наконец завершена | the job is finally done |
| gen. | работа почти завершена | the job's more or less finished |
| gen. | работа почти завершена | the job is on the eve of completion |
| O&G, oilfield. | Работы на буровом станке завершены | rig released (Solntse) |
| mil. | ремонтные работы завершены | repairs completed |
| O&G, casp. | стоимость завершённых работ | value of work done (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | стоимость завершённых работ | earned value (uaka) |
| slang | удачно завершить часть работы | wash up |
| idiom. | успешно завершить эту работу | succeed in this undertaking (ART Vancouver) |
| busin. | частично завершённые работы | partially completed works |
| Makarov. | я надеюсь, что наша работа завершится успешно | I hope our work will issue well |
