| Russian | English |
| временная практическая работа по окончании профессионального обучения | internship |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension work (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extra-library activities (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension library service (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| индивидуальная работа с читателем | individual work with readers |
| информационная работа библиотеки | information work of a library |
| информационная работа библиотеки | library publicity |
| культурная работа среди населения | cultural work among the masses |
| культурно-просветительная работа университета среди населения | university extension |
| массовая работа библиотеки | mass work with readers (устар.) |
| массовая работа библиотеки вне ее стен | library extension |
| примечание на карточке о том, что работа является аллигатом | with note |
| работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| работа в книгохранилище | stack service |
| работа в книгохранилище | bookstack service |
| работа за барьером | counter-duty |
| работа за прилавком | counter-duty |
| работа компилятора | hackwork |
| работа литературного подёнщика | hackwork |
| работа на абонементе | loan work |
| работа на абонементе | circulation work (I. Havkin) |
| работа на выданном пункте | counter work |
| работа на кафедре выдачи | counter work |
| работа над книгой | bookwork |
| работа над книгой | book work |
| работа напр., репродукция, напечатанная в несколько красок | colored work |
| работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
| работа по нахождению фактических сведений | fact finding |
| работа по обслуживанию посторонних читателей | external work |
| работа по организации выставок | display work |
| работа по печатанию газет | newspaper work |
| работа по печатанию газеты | news-work |
| работа по разысканию отсутствующих выпусков | missing number work |
| работа по разысканию отсутствующих номеров | missing number work |
| работа по расписыванию статей | indexing service |
| работа по реферированию | abstracting service |
| работа по составлению библиографических пособий и справочно-библиографическая работа | practical bibliography |
| работа по составлению перекрёстного каталога | dictionary cataloging |
| работа по составлению словарного каталога | dictionary cataloging |
| работа по составлению указателей | indexing service |
| работа по специализированному реферированию | selective abstracting service |
| работа, производящаяся вне предприятия | outwork (напр., вне типографии) |
| работа пунктирной манерой | dotting |
| работа рецензента | reviewage |
| работа с каталогами | catalogue maintenance |
| работа с книгами, полученными в дар | gift work |
| работа с отдельными читательскими группами | group activities |
| работа с отказами | work with refusals |
| работа с читателями | work with readers |
| работа, связанная с индексацией | notation service |
| работа, связанная с многокрасочным печатанием | color work |
| работа, связанная с получением обязательных экземпляров | depository activities |
| работа студента сверх учебного плана | extra-curriculum activities |
| совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
| справочно-библиографическая работа библиотеки для муниципальных органов | municipal reference service |
| техническая работа библиотеки | library economy |
