| Russian | English |
| аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в | analytical effort necessary to transform an operational need into (ssn) |
| внутренняя работа сложных систем | internal workings of complex systems (ssn) |
| вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| групповая работа роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| корректная работа связанной с безопасностью функции | correct operation of a safety-related function (ssn) |
| неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| остальная работа по проекту | other work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| переключатель работа / останов | run/halt switch |
| повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| повседневная работа предприятия | day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| пошаговая работа счётчика | stepping a counter (ssn) |
| правильная работа последовательностной схемы | proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| работа автоматической версии | behavior of the automatic version (ssn) |
| Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object |
| работа без подключения к сети | disconnected operation (ssn) |
| работа без системного администратора | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| работа в графических редакторах | working in graphic editors (ssn) |
| работа в жёстком реальном времени | hard realtime performance (Alex_Odeychuk) |
| работа в команде | team collaboration (ssn) |
| работа в реальном времени | realtime performance (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| работа в редакторе объявлений | working in the declaration editor (ssn) |
| работа в режиме замкнутого контура | closed-loop function (ssn) |
| работа в режиме незамкнутого контура | open-loop function (ssn) |
| работа в режиме "онлайн" | online operation (ssn) |
| работа в режиме реального времени | real-time operation (ssn) |
| работа в РМВ | real-time working (ssn) |
| работа в темпе поступления информации | real-time working (ssn) |
| работа в фоновом режиме | running in the background (ssn) |
| работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| работа, выполняемая по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| работа и прогресс | work and progress (ssn) |
| работа информационных каналов в цифровых процессорах | operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| работа, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work that has been going on in the main branch (Alex_Odeychuk) |
| работа курсора | operation of the cursor control (ssn) |
| работа курсора и различные режимы редактирования | operation of the cursor control and the various edit modes (ssn) |
| работа маршализации | marshaling work (ssn) |
| работа микроволновой печи | microwave oven operation (ssn) |
| работа на базе дистанционного доступа | telecommuting (напр., на дому ssn) |
| работа на неправильном уровне абстракции | working at the wrong level of abstraction (ssn) |
| работа на разных платформах | platform support (ssn) |
| работа операционной системы | operating system execution (ssn) |
| работа / останов | run/halt |
| работа по безлюдной технологии | unmanned operation (ssn) |
| работа по замкнутому контуру | closed-loop function (ssn) |
| работа по классическому образцу | fundamental-mode operation (ssn) |
| работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| работа по незамкнутому контуру | open-loop function (ssn) |
| работа по проектированию взаимодействия | interaction design effort (ssn) |
| работа по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| работа по разработке приложений | development work (Alex_Odeychuk) |
| работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| работа по составлению | activity of establishing (ssn) |
| работа по тестированию | test effort (ssn) |
| работа порта | port work (ssn) |
| работа предприятия | enterprise operation (ssn) |
| работа предприятия | business operation (ssn) |
| работа препроцессора | preprocessing (Стадия процесса компиляции, предшествующая собственно компиляции. В числе всего прочего препроцессор обрабатывает имеющиеся макросы. В языке C++ эта последняя возможность в значительной мере потеряла актуальность благодаря введению const-объектов и встраиваемых функций) |
| работа приложений | apps work (ssn) |
| работа приложения | app operation (ssn) |
| работа приложения | application operation (ssn) |
| работа программной системы | execution of a software system (ssn) |
| работа программы | running of program (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| работа программы релейной логики, состоящей из многих цепей | work of many rungs of ladder logic (ssn) |
| работа протокола Modbus | operation of the Modbus protocol (ssn) |
| работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| работа разработчика | development efforts (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| работа с активами | working with assets (ssn) |
| работа с асимптотическими обозначениями | working with the Big Oh (ssn) |
| работа с буферами | buffer management (ssn) |
| работа с векторами и массивами | vector and array processing (ssn) |
| работа с данными | dealing with data (ssn) |
| работа с диаграммами состояний | handling a state diagram (ssn) |
| работа с диапазонами ячеек | working with cells and ranges (напр., в MS Excel ssn) |
| работа с динамической памятью | working with dynamic memory (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| работа с изменениями | dealing with change (ssn) |
| работа с каталогами и деревьями каталогов | dealing with directories and directory trees (ssn) |
| работа с классами | working with classes (ssn) |
| работа с массивами | working with arrays (ssn) |
| работа с методами | working with methods (ssn) |
| работа с методами-перехватчиками | working with interceptors (ssn) |
| работа с наследованием | working with inheritance (ssn) |
| работа с нулевой продолжительностью | zero-time activity (ssn) |
| работа с нулевой стоимостью | zero-cost activity (ssn) |
| работа с общим описанием системы | working with the total picture of the system (ssn) |
| работа с окнами Excel | working with Excel's windows (ssn) |
| работа с ответной реакцией | working with feedback (ssn) |
| работа с переменными | organizing variables (ssn) |
| работа с переменными | organization of variables (ssn) |
| работа с последовательностями | manipulating sequences (ssn) |
| работа с потоками | stream processing (ssn) |
| работа с потоками | using streams (ssn) |
| работа с приложениями автозапуска и рабочего стола | working with desktops and startup applications (ssn) |
| работа с программой | program authoring (ssn) |
| работа с проектами | working with projects (ssn) |
| работа с произвольными XML-файлами ресурсов | working with arbitrary XML resource files (ssn) |
| работа с рабочими элементами | work item experience (в системе управления заданиями на доработку программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| работа с распределенными объектами | working with distributed objects (ssn) |
| работа с регуляторами громкости | setting the volume controls (ssn) |
| работа с рисками | dealing with risks (ssn) |
| работа с семейством | working within a family (ssn) |
| работа с темами рабочего стола | working with desktop themes (ssn) |
| работа с тематическими ветками | working in topic branches (ssn) |
| работа с указателями | working with pointers (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| работа с унаследованным кодом | working with legacy code (Alex_Odeychuk) |
| работа с унаследованным кодом | legacy support (Alex_Odeychuk) |
| работа с устаревшим кодом | working with legacy code (Alex_Odeychuk) |
| работа с устройствами ввода | working with input (ssn) |
| работа с формулами массива | working with array formulas (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| работа с хранилищами данных | data warehousing (ssn) |
| работа с цветом | working with color (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса | dealing with instances of a service (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| работа с электронными таблицами | spreadsheeting (ssn) |
| работа с электронными таблицами | number crunching (ssn) |
| работа связанной с безопасностью функции | operation of a safety-related function (ssn) |
| работа системы | system activity (ssn) |
| работа системы логического моделирования | running the logic simulator (ssn) |
| работа со связями доступа | manipulating access links (ssn) |
| работа со сложными данными | manipulate compound data (ssn) |
| работа со строками и столбцами | working with rows and columns (ssn) |
| работа со строковыми данными | manipulating string data (ssn) |
| Работа страничного кэша должна быть прозрачной | the presence of a page cache is meant to be transparent |
| работа схемы | operation of the circuit (ssn) |
| работа счётчика | counter operation (ssn) |
| работа таймера | timing operation (ssn) |
| работа установки или процесса | progression of the machine or the process (ssn) |
| работа устройства | device operation (ssn) |
| совместная работа компьютера и цифрового интерфейса музыкальных инструментов | computer-MIDI processing (в мультимедийных системах ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | CSCW (сокр. от computer-supported cooperative work ssn) |
| совместная работа на базе компьютерной сети | computer-supported cooperative work (ssn) |
| совместная работа над кодом | code collaboration (в режиме реального времени  legal-soft.ru owant) |
| совместная работа объектов | object collaboration (ssn) |
| совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| совместная работа роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| совместная работа с заказчиком | customer collaboration (ssn) |
| совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| утомительная работа над картотекой вручную | sheer tedium of maintaining files by hand (ssn) |
| эффективная работа с битом переноса | efficient access to the carry bit (ssn) |
