| Russian | English |
| автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| в общем случае — работа, выполняемая компьютером | data processing |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| интерактивная система, работа которой определяется прерываниями пользователя | interrupt driven (запросами, передачей и др.) |
| ложная работа средств связи | manipulative communications traffic (для введения противника в заблуждение) |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
| очень важная работа, выполненная компьютером | foreground |
| работа абонента | operation-in (сокр. РАБ-А) |
| работа артикуляционного аппарата | lip radiation (обработка речи) |
| работа АТС в режиме концентратора | key system |
| работа без вибраций | chatter-free operation |
| работа без обслуживающего персонала | unattended operations |
| работа без переприёма | end-to-end operation (телеграфия) |
| работа в двух независимых каналах | twin-channel basis |
| работа в ограниченном режиме | operation margin (напр., в заданном диапазоне напряжений) |
| работа в павильоне | studio work |
| работа в полосе частот прямого канала | forward band working (напр., земной станции спутниковой связи) |
| работа в правительстве | job in government (bigmaxus) |
| работа в равнополосных каналах | equi-band operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
| работа в реальном масштабе времени | on line |
| работа в реальном масштабе времени | online |
| работа в реальном масштабе времени | on-line |
| работа в режиме медленной развёртки | slow-sean operation |
| работа в ручном оперативном режиме | manual on-line operation |
| работа в сети по телефонной линии | dial-up networking |
| работа в составе системы | online |
| работа в составе системы | on line |
| работа в стране негосударственных средств массовой информации | independent media coverage from inside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа в темпе поступления информации | on line |
| работа в темпе поступления информации | online |
| работа в темпе поступления информации | on-line |
| работа в условиях интенсивного трафика | heavy-traffic environment |
| работа пакетной радиосети в условиях лавинного образования конфликтов | collision-prone environment |
| работа в условиях неинтенсивного трафика | light traffic environment |
| работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки | congested operation |
| работа в условиях радиоэлектронных помех | interference environment |
| работа в широком диапазоне технологических параметров | large process window |
| работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | only operation |
| работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | daytime operation |
| работа видеокамеры в режиме экономичного питания | long battery time |
| работа, выполняемая на компьютере | computing |
| работа, выполняемая при создании мультфильма или редактировании фильма | benchwork |
| работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети | redundancy |
| работа двухполюсным током | double polar operation (телеграфия) |
| работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
| работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| работа канала | operation-out (сокр. РАБ-К) |
| работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| работа компонента на максимальной мощности | full up |
| работа на клавиатуре | manipulation |
| работа на клавиатуре под контролем процессора | processor-controlled keying |
| работа на линии | line work |
| работа на одной частоте | cofrequency operation |
| работа «на себя» | back-to-back operation |
| работа на тренажёре | simulator work |
| работа на тренажёре | simulation work |
| работа негосударственных средств массовой информации | independent media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа нескольких телевизионных передатчиков в одном канале | co-channel operation |
| работа нескольких передатчиков со смещёнными несущими в одном канале | offset-carrier operation |
| работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| работа от электродвигателя | motor operation |
| работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| работа по обслуживанию вызовов | call work (в системе связи) |
| работа по способу «двухцветки» | two-color work |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| работа при сдвиге фазы на 90 градусов | quadrature operation |
| работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени | unlimited time |
| работа радиоэлектронного средства в шумах | noise condition |
| работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний | static environment (сигналов) |
| работа регистра | sending (телефония) |
| работа с возбудителя непосредственно на антенну | barefoot operation (без мощного усилителя) |
| работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
| работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| работа с переключателем направления | discriminating selector working |
| работа с файлом | file activity |
| работа с фиксацией | locking operation (телеграфного ключа) |
| работа светильника на максимальной мощности | full up |
| работа симплексом | up and down working (в обе стороны) |
| работа симплексом | simplex communication |
| работа симплексом | alternate operation (в обе стороны) |
| работа системы на максимальной мощности | full up |
| работа со смещением несущих частот | offset operation (работа нескольких передатчиков в одном канале со смещением несущих) |
| работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| работа схемы около точки запирания лампы | bottoming |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | online (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on-line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| работа учрежденческо-производственной АТС в режиме нагрузки | behind switch |
| режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| совместная групповая работа роботов | multiple robot collaboration |
| устойчивая работа сети | dead-lock-free operation of network |
